Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2: 20, 21) ከዚህ በተቃራኒው ደግሞ ሁለተኛው ችንካር የሚያመለክተው ሳምናስን ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢: ٢٠، ٢١) أما الوتد الثاني فيشير الى شَبنا.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:20, 21) Ulusunga lwa bubili lwena, ni Shebna.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:20, 21) Sa kasukwahi, ang ikaduhang tarugo nagtumong kang Sebna.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:20, 21) Druhým kolíkem je naopak myšlen Šebna.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:20, 21) Den anden knage som nævnes, er Sjebna.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:20, 21) Gake tsyoti evelia ya ku ɖe Sebna ŋu.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:20, 21) Ke edide isio, ọyọhọ ntok iba aban̄a Shebna.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:20, 21) Αντίθετα, το δεύτερο ξύλινο κρεμαστάρι αναφέρεται στον Σεβνά.
English[en]
(2 Timothy 2:20, 21) In contrast, the second peg refers to Shebna.
Estonian[et]
(2. Timoteosele 2:20, 21.) Kontrastiks viitab teine nagi Sebnale.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۲:۲۰، ۲۱) در مقابل، میخ دوم مظهر شِبنا است.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:20, 21). Toinen vaarna taas tarkoittaa Sebnaa.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 20, 21) Ia na ikarua ni ivako e dusi Sepina.
French[fr]
Le deuxième piquet, en revanche, correspond à Shebna.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:20, 21) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, shiŋmlitso ni ji enyɔ lɛ kɔɔ Shebna he.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૨:૨૦, ૨૧) એનાથી અલગ બીજી ખૂંટી શેબ્નાને ચિત્રિત કરે છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:20, 21) To vogbingbọn mẹ, húngàn awetọ lọ dlẹnalọdo Ṣẹbna.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:20,21) आयत में बतायी गयी दूसरी खूंटी, शेबना है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:20, 21) Sa kabaliskaran, ang ikaduha nga palpal nagapatuhoy kay Sebna.
Croatian[hr]
Timoteju 2:20, 21). Nasuprot tome, drugi klin odnosi se na Sobnu.
Hungarian[hu]
A második szög viszont Sebnára utal.
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:20, 21) Sebagai kontras, pasak yang kedua memaksudkan Syebna.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:20, 21) N’ụzọ dị iche, ntú nke abụọ na-ezo aka n’ebe Shebna nọ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:20, 21) Maisupadi iti dayta, ni Sebna ti maikadua a pasok.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:20, 21) Il secondo piolo, invece, si riferisce a Sebna.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:20,21)それとは対照的に,2番目の掛けくぎはシェブナを指しています。
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 20, 21) ಎರಡನೆಯ ಮೊಳೆಯು ಶೆಬ್ನನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:20, 21) 그와 대조가 되는, 두 번째로 언급된 걸이 못은 셉나를 가리킵니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 2:20, 21) Nzokande, likonzí ya mibale ezali kolobela Sebena.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:20, 21) Mapo ya bubeli yona i yemela Shebina.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:20, 21). Спротивно на ова, вториот клин се однесува на Шевна.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:20, 21) നേരെ മറിച്ച്, രണ്ടാമത്തെ ആണി ശെബ്നയെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2: 20, 21) B’kuntrast, it- tieni musmar jirreferi għal Sebna.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2:20, 21) Ka mo go fapanego, semapolo sa bobedi se šupa go Sebena.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:20, 21) Koma msomali wachiŵiriwo ndi Sebina.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:20, 21) ਦੂਜਾ ਕਿੱਲਾ, ਯਾਨੀ ਸ਼ਬਨਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:20, 21) Na contraste, e di dos penchi ta referí na Sebna.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:20, 21) Em contraste com isso, o segundo tarugo se referia a Sebna.
Romanian[ro]
În contrast cu el, al doilea drug îl reprezintă pe Şebna.
Sango[sg]
(2 Timothée 2:20, 21) Nde na so, use pointe ni alingbi na Shebna.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:20, 21) දෙවන ඇණයෙන් නියෝජනය කරන්නේ ෂෙබ්නාවයි.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 2:20, 21) Naproti tomu druhý kolík predstavuje Šebnu.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:20, 21) Mukupesana, mbambo yechipiri inoreva Shebna.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:20, 21) Në kontrast me këtë, kunji i dytë i referohet Shebnës.
Serbian[sr]
Timoteju 2:20, 21). Nasuprot tome, drugi klin ukazuje na Somnu.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:20, 21) Ka lehlakoreng le leng, thakhisa ea bobeli e bolela Shebna.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:20, 21) Den andra spiken som nämns är Shebna.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:20, 21) Kinyume chake, msumari wa pili wamrejezea Shebna.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:20, 21) Kinyume chake, msumari wa pili wamrejezea Shebna.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:20, 21) இதற்கு மாறாக, இரண்டாவது ஆணி செப்னாவைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 20, 21) దీనికి భిన్నంగా, రెండవ మేకు షెబ్నాను సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:20, 21) Kabaligtaran nito, ang ikalawang tulos ay tumutukoy kay Sebna.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:20, 21) Go fapaana le seo, sekgoge sa bobedi se lebisitse go Shebena.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 2:20, 21) Pele inembe yabili yiiminina Sebina.
Turkish[tr]
Timoteos 2:20, 21) Bunun tersine, ayetteki ikinci kazık ile kastedilen Şebna’dır.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:20, 21) Ku hambana ni sweswo, mhingu ya vumbirhi ku vuriwa Xebina.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:20, 21) Nanso, bofunnua a ɛto so abien no gyina hɔ ma Sebna.
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:20, 21) Zwo fhambanaho na zwenezwo, khokho ya vhuvhili hu ambiwa Sebena.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:20, 21) Trái lại, cái đinh thứ hai ám chỉ Sép-na.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2: 20, 21) Ha kabaliktaran, an ikaduha nga raysang amo hi Sebna.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:20, 21) Ngokwahlukileyo, isikhonkwane sesibini sibhekisela kuShebhena.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:20, 21) Ní ìdàkejì, Ṣébínà ni èèkàn kejì ń tọ́ka sí.
Chinese[zh]
提摩太后书2:20,21)第二个橛子指舍伯那。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:20, 21) Kanti isikhonkwane sesibili nguShebina.