Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seuns sal moeg sowel as afgemat raak, en jong manne sal vir seker struikel, maar dié wat op Jehovah hoop, sal nuwe krag kry.
Cebuano[ceb]
Ang mga batang lalaki kapoyon ug maluya, ug ang mga batan-ong lalaki mismo sa walay pakyas mangapukan, apan kadtong naglaom kang Jehova maulian sa kusog.
Czech[cs]
Chlapci se unaví i umdlí a mladí muži budou zcela jistě klopýtat, ale ti, kdo doufají v Jehovu, znovu získají sílu.
Danish[da]
Drenge bliver både trætte og matte, og unge mænd vil uvægerlig snuble, men de der håber på Jehova vil få ny kraft.
German[de]
Knaben werden sowohl müde als auch matt, und selbst junge Männer werden ganz bestimmt straucheln, doch die auf Jehova hoffen, werden neue Kraft gewinnen.
Greek[el]
Τα αγόρια και θα εξαντληθούν και θα αποκάμουν, και οι νεαροί εξάπαντος θα σκοντάψουν, αλλά εκείνοι που ελπίζουν στον Ιεχωβά θα ανακτήσουν τη δύναμή τους.
English[en]
Boys will both tire out and grow weary, and young men themselves will without fail stumble, but those who are hoping in Jehovah will regain power.
Spanish[es]
Los muchachos se cansan y también se fatigan, y los jóvenes mismos sin falta tropiezan, pero los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder.
Finnish[fi]
Pojat sekä väsyvät että uupuvat, ja nuoret miehetkin kompastumalla kompastuvat, mutta Jehovaan toivonsa panevat saavat uutta voimaa.
French[fr]
Les garçons s’épuiseront et se lasseront, et les jeunes gens trébucheront bel et bien, mais ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bata nga lalaki lapyuon kag luyahan, kag ang mga pamatan-on nga lalaki pat-od nga matumba, apang ang mga nagalaum kay Jehova maulian sing kusog.
Indonesian[id]
Anak-anak lelaki menjadi lelah, juga letih, dan pria-pria muda pun tersandung, tetapi orang yang berharap kepada Yehuwa akan mendapat kekuatan lagi.
Iloko[ilo]
Ti ubbing a lallaki agpadpada a mabannog ken mapakildanto, ket dagiti mismo nga agtutubo a lallaki di bumurong a maitibkoldanto, ngem dagidiay mangin-inanama ken Jehova mapasublidanto ti bileg.
Italian[it]
I ragazzi si stancheranno e anche si affaticheranno, e i giovani stessi immancabilmente inciamperanno, ma quelli che sperano in Geova riacquisteranno potenza.
Japanese[ja]
活動力のない者にみなぎる偉力を豊かに与えてくださる。 少年は疲れ果てることもあり,うみ疲れることもある。 また,若者も必ずつまずくであろう。 しかし,エホバを待ち望んでいる者は再び力を得る。
Korean[ko]
“그분은 피곤한 자에게 능력을 주시며, 활력이 없는 자에게 온전한 위력이 넘치게 하신다. 소년이라도 피곤하고 지치며, 청년이라도 틀림없이 걸려 넘어지겠지만, 여호와께 희망을 두는 사람들은 능력을 되찾을 것이다.
Norwegian[nb]
Gutter blir både trette og utmattet, og selv unge menn kommer visselig til å snuble, men de som håper på Jehova, skal få ny kraft.
Dutch[nl]
Jongens zullen zowel moe als mat worden, en jonge mannen zelfs zullen zonder mankeren struikelen, maar wie op Jehovah hopen, zullen nieuwe kracht verkrijgen.
Papiamento[pap]
Mucha hombernan lo cansa i tambe fatigá, i hombernan hóben mes sin falta lo trompecá, pero esnan cu nan speransa ta den Jehova lo recobrá poder.
Polish[pl]
Chłopcy się zmęczą i znużą, a młodzieńcy na pewno się potkną, ale ci, którzy pokładają nadzieję w Jehowie, odzyskają moc.
Portuguese[pt]
Rapazes tanto se cansarão como se fatigarão e os próprios jovens sem falta tropeçarão, mas os que esperam em Jeová recuperarão poder.
Slovak[sk]
Chlapci sa unavia a ustávajú a mladí muži sa určite potknú; ale tí, ktorí dúfajú v Jehovu, znovu získajú silu.
Albanian[sq]
Djemtë do të rraskapiten e do të lodhen dhe të rinjtë me siguri do të pengohen, por ata që shpresojnë te Jehovai do të rifitojnë fuqi.
Sranan Tongo[srn]
Den boi sa kon weri èn den sa kon swaki, èn den yonkuman srefi seiker sa naki futu fadon, ma den wan di e howpu tapu Yehovah, sa kisi krakti b aka.
Southern Sotho[st]
Bashanyana ba tla khathala ’me ba tepelle, ’me ruri bahlankana ba tla khoptjoa, empa ba tšepileng Jehova ba tla boela ba fumane matla.
Swedish[sv]
Pojkar kommer att bli både trötta och utmattade, och unga män kommer helt visst att snava, men de som hoppas på Jehova skall få ny kraft.
Telugu[te]
బాలురు సొమ్మసిల్లుదురు అలయుదురు, యౌవనస్థులు తప్పక తొట్రిల్లుదురు, యెహోవాకొరకు ఎదురు చూచువారు నూతన బలము పొందుదురు.
Tagalog[tl]
Ang mga batang lalaki ay kapuwa mapapagod at manlulupaypay, at ang mga kabinataan ay walang pagsalang mabubuwal, ngunit yaong mga umaasa kay Jehova ay magpapanibagong-lakas.
Tswana[tn]
Basimane ba tla lapa le go felelwa ke nonofo, le makau a tla kgopiwa, mme ba ba solofetseng mo go Jehofa ba tla nna le maatla gape.
Tsonga[ts]
Vafana va ta karhala, va hela matimba, ni majaha ma ta khunguvanyeka hakunene, kambe lava tshembaka Yehovha va ta tlhela va kuma matimba.
Vietnamese[vi]
Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.
Xhosa[xh]
Amakhwenkwe aya kudinwa aze atyhafe, nabafana nakanjani na baya kukhubeka, kodwa abo bathembele kuYehova baya kufumana amandla kwakhona.
Yoruba[yo]
Àárẹ̀ yóò mú àwọn ọmọdékùnrin, agara yóò sì dá wọn, àwọn ọ̀dọ́kùnrin pàápàá yóò sì kọsẹ̀ dájúdájú, ṣùgbọ́n àwọn tí ó ní ìrètí nínú Jèhófà yóò jèrè agbára padà.
Chinese[zh]
少年人会疲累困乏,青年人难免失足绊倒,但仰望耶和华的人必重新得力。
Zulu[zu]
Abafana bayokhathala futhi badinwe, nezinsizwa ngokwazo ziyokhubeka nakanjani, kodwa labo abathemba uJehova bayothola amandla kabusha.