Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните в помирителното производство трябва да имат правоспособността, която се изисква за страните в производство по трудовоправен спор.
Czech[cs]
Účastníkem smírčího řízení může být pouze osoba, která má způsobilost být účastníkem pracovněprávního řízení.
Danish[da]
Der stilles samme krav til parternes retsevne som det, der stilles til parternes retsevne i en arbejdsretlig sag.
German[de]
Für die Fähigkeit, sich am Güteverfahren zu beteiligen, gelten die gleichen Anforderungen wie für die Fähigkeit, Partei eines arbeitsgerichtlichen Verfahrens zu sein.
Greek[el]
Τα μέρη της διαδικασίας συμβιβασμού πρέπει να έχουν την ίδια ικανότητα με εκείνη που απαιτείται για τους διαδίκους σε δίκη εργατικής διαφοράς.
English[en]
The parties to the conciliation procedure must have the same legal capacity as that required for parties to court proceedings in employment law matters.
Spanish[es]
La capacidad de los interesados para la celebración del acto de conciliación será la exigida a los litigantes en el proceso laboral.
Estonian[et]
Lepitusmenetluse osapooltel peab olema sama protsessiteovõime, mis on nõutud töövaidluse pooltel.
Finnish[fi]
Sovittelumenettelyn asianomaisilla on oltava kelpoisuus, jota edellytetään työoikeuteen liittyvien riita-asioiden asianosaisilta oikeudenkäynnissä.
French[fr]
Les parties à la procédure de conciliation doivent avoir la même capacité que celle qui est exigée des parties à un procès en droit du travail.
Hungarian[hu]
A békéltető eljárás feleinek a munkajogi eljárásban részt vevő felekre előírt eljárási képességre vonatkozó követelményeknek megfelelő képességgel kell rendelkezniük.
Italian[it]
Le parti del procedimento di conciliazione devono avere la medesima capacità richiesta alle parti di un processo di diritto del lavoro.
Lithuanian[lt]
Taikinimo procedūros šalys turi turėti tokį patį veiksnumą ir teisnumą, kaip tas, kuris būtinas šalims darbo teisės procese.
Latvian[lv]
Samierināšanas procedūras pusēm ir jābūt tādai pašai procesuālajai rīcībspējai, kāda tiek prasīta pusēm darba strīdu iztiesāšanas procesā.
Maltese[mt]
Il-partijiet fil-proċedura ta’ konċiljazzjoni għandu jkollhom l-istess kapaċità bħal dik li hija meħtieġa mill-partijiet f’kawża rregolata mil-liġi tax-xogħol.
Dutch[nl]
De bij de schikkingsprocedure betrokken partijen moeten dezelfde hoedanigheid hebben als die welke vereist is voor de partijen in een arbeidsrechtelijke procedure.
Polish[pl]
Strony postępowania pojednawczego muszą posiadać taką samą legitymację procesową, jakiej wymaga się od stron postępowania w sprawach z zakresu prawa pracy.
Portuguese[pt]
A capacidade dos interessados para a celebração do acto de conciliação será igual à que é exigida às partes num processo de direito do trabalho.
Romanian[ro]
Părțile la procedura de conciliere trebuie să aibă capacitatea juridică solicitată părților într‐un proces de dreptul muncii.
Slovak[sk]
Účastníci zmierovacieho konania musia mať rovnakú spôsobilosť, aká sa vyžaduje od účastníkov pracovnoprávneho konania.
Slovenian[sl]
Stranke v postopku poravnave morajo biti enako sposobne, kot se to zahteva za stranke v postopku delovnopravnih razmerij.
Swedish[sv]
Parterna skall ha samma behörighet i ett förlikningssammanträde som den som krävs av parterna i ett arbetsrättsligt förfarande.