Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net in die oorloë van die 20ste eeu het oor die driemiljoen Japannese krygsmanne hulle lewe opgeoffer omdat hulle gedink het dat daar geen groter eer was as om vir hulle keiser-god te sterf nie.
Arabic[ar]
وفي حروب هذا القرن الـ ٢٠ وحده، ضحى اكثر من ثلاثة ملايين رجل محارب ياباني بحياتهم، لانهم اعتقدوا انه ما من شرف اعظم من الموت من اجل امبراطورهم-الاله.
Central Bikol[bcl]
Sa mga guerra sana sa ika-20 siglong ini, labing tolong milyon na parapakilaban na Hapones an isinakripisyo an saindang buhay, ta an paghona ninda dai nang maorog pang onra kisa magadan para sa saindang emperador-dios.
Bemba[bem]
Mu nkondo sha uyu mwanda wa myaka uwalenga 20 weka, ukucila pa baume ba bulwi abena Japan amamilioni yatatu bapeele ubumi bwabo bulilambo, pantu batontonkenye ukuti takwaliko umucinshi uuli onse uwakulilako ukucila pa kufwila lesa wabo kateka.
Bulgarian[bg]
Само във войните на 20–и век повече от 3 милиона японски войници жертвуваха живота си, защото смятаха, че няма по–голяма чест от тази да умрат за своя император–бог.
Cebuano[ceb]
Sa mga gubat niining ika-20ng siglo lamang, kapig tulo ka milyong Hapones nga mga sundalo ang nagsakripisyo sa ilang mga kinabuhi, kay sila naghunahuna nga walay labaw nga kadungganan kay sa mamatay tungod sa ilang emperador-diyos.
Czech[cs]
Jen ve válkách v tomto 20. století obětovaly život více než tři milióny japonských bojovníků. Mysleli si totiž, že není větší cti než zemřít za svého císaře-boha.
Danish[da]
Alene her i det 20. århundrede har over tre millioner japanske soldater ofret deres liv fordi de ikke mente at der var nogen større ære end at dø for deres kejsergud.
German[de]
Allein in den Kriegen des 20. Jahrhunderts opferten über 3 Millionen japanische Soldaten ihr Leben, weil sie es als die größte Ehre betrachteten, für ihren Gott-Kaiser zu sterben.
Efik[efi]
Ke mme ekọn̄ eke isua ikie-20 emi ikpọn̄, se iwakde ibe mbonekọn̄ Japan miliọn inan̄ ẹmeduọk uwem mmọ, koro mmọ ekekerede ẹte ke ukpono efen idụhe oro okponde akan edikpa nnọ edidem-abasi mmọ.
Greek[el]
Στους πολέμους του 20ού αιώνα και μόνο, περισσότεροι από τρία εκατομμύρια Ιάπωνες στρατιώτες θυσίασαν τη ζωή τους επειδή πίστευαν ότι δεν υπήρχε μεγαλύτερη τιμή από το να πεθάνουν για τον αυτοκράτορα-θεό τους.
English[en]
In the wars of this 20th century alone, more than three million Japanese fighting men sacrificed their lives, for they thought there was no greater honor than to die for their emperor-god.
Spanish[es]
Tan solo en las guerras de este siglo XX, más de 3.000.000 de japoneses dieron su vida como combatientes por creer que no había mayor honor que morir por su emperador-dios.
Estonian[et]
Ainuüksi 20. sajandi sõdades ohverdas enam kui kolm miljonit Jaapani sõdurit oma elu, sest nende arvates polnud suuremat au, kui surra oma keiser-jumala eest.
Finnish[fi]
Yksistään tämän vuosisadan sodissa yli kolme miljoonaa japanilaista sotilasta uhrasi henkensä, sillä heidän mielestään heidän keisari-jumalansa puolesta kuoleminen oli suurin mahdollinen kunnia.
French[fr]
Dans les guerres du XXe siècle, plus de trois millions de combattants japonais ont sacrifié leur vie parce qu’ils pensaient qu’il n’y avait pas de plus grand honneur que de mourir pour leur dieu-empereur.
Hebrew[he]
במלחמות שנערכו במאה ה־20 בלבד, הקריבו למעלה משלושה מיליון לוחמים יפניים את חייהם, במחשבה שלא היה כבוד גדול מאשר מוות למען הקיסר־האל.
Hindi[hi]
इस २०वीं सदी के युद्धों में ही, तीस लाख से भी ज़्यादा जापानी सिपाहियों ने अपनी जान की क़ुरबानी दी, इसलिए कि उन्होंने सोचा कि अपने नरेश-देवता के लिए मरने से बड़ा सम्मान और कोई सम्मान न था।
Hiligaynon[hil]
Sa mga inaway sining ika-20 nga siglo lamang, kapin sa tatlo ka milyon ka Hapones nga mga lalaki nga nakig-away ang naghalad sang ila kabuhi, kay nagdumdom sila nga wala sing kadungganan nga daku pa sa pagpanginmatay para sa ila emperador nga dios.
Croatian[hr]
Samo u ratovima ovog, 20. stoljeća, više od tri milijuna japanskih ratnika žrtvovalo je svoje živote, jer su smatrali da nema veće časti nego umrijeti za svog cara-boga.
Hungarian[hu]
Egyedül a XX. század háborúiban több mint hárommillió japán harcos áldozta fel életét annak az eszmének a nevében, hogy nincs nagyobb becsület, mint meghalni a császár-istenért.
Indonesian[id]
Dalam peperangan-peperangan abad ke-20 ini saja, lebih dari tiga juta pejuang Jepang yang mengorbankan jiwa mereka, karena berpikir tidak ada kehormatan lebih besar daripada mati bagi dewa-kaisar mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti gubat iti daytoy maika-20 a siglo laeng, nasurok a tallo a milion a mannakigubat a Hapon ti nangisakripisio kadagiti biagda, ta impagarupda nga awanen dakdakkel a dayaw ngem ti ipapatay maipaay iti emperador-diosda.
Icelandic[is]
Í styrjöldum 20. aldinnar fórnuðu yfir þrjár milljónir Japana lífi sínu, því að þeir trúðu að enginn heiður væri meiri en sá að deyja fyrir sinn guðlega keisara.
Italian[it]
Solo in questo secolo più di tre milioni di soldati giapponesi hanno sacrificato la vita in guerra, pensando che non esistesse onore maggiore che morire per il loro divino imperatore.
Japanese[ja]
この20世紀に行なわれた戦争だけでも,300万人以上の戦闘員が命を犠牲にしました。 神なる天皇のために死ぬことを無上の名誉と考えていたからです。
Korean[ko]
현 20세기의 전쟁에서만도, 3백만 명 이상의 일본인 병사가 목숨을 바쳤는데, 그 이유는 그들의 천황을 위해 죽는 것보다 더 큰 영예는 없다고 생각하였기 때문이다.
Lozi[loz]
Mwa lindwa za lilimo za mwa mwanda wo wa bu 20 fela, banna ba ndwa ba mwa Japan ba ba fitelela bolule ba balalu ne ba itatezi ku latehelwa ki bupilo bwa bona, kakuli ne ba nahana kuli ne ku si na likute le lituna ku fita ku shwela mulimu ye li mulen’a bona.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo ady tamin’ity taonjato faha-20 ity fotsiny, dia nisy lehilahy mpiady japone maherin’ny telo tapitrisa nahafoy ny ainy ho sorona, noho ny finoana fa tsy nisy voninahitra lehibe kokoa noho ny fahafatesana ho an’ny emperora sady andriamanitr’izy ireo.
Macedonian[mk]
Само во војните на 20. век, повеќе од три милиони јапонски борци го жртвувале својот живот, поради тоа што мислеле дека нема поголема чест отколку да се умре за царот-бог.
Malayalam[ml]
ഈ 20-ാം നൂററാണ്ടിലെ യുദ്ധങ്ങളിൽമാത്രം മുപ്പതുലക്ഷത്തിൽപരം ജാപ്പനീസ് പടയാളികൾ തങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിചെയ്തു, എന്തെന്നാൽ തങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി-ദൈവത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ ബഹുമതിയില്ലെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
केवळ आमच्या २०व्या शतकात तीस लाखापेक्षा अधिक जपान्यांनी लढता लढता आपल्या जीवनाचे बलिदान केले; कारण आपल्या सम्राट देवाप्रीत्यर्थ मरण्यापेक्षा इतर कोणताही मोठा सन्मान नाही असे त्यांना वाटत होते.
Norwegian[nb]
De var så glødende i keiserdyrkelsen at bare i krigene i vårt århundre ofret over tre millioner japanske soldater livet, fordi de trodde at det ikke fantes noen større ære enn å dø for sin keisergud.
Niuean[niu]
I loto he tau felakutaki he senetenari ke 20 aki nei hokoia, kua loga atu he tolu e miliona e tau tagata tane tau Sapani ne taute poa ha lautolu a tau momoui, ha kua manamanatu a lautolu kua nakai ha ha i ai ha lilifu lahi mahaki mai ka ke mamate ma e ha lautolu a atua pule atu motu.
Dutch[nl]
Alleen al in de oorlogen van deze twintigste eeuw hebben meer dan drie miljoen Japanse soldaten hun leven geofferd, want zij dachten dat er geen groter eer bestond dan te sterven voor hun keizer-god.
Nyanja[ny]
M’nkhondo za m’zaka za zana lino la 20 mokha, Ajapani omenya nkhondo oposa mamiliyoni atatu anapereka nsembe miyoyo yawo, popeza kuti kwa iwo kunalibe ulemu umene unaposa kufera wolamulira wawo yemwe adali mulungu kwa iwo.
Polish[pl]
Na wojnach stoczonych w samym tylko XX wieku ponad trzy miliony japońskich żołnierzy złożyło w ofierze swe życie, wierząc, iż nie ma nic chwalebniejszego niż śmierć za boskiego cesarza.
Portuguese[pt]
Só nas guerras do século 20, mais de três milhões de combatentes japoneses sacrificaram a vida, pois achavam que não havia honra maior do que morrer por seu imperador-deus.
Romanian[ro]
Numai în războaiele din secolul al 20–lea, peste trei milioane de combatanţi japonezi şi–au sacrificat viaţa deoarece au crezut că nu exista o onoare mai mare decît să moară pentru împăratul lor divin.
Russian[ru]
В войнах одного только XX века свыше трех миллионов японских бойцов пожертвовали жизнью, потому что они считали, что нет большей чести, чем умереть за своего императора-бога.
Slovak[sk]
Iba v samotných vojnách tohto 20. storočia obetovalo svoj život viac ako 3 milióny japonských vojakov, pretože boli presvedčení, že niet väčšej cti ako zomrieť za svojho cisára-boha.
Slovenian[sl]
Samo v vojnah 20. stoletja je življenje žrtvovalo čez tri milijone japonskih borcev, ker so mislili, da ni večje časti kot umreti za boga-cesarja.
Samoan[sm]
I taua o lenei 20 senituri e tasi, e sili atu i le tolu miliona tagata tau o Iapani na faataulagaina o latou ola, ona o lo latou manatu faapea e leai se isi mamalu e sili atu na i lo le feoti mo lo latou atua emeperoa.
Shona[sn]
Muhondo dzezana rino ramakore rechi 20 moga, varume vanorwa vechiJapan vanopfuura mamirioni matatu vakabaira upenyu hwavo, nokuti vakafunga kuti kwakanga kusina rukudzo rukuru zvikuru runopfuura kufira mambo-mwari wavo.
Serbian[sr]
Samo u ratovima ovog, 20. veka, više od tri miliona japanskih ratnika žrtvovalo je svoje živote, jer su smatrali da nema veće časti nego umreti za svog cara-boga.
Sranan Tongo[srn]
Ini den orlokoe foe a twenti jarihondro disi wawan, moro leki dri miljoen Japansi fetiman ben gi den libi, foe di den ben denki dati no wan moro bigi grani ben de leki foe dede gi den keisri-gado.
Southern Sotho[st]
Lintoeng tsa lekholo lena la bo20 la lilemo feela, bahlabani ba Majapane ba fetang limillione tse tharo ba ile ba etsa mahlabelo ka bophelo ba bona, hobane ba nahana hore ha ho tlotla e khōlō ho feta ho shoela moemphera oa bona oa molimo.
Swedish[sv]
Enbart nu på 1900-talet har över tre miljoner stridande japaner offrat sitt liv i krig, eftersom de trodde att det inte fanns någon större ära än att få dö för sin kejsare och gud.
Swahili[sw]
Katika vita vya karne hii ya 20 pekee, wanaume wa vita Wajapani zaidi ya milioni tatu walidhabihu maisha zao, kwani walifikiri hakukuwa heshima kubwa zaidi ya kufa kwa ajili ya mungu-maliki.
Thai[th]
เฉพาะ สงคราม ใน ศตวรรษ ที่ 20 นี้ เท่า นั้น นัก รบ ชาว ญี่ปุ่น กว่า สาม ล้าน คน สละ ชีวิต ของ พวก เขา เนื่อง จาก เขา เชื่อ ว่า ไม่ มี เกียรติ อัน ใด จะ ยิ่ง ใหญ่ ไป กว่า การ ตาย เพื่อ พระเจ้า จักรพรรดิ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa mga digmaan ng ika-20 siglong ito lamang, mahigit na tatlong milyong kawal Hapones ang nagsakripisyo ng kanilang buhay, sapagkat kanilang inaakala na wala nang higit pang karangalan kaysa mamatay alang-alang sa kanilang emperador-diyos.
Tswana[tn]
Mo dintweng tse di lolweng mo lekgolong leno la bo 20 la dingwaga fela, masole a Bajapane a feta dimilone tse tharo a ne a ntsha matshelo a one ditlhabelo, ka ba ne ba akanya gore ga go na tlotla epe e e fetang go swela modimo wa bone yo e neng e le kgosikgolo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol bikpela pait long taim bilong yumi, winim 3 milion soldia bilong Japan i bin givim laip bilong ol olsem ofa bilong helpim dispela king em olsem god bilong ol —ol i ting em rot bilong kisim biknem tru.
Tsonga[ts]
Etinyimpini ta lembe xidzana leri ra vu-20 ntsena, vavanuna lava lwaka va Majapani vo tlula timiliyoni tinharhu va nyikele vutomi bya vona, hikuva va anakanye leswaku a a ku ri hava ku dzuneka lokukulu ko tlula ku fela xikwembu xa vona lexi fumaka.
Tahitian[ty]
I roto noa i te mau tama‘i o teie senekele e 20, hau atu i te toru mirioni faehau Tapone o tei pûpû i to ratou ora no to ratou tiaturi e aita ’tu ohipa hanahana a‘e maoti râ te poheraa no to ratou atua-emepera.
Ukrainian[uk]
Тільки на війнах у цьому 20 столітті, понад 3 мільйони японських солдатів пожертвували своє життя, переконані в тому, що не було більшої честі, ніж померти за імператора-бога.
Vietnamese[vi]
Trong các cuộc chiến tranh của riêng thế kỷ 20 này có hơn ba triệu người lính Nhật đã hy sinh mạng sống của họ bởi vì họ nghĩ rằng không có gì vinh dự hơn là chết cho hoàng đế và cũng là thần của họ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tau ʼo te 20 sekulo, neʼe ko te tolu miliona sapone neʼe natou sakilifisioʼi tonatou maʼuli, heʼe ʼi tanatou manatu ko he fakaʼapaʼapa lahi ʼaia ʼe feala ke natou fai maʼa tonatou tui-ʼatua.
Xhosa[xh]
Kwiimfazwe zale nkulungwane yama-20 kuphela, amadoda okulwa angaphezu kwezigidi ezithathu aseJapan anikela ngobomi bawo, kuba ayecinga ukuba kwakungekho ludumo ludlula ukufela uthixo wawo ongumlawuli.
Yoruba[yo]
Ninu awọn ogun ọgọrun-un ọdun lọna ogún yii nikan, iye ti ó ju aadọta-ọkẹ mẹta awọn jagunjagun Japan fi ẹmi wọn rubọ, nitori wọn rò pe kò si ọla titobi kankan ju lati kú fun ọlọrun olu-ọba wọn lọ.
Zulu[zu]
Ezimpini zalelikhulu lama-20 leminyaka lilodwa, amadoda aseJapane angaphezu kwezigidi ezintathu ayesempini anikela ngokuphila kwawo, ngenxa yokuthi ayecabanga ukuthi alukho udumo olwalwedlula ukufela unkulunkulu wawo ongumbusi.