Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiermee in gedagte het die Getuies ’n 20ste-eeuse vorm van openbare Bybelvoorlesing beskikbaar gestel.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ ይህን በአእምሮአቸው በመያዝ መጽሐፍ ቅዱስ በሕዝብ መነበብ የሚችልበትን ከ20ኛው መቶ ዘመን ጋር የሚሄድ ዘመናዊ ዝግጅት አድርገዋል።
Arabic[ar]
واذ فكروا في ذلك، روَّج الشهود ترجمة القرن الـ ٢٠ للقراءة العامة للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Nasa isip ini, an mga Saksi nakapalakop nin ika-20 siglong bersion nin pagbasa kan Biblia sa publiko.
Bemba[bem]
Mu kuba ne ci mu muntontonkanya, Inte sha kwa Yehova balitwala pa ntanshi umusango wa kubelenga Baibolo uwa pa cintubwingi ukwa muli uno mwanda wa myaka walenga 20.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид това, Свидетелите внедряват една модерна версия на публично четене на Библията.
Bislama[bi]
Wetem samting ya long tingting blong olgeta, ol Wetnes oli leftemap fasin blong rid long pablik ples long taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
Uban niini sa hunahuna, ang mga Saksi ni Jehova nagdasig sa modernong bersiyon sa pagbasa sa Bibliya diha sa publiko.
Czech[cs]
Svědkové proto používají moderní způsob veřejného čtení Bible, charakteristický pro dvacáté století.
Danish[da]
Med dette i tanke har de søgt at fremme højtlæsningen af Bibelen ved hjælp af det 20. århundredes metoder.
German[de]
Angesichts dessen haben Jehovas Zeugen mit einer modernen Art des Vorlesens der Bibel begonnen.
Efik[efi]
Ye emi ke ekikere, Mme Ntiense ẹmesịn udọn̄ ẹnọ ikpehe an̄wan̄wa edikot Bible eke ọyọhọ isua ikie 20.
Greek[el]
Με αυτό υπόψη, οι Μάρτυρες έχουν προωθήσει μια σύγχρονη μορφή δημόσιας ανάγνωσης της Αγίας Γραφής.
English[en]
With this in mind, the Witnesses have promoted a 20th-century version of public Bible reading.
Spanish[es]
Con esto presente, los Testigos han promovido una versión moderna de lectura pública de la Biblia.
Estonian[et]
Seda silmas pidades on tunnistajad aidanud kaasa Piibli avalikule lugemisele vastavalt 20. sajandi oludele.
Finnish[fi]
Todistajilla on ollut tämä mielessään, kun he ovat edistäneet Raamatun julkista lukemista 1900-luvun tapaan.
French[fr]
A cette fin, les Témoins ont développé une forme moderne de lecture publique de la Bible.
Ga[gaa]
Akɛni enɛ yɔɔ amɛjwɛŋmɔ mli hewɔ lɛ, Odasefoi lɛ eye ebua afii ohai 20 nɛɛ mli Biblia kanemɔ yɛ mɛi pii ahiɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna sini, ginapasanyog sang mga Saksi ang ika-20 nga siglo nga bersion sang dayag nga pagbasa sa Biblia.
Croatian[hr]
Imajući to na umu, Svjedoci su unaprijedili suvremeni način javnog čitanja Biblije.
Hungarian[hu]
Ezt szem előtt tartva a Tanúk bevezettek egy huszadik századi nyilvános bibliaolvasást.
Indonesian[id]
Dengan mengingat hal ini, Saksi-Saksi telah memajukan pembacaan Alkitab di depan umum versi abad ke-20.
Iloko[ilo]
Gapuna, itantandudo dagiti Saksi ti maysa a maika-20 siglo a bersion ti panagbasa iti Biblia iti publiko.
Icelandic[is]
Með þetta í huga hafa vottarnir stuðlað að biblíulestri í 20. aldar stíl.
Italian[it]
Con questo in mente, nel XX secolo i Testimoni hanno proposto un nuovo tipo di lettura pubblica della Bibbia.
Japanese[ja]
このことを念頭に置いて,エホバの証人は20世紀版の聖書の公の朗読を推し進めてきました。
Georgian[ka]
ამ მიზნით იეჰოვას მოწმეებმა მე-20 საუკუნეში შექმნეს ბიბლიის ერთობლივი კითხვის ახლი მეთოდი.
Korean[ko]
이 점을 염두에 두고, 증인은 20세기 방식의 공개 성서 낭독을 권장해 왔다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Batatoli ya Yehova bazali kolendisa botángi ya Biblia mpo na bato banso na myango misalelami na ekeke oyo ya 20.
Lithuanian[lt]
Turėdami tai omenyje, Liudytojai pasirūpino tinkančia 20 amžiui viešo Biblijos skaitymo forma.
Malagasy[mg]
Izany no tao an-tsain’ny Vavolombelona rehefa nampandroso fomba maoderina famakiana ny Baiboly ampahibemaso izy ireo.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യം മനസ്സിൽവെച്ചുകൊണ്ട്, ബൈബിളിന്റെ പരസ്യവായനയെ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 20-ാം നൂററാണ്ടിനു ചേരുന്ന വിധം ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
हे लक्षात ठेवून, साक्षीदारांनी पवित्र शास्त्राच्या जाहीर वाचनाच्या २० व्या शतकाच्या आवृत्तीला हातभार लावला आहे.
Burmese[my]
ယင်းအတွက်ရည်စူး၍ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ၂၀ ရာစုလူထုရှေ့ကျမ်းစာဖတ်ခြင်း၏ အသွင်ကွဲတစ်မျိုးကို ထုတ်လုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Med dette i tankene har Jehovas vitner lagt forholdene til rette for en form for høytlesning fra Bibelen som passer i det 20. århundre.
Dutch[nl]
Met dit in gedachten, hebben de Getuigen een twintigste-eeuwse versie van het voorlezen van de bijbel in gang gezet.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse ka go gopola ka se, di tšweleditše thulaganyo ya lekgolong la bo-20 la nywaga ya go bala Beibele phatlalatša.
Nyanja[ny]
Polingalira zimenezi, Mboni zachirikiza njira ya m’zaka za zana la 20 ya kuŵerenga poyera Baibulo.
Polish[pl]
Kierując się tym przekonaniem, Świadkowie wprowadzili w życie nowy rodzaj publicznego czytania Biblii, w którym wykorzystano osiągnięcia XX wieku.
Portuguese[pt]
Tendo isso em mente, as Testemunhas têm promovido uma versão do século 20 da leitura pública da Bíblia.
Romanian[ro]
Ţinând cont de acest lucru, Martorii au promovat o metodă modernă de citire publică a Bibliei.
Russian[ru]
С такой целью Свидетели Иеговы создали в XX веке новый вид публичного чтения Библии.
Slovak[sk]
Majúc to na mysli, svedkovia propagujú modernú formu verejného čítania Biblie.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so Priče podprle različico javnega branja Biblije 20. stoletja.
Samoan[sm]
I le manatuaina o lenei mea, ua faia ai e Molimau se faiga i lenei 20 o senituri mo le faitauina o le Tusi Paia e le lautele.
Shona[sn]
Zvichirangarira ikoku, Zvapupu zvakasimudzira chimiro chomuzana ramakore rechi 20 chokurava Bhaibheri pachena.
Albanian[sq]
Me këtë në mendje, Dëshmitarët e Jehovait të shekullit të 20, kanë zhvilluar një tip të ri të leximit publik të Biblës.
Serbian[sr]
Imajući to na umu, Svedoci unapređuju savremenu verziju javnog čitanja Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi ini prakseri, den Kotoigi ben gi deki-ati gi wan fasi foe leisi bijbel na poebliki ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Li hopotse sena, Lipaki li khothalelitse mokhoa o fetohileng oa lekholo la bo20 la lilemo bakeng sa ho bala Bibele phatlalatsa.
Swedish[sv]
Med detta i tankarna har de startat en 1900-talsvariant av offentlig högläsning av Bibeln.
Swahili[sw]
Wakikumbuka hayo Mashahidi wameendeleza namna ya kisasa ya usomaji wa Biblia peupe.
Tamil[ta]
இதை மனதில் கொண்டவர்களாய், வெளிப்படையான பைபிள் வாசிப்பில் 20-ம் நூற்றாண்டு முறை ஒன்றை சாட்சிகள் ஊக்கப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ దృక్పథంతో సాక్షులు, ఆధునిక పద్ధతిలో బహిరంగంగా బైబిలు చదవడాన్ని ప్రోత్సాహించారు.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง เรื่อง นี้ พวก พยาน ฯ ได้ ส่ง เสริม การ อ่าน ใน ที่ สาธารณะ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล สําหรับ ศตวรรษ ที่ 20.
Tagalog[tl]
Taglay ito sa isip, nagtaguyod ang mga Saksi ng isang bersiyon sa ika-20 siglo ng pangmadlang pagbabasa ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ba ntse ba akantse seno, Basupi ba ile ba rotloetsa mokgwa wa lekgolo la bo20 la dingwaga wa go bala Bibela phatlalatsa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i tingim dispela na ol i mekim wok long samting bilong nau i olsem pasin bilong kaunim Baibel long ol man.
Turkish[tr]
Şahitler bunu zihinlerinde tutarak, aleni Mukaddes Kitap okumasına çağdaş bir uyarlama getirdiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, Timbhoni ti simeke ndlela yo hlaya Bibele erivaleni ya lembe xidzana ra vu-20.
Twi[tw]
Bere a eyi wɔ wɔn adwenem no, Adansefo no ahyɛ nnɛyi baguam Bible akenkan bi ho nkuran.
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o i te reira, ua turu te mau Ite i te hoê huru taa ê apî o te taioraa o te Bibilia i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Маючи це на увазі, Свідки Єгови попіклувалися про сучасний спосіб публічного читання Біблії.
Wallisian[wls]
ʼAki te manatu ʼaia, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe nātou fakaloto mālohiʼi te faʼahiga fai ʼaia ʼi te 20 sēkulō ʼaenī, ʼaē ko te lau ʼo te Tohi-Tapu ki te kaugamālie.
Xhosa[xh]
Enoku engqondweni, amaNgqina aye akhuthaza indlela efanele le nkulungwane yama-20 yokufunda iBhayibhile esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú èyí lọ́kàn, àwọn Ẹlẹ́rìí ti ṣe ìgbégasíwájú Bibeli kíkà ní gbangba tí ó jẹ́ ti ọ̀rúndún ogún.
Zulu[zu]
Benalokhu engqondweni, oFakazi baye bathuthukisa indlela yokufundwa kweBhayibheli kwasobala yekhulu lama-20.