Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar skoonheid was nie net uiterlik nie.
Arabic[ar]
وفي حالتها كان الجمال اكثر بكثير من خارجي.
Central Bikol[bcl]
Sa kaso nia, an kagayonan bakong pan-ibabaw sana.
Cebuano[ceb]
Sa iyang kahimtang, ang katahom dili ra kutob sa panit.
Czech[cs]
V jejím případě nebyla krása jen na povrchu.
German[de]
In ihrem Fall war die Schönheit keineswegs nur etwas Äußerliches.
Greek[el]
Στην περίπτωσή της, η ομορφιά ήταν κάθε άλλο παρά επιφανειακή.
English[en]
In her case, beauty was a lot more than skin deep.
Spanish[es]
En su caso la belleza era mucho más que externa o superficial.
Finnish[fi]
Hänen tapauksessaan kauneus ei ollut vain ulkonaista.
French[fr]
Sa beauté était loin de n’être qu’apparence.
Hindi[hi]
उसकी स्थिति में खूबसूरती सिर्फ़ ऊपरी होने से बहुत ज़्यादा थी।
Hiligaynon[hil]
Sa iya bahin, ang katahom indi sa guwa lamang.
Indonesian[id]
Dalam kasus dia, kecantikannya tidak hanya di kulit saja.
Italian[it]
Nel suo caso, la bellezza non era solo esteriore.
Japanese[ja]
彼女の場合,美しさは上辺のものではなく,ずっと深いものでした。
Korean[ko]
소녀의 경우에 있어서, 아름다움은 허울보다 훨씬 뛰어난 것이었다.
Malagasy[mg]
Tsy fisehoana ivelany velively fotsiny ny hatsaran-tarehiny.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സംഗതിയിൽ, സൗന്ദര്യം തൊലിയുടെ ആഴത്തിലും വളരെ കവിഞ്ഞതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिच्या बाबतीत म्हणता येईल की तिचे सौंदर्य वरपांगी नव्हते.
Burmese[my]
သူမ၏ကိစ္စ၌ အလှအပသည် အပေါ်ယံထက်မက များစွာတာသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
I hennes tilfelle var skjønnheten noe som stakk langt dypere enn til huden.
Dutch[nl]
In haar geval was schoonheid veel meer dan slechts iets uiterlijks.
Nyanja[ny]
Mu nkhani yake, kukongola kunali koposa pa khungu.
Portuguese[pt]
No seu caso, a beleza era muito mais do que superficial.
Southern Sotho[st]
Ntlheng ea hae, botle e ne e le ho hong ho fetang hōle botle ba ka holimo.
Swedish[sv]
I hennes fall var skönheten inte bara ett yttre drag.
Swahili[sw]
Katika kisa chake, uzuri haukuwa wa juujuu tu.
Tamil[ta]
அவளுடைய விஷயத்தில் அழகானது மேற்போக்கான ஒன்றைக் காட்டிலும் மிகவும் ஆழமான ஒன்றாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆమె విషయములో సౌందర్యము కేవలము బాహ్యమైనదేకాక అంతకు మించినదైయుండెను.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang halimbawa, ang kagandahan ay hindi panlabas lamang.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya gagwe, bontle jwa gagwe a ne a se fela jwa kafa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tingim ol amamas bilong graun na em i no mangal long ol samting.
Tsonga[ts]
Eka yena, vumbhurhi a byi tlula swinene bya le handle.
Tahitian[ty]
Mea atea roa hoi to ’na nehenehe i te riro ei nehenehe rapae noa.
Ukrainian[uk]
У цієї дівчини краса не була скороминуща.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp nàng, vẻ đẹp không chỉ ở bề ngoài mà thôi.
Xhosa[xh]
Kwimeko yayo, ubuhle babuthetha okuninzi kunokuba bube bobekhiwane obuziimpethwana.
Zulu[zu]
Endabeni yayo, ubuhle babungebona obangaphandle kuphela.