Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
г) е установено с окончателно съдебно решение, че икономическият оператор е виновен за което и да е от следните деяния:
Czech[cs]
d) v pravomocném rozsudku bylo stanoveno, že hospodářský subjekt je vinen kterýmkoli z níže uvedených skutků:
Danish[da]
d) det ved en endelig dom er fastslået, at den økonomiske aktør er skyldig i et eller flere af følgende forhold:
German[de]
d) Durch eine rechtskräftige Gerichtsentscheidung wurde festgestellt, dass der Wirtschaftsteilnehmer sich einer der folgenden Straftaten schuldig gemacht hat:
Greek[el]
δ) έχει κριθεί με οριστική δικαστική απόφαση ότι ο οικονομικός φορέας έχει διαπράξει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English[en]
(d) it has been established by a final judgment that the economic operator is guilty of any of the following:
Spanish[es]
d) se haya establecido mediante sentencia firme que el operador económico es culpable de cualquiera de los siguientes actos:
Estonian[et]
d) lõpliku kohtuotsusega on tõendatud, et ettevõtja on süüdi ühes järgnevas rikkumises:
Finnish[fi]
d) lainvoimaisessa tuomiossa on todettu, että talouden toimija on syyllistynyt johonkin seuraavista:
French[fr]
d) il a été établi par un jugement définitif que l'opérateur économique est coupable de l'un des faits suivants:
Irish[ga]
(d) suíodh é le breithiúnas críochnaitheach go raibh an t-oibreoir eacnamaíoch ciontach in aon cheann díobh seo a leanas:
Croatian[hr]
(d) ako je konačnom presudom utvrđeno da je gospodarski subjekt kriv za bilo što od sljedećeg:
Hungarian[hu]
d) jogerős ítélet megállapította, hogy a gazdasági szereplő elkövette az alábbiak valamelyikét;
Italian[it]
d) è stato accertato da una sentenza definitiva o decisione amministrativa che l'operatore economico è colpevole di:
Lithuanian[lt]
d) galutiniu teismo sprendimu yra nustatyta, kad ekonominės veiklos vykdytojas yra kaltas dėl bet kurios iš šių veikų:
Latvian[lv]
d) ar galīgo spriedumu tiek atzīts, ka ekonomikas dalībnieks ir vainīgs kādā no šādām rīcībām:
Maltese[mt]
(d) ikun ġie stabbilit permezz ta' sentenza finali li l-operatur ekonomiku jkun ħati ta' kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
Dutch[nl]
d) in een definitieve rechterlijke beslissing is vastgesteld dat de ondernemer zich schuldig heeft gemaakt aan een van de volgende feiten:
Polish[pl]
d) stwierdzono – w drodze prawomocnego wyroku – że dany wykonawca dopuścił się jednego z następujących czynów:
Portuguese[pt]
d) Confirmação, por sentença judicial transitada em julgado, de que o operador económico é culpado de qualquer dos seguintes atos:
Romanian[ro]
(d) s-a stabilit printr-o hotărâre definitivă că operatorul economic se face vinovat de oricare dintre următoarele:
Slovak[sk]
d) bolo konečným rozsudkom stanovené, že hospodársky subjekt sa dopustil ktoréhokoľvek z týchto skutkov:
Slovenian[sl]
(d) je bilo s pravnomočno sodbo ugotovljeno, da je gospodarski subjekt kriv česarkoli od naslednjega:
Swedish[sv]
d) Det har genom en slutgiltig dom fastställts att den ekonomiska aktören gjort sig skyldig till