Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni gitye ki lwar i wigi, ento nongo pe gitye ki goro ma Solomon otito pigi-ni.
Adangme[ada]
Eko ɔ, a yi mi puɛ mua mohu lɛɛ, se a gbɔjɔɔ we kaa nihi nɛ Salomo kale ɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het dalk al begin grys word, maar hulle het waarskynlik nog nie die swak gesondheid wat Salomo beskryf het nie.
Amharic[am]
ፀጉራቸው በተወሰነ ደረጃ ሸብቶ ሊሆን ይችላል፤ ይሁንና ሰለሞን የገለጻቸው የጤና ችግሮች አላጋጠሟቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فَصَحِيحٌ أَنَّ ٱلشَّيْبَ عَلَا رُؤُوسَهُمْ، وَلٰكِنَّ صِحَّتَهُمْ لَمْ تَتَرَدَّ عَلَى ٱلنَّحْوِ ٱلَّذِي وَصَفَهُ سُلَيْمَانُ.
Aymara[ay]
Janqʼo ñikʼutanëjjapjjchi ukhas kuntï Salomonajj siskäna ukhampun inas jan jikjjatasipkchiti.
Azerbaijani[az]
Saçlarına dən düşsə də, onların sağlamlığı Süleymanın təsvir etdiyi kimi deyil.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng may mga uban na sinda, pero posibleng marhay na dai pa sinda kan maluyang salud na ilinadawan ni Solomon.
Bemba[bem]
Nalimo balikwata imfwi ishinono, lelo tabalakota ica kuti balalwalilila nga fintu Solomone alondolwele.
Bulgarian[bg]
Косата им може да е прошарена, но да нямат здравословните проблеми, които Соломон описал.
Bislama[bi]
Maet oli gat sam waet hea, be maet oli no kasem ol narafala trabol ya we Solomon i tokbaot. ?
Bangla[bn]
তাদের চুল হয়তো পেকে গিয়েছে কিন্তু তাদের স্বাস্থ্য হয়তো এখনও সেরকম দুর্বল হয়ে পড়েনি, যেমনটা শলোমন বর্ণনা করেছেন।
Catalan[ca]
Potser tenen alguns cabells blancs, però segur que encara no tenen una salut tan delicada com la que va descriure Salomó.
Garifuna[cab]
Íbini aniheinhali lan fiú garuba hábulugu, háfuga masufurirun hamagili katei burí le uágubei layanuha Salomón.
Cebuano[ceb]
Tingali ubanon na sila, pero dili pa sila sama sa gihubit ni Solomon.
Chuukese[chk]
Ekkóch leir eli a fen ekis pwecheló meten mékúrer nge eli esaamwo toriir ewe esin apwangapwangen inis King Salomon a fós usun.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu an sam a par pah men lai nain Solomon chimmi harnak dihlak kha cu an tong men lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki zot annan seve blan, me tre probab zot pa ankor ariv sa staz kot zot annan move lasante parey sa ki Salomon ti dekrir.
Czech[cs]
Občas se jim na hlavě objeví nějaký ten šedivý vlas, ale ještě na tom nejsou tak, jak to popsal Šalomoun.
Chuvash[cv]
Тен, вӗсен ҫӳҫӗ шуралнӑ, анчах та Соломон сӑмахӗсене вӗсем ҫинчен калама ҫук.
Danish[da]
De er måske nok begyndt at få gråt hår, men de har endnu ikke det skrøbelige helbred som Salomon beskrev.
German[de]
Vielleicht sind ihre Haare grau, sie selbst sind aber noch nicht in der von Salomo beschriebenen Verfassung.
Ewe[ee]
Woƒe ta anya ƒo wɔ ya, gake ɖewohĩ womekpɔ le lãmesẽkuxi sesẽ siwo ŋu Salomo ƒo nu tsoe la me tom haɖe o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndinyene iwat, edi etie nte idem imemke mmọ nte Solomon eketịn̄de.
Greek[el]
Τα μαλλιά τους ίσως είναι γκρίζα αλλά πιθανότατα δεν έχουν την κλονισμένη υγεία που περιέγραψε ο Σολομών.
English[en]
They may have some gray hair, but likely they do not yet have the frail health described by Solomon.
Spanish[es]
Aunque les hayan salido algunas canas, quizás aún no sufran los achaques que Salomón mencionó.
Estonian[et]
Neil võib olla juustes veidi halli, kuid tõenäoliselt pole neil kõiki selliseid tervisehädasid nagu Saalomon kirjeldas.
Persian[fa]
موی آنان ممکن است کمی سفید شده باشد ولی هنوز آن طور که سلیمان توصیف کرد کمبنیه نیستند.
Finnish[fi]
Vaikka heidän hiuksensa ovatkin saattaneet hieman harmaantua, heidän terveytensä ei todennäköisesti ole vielä heikentynyt Salomon kuvailemalla tavalla.
Fijian[fj]
E dina ni sa sikoa mai na uludra, ia e se bera ni yacovi ira na ituvaki e vakamacalataka o Solomoni.
French[fr]
Ils grisonnent sans doute mais leur santé n’est probablement pas aussi défaillante que celle que décrit Salomon.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ amɛje waji fioo komɛi moŋ, shi amɛgbɔjɔko tamɔ bɔ ni Salomo wie lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao a a iaia iraia tabeai ma e tuai n reke irouia te mamaara ni kara are e kabwarabwaraa Toromon.
Guarani[gn]
Ikatu oime iñakãrague morotĩ mimíma, péro ndohasái gueteri umi mbaʼe ijetuʼuetéva Salomón heʼi vaʼekue.
Gujarati[gu]
તેઓના વાળમાં કદાચ સફેદી શરૂ થઈ ગઈ હોય, પણ સુલેમાનના વર્ણન પ્રમાણે તેઓનું શરીર હજુ નબળું પડ્યું નથી.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe sükasuʼulaain naʼwala, nnojotsü alatüin namüin tü nüküjakat Salomón.
Gun[guw]
Yé sọgan ko tindo owhà to ota jẹ obá de mẹ, ṣigba yé sọgan gbẹ́ pò to jogún-jogún to vogbingbọn mẹ na nuhe Sọlomọni basi zẹẹmẹ etọn.
Ngäbere[gym]
Niaratre dokwä kitera bäne, akwa Salomón kukwe niebare ye jämi nemen bare bätätre.
Hausa[ha]
Za su iya yin furfura, amma wataƙila ba su da irin matsalolin da Sulemanu ya kwatanta.
Hebrew[he]
שיערם אולי מאפיר מעט, אך הם עדיין אינם סובלים מבעיות הבריאות שתיאר שלמה.
Hindi[hi]
हो सकता है उनके बाल सफेद होने लगे हों, पर वे शायद उम्र के उस पड़ाव तक नहीं पहुँचे हैं, जिसका ज़िक्र सुलैमान ने किया था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ubanon na sila, pero indi pa maluya ang ila panglawas subong sang ginlaragway ni Solomon.
Hiri Motu[ho]
Reana edia huina idia kurokuro, to Solomona ese ia herevalaia hekwakwanai ibounai idia davaria lasi.
Croatian[hr]
Možda im je kosa posijedila, ali vjerojatno još ne osjećaju tegobe koje je opisao Salamun.
Haitian[ht]
Yo gendwa gen kèk cheve blan, men, sante yo gendwa poko frajil jan Salomon te di sa.
Hungarian[hu]
Talán már őszülnek, de még nem küzdenek az előbb felsorolt egészségi gondokkal.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե ունենան սպիտակ մազեր, բայց նրանց առողջությունը չլինի Սողոմոնի նկարագրածի պես վատ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս սպիտակախառն մազեր ունենան, բայց դեռ Սողոմոնի նկարագրած վատ առողջութիւնը չունին։
Indonesian[id]
Mereka mungkin sudah beruban, tapi tidak memiliki problem-problem kesehatan yang Salomo gambarkan.
Igbo[ig]
Isi ha nwere ike ịna-acha awọ́ awọ́, ma, o nwere ike ha agaghị enwe ụfọdụ nsogbu Sọlọmọn kwuru okwu ha.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agubandan ngem saanda pay a nakapuy a kas iti inladawan ni Solomon.
Icelandic[is]
Sumir eru orðnir gráhærðir en eru sennilega ekki orðnir eins slæmir til heilsunnar og Salómon lýsir.
Isoko[iso]
O sae jọnọ a dhẹ eza fihọ uzou no, rekọ a re te nwani wo ọkpọ ebẹbẹ nọ Solomọn o dhesẹ na ha.
Italian[it]
Anche se sono un po’ brizzolati, di solito non hanno i problemi di salute descritti da Salomone.
Japanese[ja]
白髪はあっても,ソロモンが述べたような老化現象をまだ経験していない人もいるでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება თმაში ჭაღარა შეჰპარვიათ, მაგრამ სოლომონის სიტყვები მათთვის ჯერ ნაადრევია.
Kamba[kam]
Noĩthwa mambĩĩe kũmesya mbuĩ, ĩndĩ nĩvatonyeka makethĩwa matanamba kũkwatwa nĩ mathĩna ma mwĩĩ ta ala mawetiwe nĩ Solomoni.
Kongo[kg]
Bo lenda basika nsuki ya mpembe kansi ntembe kele ve nde mavimpi na bo ke lembaka mpenza ve bonso yina Salomo me tubila.
Kikuyu[ki]
No makorũo na mbuĩ, ĩndĩ makorũo matorĩtwo nĩ hinya wa mwĩrĩ ta ũrĩa Suleimani aatarĩirie.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ngoo ve na eenghwakutoka, ashike kave na natango omaupyakadi okuhe na oukolele oo a popiwa kuSalomo.
Kazakh[kk]
Шаштарына ақ түскен де шығар, десе де олар Сүлеймен сипаттаған қарттық шақтың барлық азабын тартып жүрмеген болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq qeersuusut, Salomolli allaatigisai tamaasa peqqiilliutiginaviarunanngilaat.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ala kiá ni jimvi, maji nange kala lua ni sauidi ia bhonzo kala kiambe Salomá.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಕೂದಲು ಬಂದಿರಬಹುದಾದರೂ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳಿದಂಥ ದುರ್ಬಲ ದೇಹಸ್ಥಿತಿ ಅವರಿಗೆ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 머리가 희끗희끗할지 모르지만 아직은 솔로몬이 묘사한 건강 문제가 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kwikala na mvwi mu mutwe bino bakiji na butuntulu bwa mubiji bwawama, kechi baji mu moba atama aambilepo Solomone ne.
Krio[kri]
Pan ɔl we sɔm dɛn kin gɛt wet ia, dɛn nɔ kin gɛt di kayn prɔblɛm dɛn we Sɔlɔmɔn bin tɔk bɔt.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura va kare nonomvhi, nye pamwe kapi va kara nomaudigu aga ga singonona Saromo.
San Salvador Kongo[kwy]
Balenda kala ye nsuki zampembe, kansi ke bemonanga mpasi zawonso ko kayika o Solomo.
Kyrgyz[ky]
Айрымдарынын чачын ак аралап калса да, ден соолугу Сулайман пайгамбар айткандагыдай начар болбошу мүмкүн.
Ganda[lg]
Bayinza n’okuba nga balina envi naye nga tebannatuuka mu mbeera ng’eyo Sulemaani gye yayogerako.
Lingala[ln]
Bakoki kobima mwa nsuki mpɛmbɛ, kasi nzoto na bango elɛmbi te ndenge mokonzi Salomo alobeli.
Lozi[loz]
Mwendi ba na ni limbi, kono mwendi ha ba kopani ni matata kaufela a naa bulezi Salumoni.
Lithuanian[lt]
Jų plaukai gal ir žilstelėję, bet sveikata nėra tokia prasta, kaip aprašė Saliamonas.
Luba-Katanga[lu]
Babwanya kwikala na mvwi, inoko kwampikwa padi kwikala na būmi bwa misongosongo butelelwe na Solomone.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuikala ne nsuki mitoke, kadi pamuapa bukole buabu kabuyi buanji kukepela bu mudi Solomo mubileje.
Luvale[lue]
Vanahase kupwa najivwi, oloze veka kaveshi nakumona ukalu uze avulukile Solomoneko.
Lunda[lun]
Anateli kwikala nanvwi kumutu ilaña hiyazeya kumujimba neyi chalumbulwili Solomonuku.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni gin gi lwar, kata kamano pod gionge chandruoge ma Suleman nowachogo.
Lushai[lus]
An lu a ṭuak ṭan tawh pawh a ni thei; mahse, Solomona sawi ang ni ṭha lote chu an la tawng hrih lo a ni.
Latvian[lv]
Viņiem varbūt jau ir sākuši sirmot mati, bet viņiem vēl nav tik trausla veselība, kādu aprakstīja Salamans.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga jekoanchxoa ntsja̱jko̱, tsakui nichxin kje kui kjoa tjíojinjin xi kisikʼaxki̱ je Salomón.
Coatlán Mixe[mco]
Oy të pyëtsëëmnë tuˈuk majtskë kyupoˈo, waˈan kyajnëm yuumëët päˈäm mëët yajpäättë extëmë Salomón jyënany.
Morisyen[mfe]
Kitfwa zot ena inpe seve blan, me zot ankor ena enn bon lasante, zot pa kouma Salomon ti dekrir.
Malagasy[mg]
Mety hisy volo fotsy ihany izy ireo, saingy mbola tsy tena osa toy izay voaresak’i Solomona.
Marshallese[mh]
Bõlen, rein remaroñ uwan̦ jidik, bõtab ej em̦m̦an wõt aer mour im rejjab lukkuun nañinmej im m̦õjn̦o̦ ãinwõt rũtto ro rebwijwol̦ã me Solomon ear kõnono kake er.
Macedonian[mk]
Можеби косата им е прошарана со седи влакна, но веројатно здравјето сѐ уште ги служи и немаат многу од тешкотиите кои ги спомнал Соломон.
Malayalam[ml]
തലമുടി യിൽ നര കയറിയി ട്ടുണ്ടാ കാമെങ്കി ലും ശരീരം ശലോ മോൻ വിവരിച്ച അവസ്ഥയിൽ എത്തിയി ട്ടുണ്ടാ വില്ല.
Mongolian[mn]
Үс нь бууралтсан хэдий ч бие тэнхээ нь, Соломоны бичсэн шиг, тэгтлээ доройтоогүй байдаг.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ b zugã pelgame, la b pa tar zu-loees nins fãa a Salomo sẽn bilgã ye.
Marathi[mr]
त्यांचे केस थोडेफार पिकले असतील, पण शलमोनाने वर्णन केले होते, तितके त्यांचे आरोग्य खालावलेले नाही.
Malay[ms]
Mereka mungkin sudah beruban, tetapi belum lagi menghadapi masalah seperti yang ditulis Salomo.
Maltese[mt]
Forsi għandhom xi xagħar griż imma x’aktarx li għad m’għandhomx is- saħħa batuta li jiddeskrivi Salamun.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ ဆံပင်တချို့ ဖြူနေပေမဲ့ ရှောလမုန်ပြောတဲ့ တခြားကျန်းမာရေးပြဿနာတွေ ရှိချင်မှရှိမယ်။
Norwegian[nb]
De har kanskje noen grå hår, men sannsynligvis har de ennå ikke fått de helseproblemene som Salomo beskrev.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tepitsin kuapochiktiakejya, xa ayamo kipanotokej tein ika tajtoj Salomón.
North Ndebele[nd]
Angabe eselenwele ezimhlophe kodwa kungenzeka ukuthi imizimba yawo ayikafiki kulokho okwachazwa nguSolomoni.
Nepali[ne]
कपाल अलि-अलि फुलेको भए पनि तिनीहरूमा सुलेमानले बताएको स्वास्थ्य समस्या नहुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya kale ye na oomvi, ihe otashi vulika uukolele wawo itaawu nyangwanyangwa ngaashi sha popiwa kuSalomo.
Niuean[niu]
Liga hina e tau ulu ha lautolu, ka e liga nakai moua oti e lautolu e tau lekua malolō tino ne kua fakamaama e Solomona.
Dutch[nl]
Misschien worden ze al een beetje grijs, maar meestal hebben ze nog niet de zwakke gezondheid die Salomo beschreef.
South Ndebele[nr]
Nanyana zimhlophe zinjalo iinhluthu zabo, ipilwabo nokho isengakabi sibaga ngokwezinga elihlathulwa nguSolomoni.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba na le meriri e mešweu eupša ga se ba tšwa ba tšofala ka tsela yeo e hlalositšwego ke Solomone.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ali ndi imvi, koma sanayambe kukumana ndi mavuto amene Solomo anafotokoza.
Nyaneka[nyk]
Hamwe vena katutu onombi, mahi nkhele vetupu ovitateka viekongoko Salomau apopia.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kuba baine enju, kwonka batari mu mbeera nk’ei Sulemaani yaagambireho.
Nzima[nzi]
Bie a bɛ ti enrinli ɛyɛ egyɛne ɛdeɛ, noko bɛ tɛnlabelɛ ne ɛtɛyɛle kɛ mɔɔ Sɔlɔmɔn hanle nwolɛ edwɛkɛ la.
Oromo[om]
Harrii qabaatanis, haalli fayyaasaanii sadarkaa Solomoon ibserra hin geenye taʼa.
Ossetic[os]
Кӕд сӕ сӕрыл халас абадт, уӕддӕр, Соломон цытӕ ранымадта, уыдӕттӕ иууылдӕр, ӕвӕццӕгӕн, нӕма бавзӕрстой.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਬਹੁਤੇ ਵਾਲ਼ ਚਿੱਟੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਉਹ ਮਾੜਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ompuputi lay buek da, balet ta agda met ni nalilikna iray problemad bunigas ya deniskribe nen Solomon.
Papiamento[pap]
Kisas nan tin un poko kabei blanku, pero probablemente nan salú no ta dje malu ei manera Sálomon a deskribí.
Palauan[pau]
Alta ngmla mo cheball a bderrir, engdi nglocha diak a secherel a bedengir el uaike el lulsaod a Salomon.
Pijin[pis]
Maet olketa garem lelebet white hair, bat olketa no garem evri health problem wea Solomon story abaotem.
Polish[pl]
Choć mogą oni mieć już siwe włosy, to przypuszczalnie wciąż cieszą się dobrym zdrowiem i jeszcze nie zaznają tego, co opisał Salomon.
Pohnpeian[pon]
Mwein re moangepwetalahr ahpw re sohte ahneki kahpwal ko koaros me Solomon kawehwehda.
Portuguese[pt]
Mesmo que tenham cabelos brancos, é provável que sua saúde ainda não seja tão frágil como a descrita por Salomão.
Quechua[qu]
Aqtsankuna soqüyärishqana kaptimpis, itsa Salomon ninqankunapaqqa pasayashqaraqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Soqo umaña kaspankupas manapaschá Salomonpa nisqan sasachakuykunawanqa ñakarinkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Yuraq umayoqña kashanku chaypas, yaqapaschá manaraq Salomonpa nisqan sasachakuykunapi tarikunkuraqchu.
Rarotongan[rar]
Penei kua inaina to ratou rauru, inara kare to ratou kopapa e apikepike ana mei ta Solomona i akataka mai.
Rundi[rn]
Bashobora kuba bafise imvi nkeyi, mugabo birashoboka ko baba bataragira amagara make nk’ayo yavuzwe na Salomo.
Ruund[rnd]
Akutwish kwikal ni jinvu, pakwez kandikal ikal ni ukash wa mujimbu wisambidinay Salomon.
Romanian[ro]
Chiar dacă au început să încărunţească, probabil că nu se confruntă cu toate problemele de sănătate descrise de Solomon.
Russian[ru]
Возможно, у них есть седина, но, скорее всего, они не находятся в том состоянии, о котором писал Соломон.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba bafite imvi, ariko bataragira intege nke nk’izavuzwe na Salomo.
Sena[seh]
Panango, iwo ali na imbvi zakucepa, mbwenye nkhabe makhaliro aungumi adalonga Salomoni.
Sango[sg]
Ala lingbi ti duti na avuru kuä ti li oko oko, me peut-être ade ala wara pëpe akpale ti seni so Salomon asara tënë ni.
Sidamo[sid]
Kuni Kiristaani miteekke awuuwe qaqqassinoha ikkirono, Salamooni yiite gedee geedhimma amaddinonsakkiha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno už majú zopár šedín, ale málokedy sa na nich vzťahuje celý rad ťažkostí, ktoré opísal Šalamún.
Slovenian[sl]
Morda imajo nekaj sivih las, vendar verjetno še niso tako krhkega zdravja, kot je to opisal Salomon.
Samoan[sm]
Atonu ua sinā o latou lauao, peitaʻi e lē o aafia i latou i isi tulaga faigatā o le soifuaga matua na faamatalaina e Solomona.
Shona[sn]
Vanogona kunge vava kuchena musoro asi vasati vava kunetseka noutano sezvakataurwa naSoromoni.
Songe[sop]
Mbalombeene kwikala na ndambo ya nfwidi, kadi ta mbabande kupeta yaaya nkalakasho ya mbidi yabadi baleshe kwi Salomone nya.
Albanian[sq]
Edhe pse mund të jenë pak të thinjur, ka të ngjarë që ende të mos kenë atë shëndet të dobët siç e përshkroi Solomoni.
Serbian[sr]
Možda su donekle osedeli, ali verovatno još ne nailaze na teškoće o kojima je govorio Solomon.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den ede-wiwiri weti pikinso, ma kande den no abi den gosontu problema di Salomo e taki fu den.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi asanetimvu kodvwa mhlawumbe asengakabi nemphilo lebutsakatsaka lechazwa nguSolomoni.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba moriri o se o qalile ho ba moputsoa, empa mohlomong ha ba e-s’o fokolloe ke bophelo ka tsela eo Solomone a e hlalositseng.
Swedish[sv]
De kanske har fått grått hår, men kanske inte så dålig hälsa som i Salomos beskrivning.
Swahili[sw]
Labda wana mvi, lakini inaelekea kwamba hawana matatizo ya afya aliyotaja Sulemani.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kuwa na nywele zenye imvi, lakini hawajakuwa na afya zaifu kama ile ambayo Mufalme Sulemani alizungumuzia.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்களுடைய தலைமுடி கொஞ்சம் நரைத்திருந்தாலும், சாலொமோன் குறிப்பிடுகிற அளவுக்கு உடல் உபாதைகள் இல்லாதிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Balu fuuk mutin ona maibé seidauk sai fraku hanesan Salomão hatete.
Telugu[te]
వాళ్లకు జుట్టు కాస్త నెరసినా, సొలొమోను వివరించిన అనారోగ్య సమస్యలు ఉండకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Эҳтимол дар сари онҳо мӯйҳои сафед пайдо шудааст, лекин саломатиашон шояд ҳоло то ба он дараҷае, ки Сулаймон тасвир карда буд, заиф нагаштааст.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ እንተ ሸየቡ፡ ከምቲ ሰሎሞን ዝገለጾ ዓይነት ጸገም ጥዕና ግና ከይህልዎም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga vea mende ivu sha ityou, kpa mba a nyôr ken mlu u kor kor u Solomon a er kwagh na la ga.
Turkmen[tk]
Belki-de, olaryň saçlaryna ak girendir, ýöne olarda Süleýmanyň garrylyk babatda agzap geçen zatlaryny duýmasak gerek.
Tagalog[tl]
Maaaring may mga puting buhok na sila, pero baka hindi pa sila katulad ng inilarawan ni Solomon.
Tetela[tll]
Kaanga mbakokawɔ monga la yema ya ndjwe l’ɔtɛ, vɔ koka monga la wolo ndo la yoonge ya dimɛna.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba na le moriri o o pududu, mme gone go ka direga gore ga ba ise ba koafale ka tsela e Solomone a e tlhalositseng.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ulu hinā nai, kae mahalo ‘oku ‘ikai ke nau ma‘u ‘a e ngaahi palopalema kotoa na‘e fakamatala‘i ‘e Solomoné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angaŵa ndi nyivu, kweni angaŵa kuti alivi nthazi cha nge mo wangukonkhoske Solomoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kabajisi mvwi, pele nokuba boobo mubili inga kautanabula nguzu kweelana ambwaakapandulula Solomoni.
Papantla Totonac[top]
Maski kajku tsinu aktsasakgo, max ni titaxtumakgo tuku tuwa nema lichuwinalh Salomón.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i gat waitpela gras, tasol ol i no gat olgeta hevi em Solomon i stori long en.
Turkish[tr]
Saçları ağarmaya başlamış olsa da onlar muhtemelen Süleyman’ın tarif ettiği sağlık sorunlarının hepsini yaşamıyorlar.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va ri ni misisi yo basa kambe swi nga ha endleka va nga ri na swiphiqo swa rihanyo leswi hlamuseriweke hi Solomoni.
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha na ma hi ni wuvu go kari, kanilezi a ma se rerekisa ku khwatsi hi lezi Solomoni a zi tlhamuselisako zona.
Tatar[tt]
Бәлки, аларның чәчләренә инде чал кергәндер, шулай да аларның хәлләре Сөләйман тасвирлаган хәлгә охшаш түгел.
Tumbuka[tum]
Ŵangaŵa kuti ŵali na nyivwi kweni ŵandafike mu mazuŵa ghaheni agho Solomoni wakalongosora.
Tuvalu[tvl]
Kāti e sinā olotou ulu, kae seki oko ki te tulaga vāivāi telā ne fakamatala mai ne Solomona.
Twi[tw]
Ebia wɔn ti afuw dwen, nanso nna bɔne a Solomon kaa ho asɛm no deɛ wonnya nnuu hɔ.
Tahitian[ty]
E rouru hinahina paha to ratou, aitâ râ i ma‘ima‘ihia mai tei faataahia e Solomona.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi sak xa jaypʼejuk stsotsil sjolik, xuʼ van muʼyuk to bu chil svokolik ta skoj malubel jech kʼuchaʼal laj yal li Salomone.
Ukrainian[uk]
Можливо, їхнє волосся вже посивіло, але вони ще не є такими кволими, як описав Соломон.
Umbundu[umb]
Citava okuti, va kuete owele vutue, pole, etimba liavo ka lia honguele calua omo lioku vela, ndomo Salomone a ci lombolola.
Urdu[ur]
شاید اُن کے بال تھوڑے تھوڑے سفید ہو چکے ہیں لیکن غالباً بڑھاپے کے دیگر اثرات ابھی اُن پر حاوی نہیں ہوئے۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vha vhe na mmvi, fhedzi a vha athu u vha na thaidzo dza mutakalo dzo ṱaluswaho nga Salomo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ tóc họ đã điểm bạc nhưng rất có thể sức khỏe chưa sa sút như Sa-lô-môn miêu tả.
Makhuwa[vmw]
Pooti wira aahaana ipwi vakhaani, aahiiso kharina muxankiho wa okumi ohimmwale ni Salomoni.
Wolaytta[wal]
Etau huuphee yeddi yeddi puulummana danddayees; shin Solomoni giidoogaa mala sahoy eta waayi caddana.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ubanon na hira, pero posible nga diri pa maluya hinduro an ira kahimsog sugad han iginhulagway ni Solomon.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, kua lagi ʼulu hina ʼihi, kaʼe ʼe lagi mole natou tau mo te ʼu aluʼaga ʼae neʼe talanoa ki ai Salomone.
Xhosa[xh]
Asenokuba sele exubile entloko, kodwa akakabi nazo ezi ngxaki zempilo zichazwa nguSolomon.
Yapese[yap]
Sana ke tabab e manna’ nga lolugrad, machane dawori war fithik’ i dowrad ni bod rogon ni ke weliy Solomon.
Yoruba[yo]
Irun wọn lè ti máa funfun díẹ̀díẹ̀, àmọ́ ó ṣeé ṣe kí ara wọn má tíì di hẹ́gẹhẹ̀gẹ bí èyí tí Sólómọ́nì ṣàpèjúwe rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok u káajal u saktal u pooloʼobeʼ, maʼ xaaneʼ maʼ joʼopʼok u yúuchultiʼob le baʼax tu yaʼalaj Salomonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ nápacabe caadxi guicha toope, caʼruʼ guidxagalúcabe ca guendanagana ni bizeeteʼ Salomón.
Chinese[zh]
他们也许有白头发,但不至于像所罗门所描述的那么虚弱。
Zande[zne]
I ima rengba kadu na nvue riyo yo, ono apai ata dunga tipa kpotoyo wagu Soromo afura tipaha re te.
Zulu[zu]
Kungenzeka aseqala ukuba mpunga, kodwa mhlawumbe awakaxhwali ngendlela eyachazwa uSolomoni.