Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този съд посочва, че искът на Olympique Lyonnais се основава на неспазване на задължението на г‐н Bernard да подпише договор с клуба, който го е обучил, а не на забраната да подписва договор с друг клуб във френската лига.
Czech[cs]
Uvedený soud zdůrazňuje, že nárok klubu Olympique Lyonnais je založen na nesplnění povinnosti O. Bernarda podepsat smlouvu s klubem, který mu poskytl výcvik, a nikoli na zákazu podpisu smlouvy s jiným klubem francouzské ligy.
Danish[da]
Denne ret har påpeget, at Olympique Lyonnais’ anfægtelse er baseret på Olivier Bernards tilsidesættelse af forpligtelsen til at indgå en kontrakt med den klub, der har uddannet ham, ikke på forbuddet mod at indgå kontrakt med en anden klub i den franske liga.
German[de]
Diese hebt hervor, dass Olympique Lyonnais ihren Anspruch auf die Nichterfüllung der Verpflichtung von Herrn Bernard zum Abschluss eines Vertrags mit dem Verein, der ihn ausgebildet habe, und nicht auf das Verbot des Abschlusses eines Vertrags mit einem anderen Verein in der französischen Liga stütze.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό επισημαίνει ότι η αξίωση της Olympique Lyonnais στηρίζεται στο ότι ο O. Bernard δεν τήρησε την υποχρέωσή του να υπογράψει σύμβαση με τον σύλλογο ο οποίος τον κατήρτισε και όχι στην απαγόρευση συνάψεως συμβάσεως με άλλο γαλλικό σύλλογο.
English[en]
That court points out that Olympique Lyonnais’s claim is based on Mr Bernard’s failure to comply with the obligation to sign a contract with the club that trained him, not on the prohibition on signing with another club in the French league.
Spanish[es]
Este tribunal señala que la pretensión del Olympique Lyonnais se basa en el incumplimiento por el Sr. Bernard de la obligación de firmar un contrato con el club que le ha formado, no en la prohibición de firmar un contrato con otro club de la Liga francesa.
Estonian[et]
Nimetatud kohus juhib tähelepanu asjaolule, et Olympique Lyonnais’ nõude aluseks on asjaolu, et O. Bernard rikkus kohustust sõlmida leping tema väljaõppe taganud klubiga, mitte keeld sõlmida leping mõne teise Prantsuse liiga klubiga.
Finnish[fi]
Tämä tuomioistuin katsoo, että Olympique Lyonnais ‐seuran kanne perustuu siihen, että Bernard on laiminlyönyt velvollisuutensa allekirjoittaa sopimus hänet kouluttaneen seuran kanssa, eikä kieltoon, jonka mukaan pelaaja ei saa tehdä sopimusta Ranskan jalkapalloliigaan kuuluvan toisen seuran kanssa.
French[fr]
Cette juridiction fait observer que l’action engagée par l’Olympique Lyonnais est fondée sur l’inobservation par M.
Hungarian[hu]
Ez a bíróság rámutat arra, hogy az Olympique Lyonnais igénye nem a francia szövetség valamely másik klubjával való szerződéskötés tilalmán, hanem azon alapul, hogy O. Bernard az őt képző klub vonatkozásában nem teljesítette a szerződéskötési kötelezettségét.
Italian[it]
Il suddetto giudice evidenzia come il ricorso dell’Olympique Lyonnais si fondi sul mancato adempimento da parte del sig. Bernard dell’obbligo di sottoscrivere un contratto con la società che lo ha formato e non sul divieto di sottoscrivere un contratto con un’altra società della lega francese.
Lithuanian[lt]
Šis teismas pažymi, kad Olympique Lyonnais reikalavimas yra pagrįstas O. Bernard pareigos pasirašyti sutartį su klubu, kuris jį mokė, nesilaikymu, o ne draudimu pasirašyti sutartį su kitu Prancūzijos lygos klubu.
Latvian[lv]
Šī tiesa norādīja, ka Olympique Lyonnais prasība ir pamatota ar O. Bernāra nepildīto pienākumu parakstīt līgumu ar klubu, kas ir to apmācījis, nevis ar aizliegumu parakstīt līgumu ar citu Francijas līgas klubu.
Maltese[mt]
Din il-qorti tenfasizza li t-talba tal-Olympique Lyonnais hija bbażata fuq in-nuqqas ta’ O. Bernard li josserva l-obbligu li jiffirma kuntratt mal-klabb li jkun ħarrġu, u mhux fuq il-projbizzjoni li jikkonkludi kuntratt ma’ klabb ieħor fil-kampjonat Franċiż.
Dutch[nl]
Deze wijst erop dat de vordering van Olympique Lyonnais is gebaseerd op de niet-nakoming door Bernard van de verplichting om een contract te sluiten met de club die hem heeft opgeleid, niet op het verbod op het sluiten van een contract met een andere club in de Franse liga.
Polish[pl]
Sąd ten podkreśla, że podstawą żądania Olympique Lyonnais jest niewywiązanie się przez O. Bernarda z obowiązku podpisania umowy z klubem, który go wyszkolił, a nie zakaz podpisania umowy z innym klubem ligi francuskiej.
Portuguese[pt]
Este órgão jurisdicional salienta que a queixa do Olympique Lyonnais se baseia no desrespeito, por parte de O.
Romanian[ro]
Această instanță arată că acțiunea formulată de Olympique Lyonnais se întemeiază pe nerespectarea de către domnul Bernard a obligației de a semna un contract cu clubul care l‐a format și nu pe interdicția de a semna un contract cu alt club din liga franceză.
Slovak[sk]
Tento súd poukazuje na to, že nárok klubu Olympique Lyonnais je založený na tom, že pán Bernard si nesplnil svoju povinnosť uzavrieť zmluvu s klubom, ktorý ho vychoval, a nie na zákaze uzatvoriť zmluvu s iným klubom vo francúzskej lige.
Slovenian[sl]
To sodišče poudarja, da zahtevek Olympique Lyonnais temelji na neizpolnitvi obveznosti O. Bernarda, da podpiše pogodbo s klubom, ki ga je usposabljal, in ne na prepovedi sklenitve pogodbe z drugim klubom v francoski ligi.
Swedish[sv]
Den domstolen framhåller att det av Olympique Lyonnais framställda kravet grundar sig på Olivier Bernards underlåtenhet att fullgöra skyldigheten att ingå avtal med klubben som utbildade honom och inte på förbudet att ingå avtal med en annan klubb i den franska ligan.