Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die blote gedagte dat ons kinders eendag nie meer in die huis sal wees nie, maak ons hartseer”, erken Frank, ’n pa in Australië.
Amharic[am]
“ልጆቻችን አንድ ቀን ትተውን እንደሚሄዱ ማሰብ በራሱ የሚያሳዝን ነገር ነው።
Arabic[ar]
يعترف اب في اوستراليا يدعى فرانك: «اشعر بالحزن حين افكر ان اولادنا سيغادرون البيت ذات يوم.
Bemba[bem]
Ba Frank abekala ku Australia batile: “Nga twatontonkanya pa kuti kasuba kamo umwana wesu akafuma pa ng’anda, cilatuletela ubulanda.
Bulgarian[bg]
Франк, един баща от Австралия, признава: „Самата мисъл, че децата ни един ден вече няма да бъдат с нас, ни натъжава.
Bislama[bi]
Wan papa long Ostrelia, nem blong hem Frank, i talem se: “Mi mi harem nogud taem mi tingbaot se wan dei ol pikinini blong mitufala bambae oli no moa stap long haos.
Cebuano[ceb]
“Makapasubo nga hunahunaon nga usa ka adlaw niana sila mobiya na sa balay,” miadmitir ang usa ka amahan sa Australia nga si Frank.
Czech[cs]
„Jen pomyšlení na to, že jednoho dne děti odejdou, ve mně vyvolává lítost,“ připouští Frank z Austrálie.
Danish[da]
„Bare tanken om at vores børn en dag flytter hjemmefra, er trist,“ indrømmer en australsk far ved navn Frank.
German[de]
„Schon der Gedanke, dass unsere Kinder eines Tages das Haus verlassen, macht mich traurig“, gesteht Frank, der in Australien lebt.
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si le Australia, si ŋkɔe nye Frank, lɔ̃ ɖe edzi be: “Nyanya be mía viawo ava dzo le mía gbɔ gbe ɖeka ŋu bubu ɖeɖe dzaa nana míeléa blanui.
Greek[el]
«Και μόνο που συνειδητοποιούμε ότι τα παιδιά μας θα φύγουν κάποια μέρα νιώθουμε λύπη», παραδέχεται ένας πατέρας από την Αυστραλία ονόματι Φρανκ.
English[en]
“Just realizing that our children will be gone one day is a sad thought,” admits a father in Australia named Frank.
Spanish[es]
“Es muy triste pensar que un día los hijos se irán —confiesa un padre de Australia llamado Frank—.
Estonian[et]
„Pelgalt teadmine, et lapsed ühel päeval kodunt lahkuvad, teeb meele nukraks,” möönab Frank Austraaliast.
Finnish[fi]
”Pelkästään sen tajuaminen, että lapset lentävät jonain päivänä pesästä, tekee surulliseksi”, myöntää Australiassa asuva Frank.
Fijian[fj]
“Au rarawa niu vakasamataka ni ratou sa na biubiu mai vale ena dua na siga o ratou na luvequ,” e kaya o Frank, e dua na tama e Ositerelia.
French[fr]
“ Le seul fait de penser que les enfants ne seront plus là un jour me rend triste, reconnaît Frank, un père australien.
Hindi[hi]
ऑस्ट्रेलिया का रहनेवाला एक पिता, फ्रैंक कहता है: “यह सोचकर ही कि एक दिन हमारे बच्चे घर छोड़कर चले जाएँगे, हमारा दिल रोने को आता है।
Hiligaynon[hil]
“Nasubuan ako kon pamensaron ko nga sa pila ka adlaw, magabulag na sa amon ang amon bata,” siling sang isa ka amay nga taga-Australia nga si Frank.
Croatian[hr]
“Tužno je i pomisliti na to da će naša djeca jednog dana otići od nas”, priznaje Frank, samohrani otac iz Australije.
Indonesian[id]
”Bila memikirkan bahwa kelak anak-anak akan meninggalkan kami, itu saja sudah membuat kami sedih,” kata seorang ayah di Australia bernama Frank.
Iloko[ilo]
Inamin ni Frank a taga-Australia: “Makapaladingit a panunoten a dumtengto ti tiempo a pumanaw iti podermo dagiti annakmo.
Italian[it]
“È triste anche solo pensare che un giorno i nostri figli ci lasceranno”, ammette un padre australiano di nome Frank.
Japanese[ja]
オーストラリアに住む父親フランクはこのように認めています。「 子どもたちがいつの日か巣立って行ってしまうと思うと,悲しくなります。
Kannada[kn]
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ತಂದೆಯೊಬ್ಬನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿ ಒಂದು ದಿನ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹಾದಿ ಹಿಡಿಯುವರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಸುವಾಗಲೇ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오스트레일리아에 사는 프랭크는 자신의 심정을 이렇게 솔직히 털어놓습니다. “아이들이 언젠가 우리 품을 떠날 거라 생각하면 마음이 서글퍼져요.
Lozi[loz]
Ndate yo muñwi wa kwa Australia ya bizwa Frank, na ize: “Ku nahana fela kuli zazi le liñwi bana ba luna ba ka lu siya, kwa lu utwisa butuku kwa pilu.
Luvale[lue]
Frank, chisemi umwe walunga wakuAustralia ambile ngwenyi: “Tweji kwivwanga kupihya hakwijiva ngwetu likumbi limwe vana vetu navakatuseza nge vanakolo.
Malagasy[mg]
Hoy i Frank, raim-pianakaviana any Aostralia: “Malahelo aho, raha vao mieritreritra fotsiny hoe tsy maintsy hitokan-trano ny zanako.
Macedonian[mk]
„Нѐ растажува и самата помисла дека еден ден децата ќе си заминат од дома“, признава Френк, еден татко од Австралија.
Malayalam[ml]
“ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ മക്കൾ പറക്കമുറ്റി കൂടുവിട്ടുപോകുമല്ലോ എന്ന ചിന്ത ഹൃദയഭേദകമാണ്.
Maltese[mt]
“Huwa taʼ dwejjaq il- ħsieb li naf li xi darba t- tfal tagħna se jkunu telqu mid- dar,” jammetti missier jismu Frank fl- Awstralja.
Burmese[my]
“ကလေးတွေဟာ တစ်နေ့ကျရင် အိမ်ကနေထွက်သွားကြလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့အတွေးက ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
«Bare tanken på at barna en dag kommer til å flytte hjemmefra, er trist,» innrømmer Frank, en far i Australia.
Dutch[nl]
Frank, een vader in Australië, geeft toe: „Alleen al het besef dat onze kinderen op een dag de deur uit zullen gaan, maakt me verdrietig.
Northern Sotho[nso]
Tate wa kua Australia yo a bitšwago Frank, o re: “Go tseba gore bana ba rena ba tla tloga gae ka letšatši le lengwe ke taba e bohloko.
Nyanja[ny]
Bambo wina wa ku Australia dzina lake Frank anati: “Ndimada nkhawa ndikangokumbukira kuti tsiku lina mwana wathu adzachoka pakhomo.
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਫਰੈਂਕ ਨਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Polish[pl]
„Smutno się robi na myśl, że pewnego dnia dziecko opuści dom” — mówi Frank z Australii.
Portuguese[pt]
“Os pais ficam tristes só de pensar que algum dia os filhos sairão de casa”, admite um pai na Austrália chamado Frank.
Rarotongan[rar]
“E mea maromaroa tikai i te kite mai anga e, a tetai ra ka akaruke mai ta maua tamariki ia maua,” i akakite mai ei tetai metua tane ko Frank tona ingoa no Autireria mai.
Romanian[ro]
„Doar gândul că copiii mă vor părăsi într-o bună zi mă întristează“, recunoaşte Frank, un tată din Australia.
Slovak[sk]
„Je nám smutno, keď si uvedomíme, že jedného dňa deti odídu z domu,“ priznal Frank z Austrálie.
Slovenian[sl]
»Že ob pomisli, da bodo najini otroci nekega dne odšli, postanem žalosten,« priznava Frank, oče iz Avstralije.
Samoan[sm]
Ua fai mai Falani, o se tamā mai Ausetalia, “E lagona le faanoanoa i le iloa, e sau se aso o le a tuua ai e fanau le aiga.
Shona[sn]
Vamwe baba vokuAustralia vanonzi Frank vanoti: “Tinosuruvara nokungoziva kuti rimwe zuva mwana wedu achaenda.
Albanian[sq]
Franku, një baba në Australi, pohon: «Vetëm ideja se fëmijët një ditë do të largohen nga shtëpia të trishton.
Serbian[sr]
„Rastužim se kad razmišljam o tome da će deca jednog dana otići od kuće“, priznaje Frank iz Australije.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong oa Australia ea bitsoang Frank, o re: “Re utloa bohloko ha re nahana hore ka le leng bana ba rōna ba tla phurusetsa.
Swedish[sv]
”Bara tanken på att våra barn en dag kommer att lämna hemmet är tung”, medger en far i Australien som heter Frank.
Swahili[sw]
“Kutambua kwamba watoto wetu watatuacha siku moja ni wazo lenye kuhuzunisha,” anakiri Frank, baba mmoja huko Australia.
Congo Swahili[swc]
“Kutambua kwamba watoto wetu watatuacha siku moja ni wazo lenye kuhuzunisha,” anakiri Frank, baba mmoja huko Australia.
Tamil[ta]
“பிள்ளைகள் என்றைக்காவது ஒருநாள் எங்களை விட்டு போய்விடுவார்கள் என்பதை யோசிக்கும்போது மனதுக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
คุณ พ่อ คน หนึ่ง ใน ออสเตรเลีย ที่ ชื่อ แฟรงก์ ยอม รับ ว่า “แค่ คิด ว่า สัก วัน หนึ่ง ลูก ของ เรา จะ ออก จาก บ้าน นั่น ก็ ทํา ให้ เรา เศร้า แล้ว.
Tagalog[tl]
“Isipin ko lamang na darating ang araw at hihiwalay na sa amin ang aming mga anak, nalulungkot na ako,” inamin ni Frank, isang amang taga-Australia.
Tswana[tn]
Rre mongwe wa kwa Australia e bong Frank o dumela jaana: “Go akanya fela gore ka letsatsi lengwe bana ba rona ba tla bo ba seyo, ke kgang e e hutsafatsang.
Tongan[to]
“ ‘I hono ‘ilo‘i pē ‘e mavahe ‘i ha ‘aho ‘a ‘ema fānaú ko ha fakakaukau fakalotomamahi ia,” ko e fakahaa‘i ia ‘e ha tamai ko Falangikē ‘i ‘Aositelēlia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Frank baku Australia bakaamba kuti: “Cindipa kuusa kapati nendiyeeya kuti bumwi buzuba bana bangu baya kuzwa aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Frank, wanpela papa long Australia, i tok: “Wanpela de ol pikinini bai lusim mipela, na dispela i mekim mipela i bel hevi.
Turkish[tr]
Avustralya’da yaşayan Frank isimli bir baba şöyle diyor: “Çocuklarımızın bir gün yuvadan uçup gideceğini düşünmek bile insanı üzüyor.
Tsonga[ts]
Tatana la vuriwaka Frank wa le Australia u te: “Loko ndzi ehleketa leswaku siku rin’wana, vana va hina va ta huma miti a swi ndzi nyiki vurhongo.
Ukrainian[uk]
Їм важко змиритися з думкою, що син або донька починають дорослішати.
Xhosa[xh]
Omnye utata waseOstreliya ogama linguFrank uthi: “Kubuhlungu ukwazi ukuba ngeny’ imini abantwana bethu baza kusishiya.
Chinese[zh]
澳大利亚一个名叫弗朗克的父亲承认:“想到孩子总有一天要离开我,就已经叫我够难受了。
Zulu[zu]
Ubaba wase-Australia okuthiwa uFrank uyavuma: “Ukuqaphela nje ukuthi ngelinye ilanga izingane zethu zizohamba kubuhlungu.