Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иџьашьахәыз ак ҟалеит.
Acoli[ach]
Ento gin mo mapat dok otimme.
Afrikaans[af]
Maar toe het iets buitengewoons gebeur.
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ያልተጠበቀ ነገር ተከሰተ።
Arabic[ar]
وَإِذَا بِأَمْرٍ عَجِيبٍ يَحْدُثُ.
Aymara[ay]
Ukampis mä muspharkañaw pasäna.
Azerbaijani[az]
Amma yolda qeyri-adi bir şey baş verdi.
Bashkir[ba]
Әммә ғәжәп бер хәл була.
Basaa[bas]
Ndi hélha jam i mbôña.
Batak Toba[bbc]
Alai, adong ma na masa na mambahen longang roha.
Baoulé[bci]
Sanngɛ abonuan sa kun juli.
Central Bikol[bcl]
Pero pambihira an sunod na nangyari.
Bemba[bem]
Lelo kwali icintu caibela icacitike.
Bulgarian[bg]
Тогава се случило нещо необикновено.
Bangla[bn]
কিন্তু এরপর অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছিল।
Batak Karo[btx]
Tapi, terjadi me sada hal si luar biasa.
Cebuano[ceb]
Apan talagsaon ang sunod nga nahitabo.
Seselwa Creole French[crs]
Me en keksoz drol ti arive apre.
Czech[cs]
Pak se ale stalo něco velmi neobvyklého.
Chuvash[cv]
Анчах та тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ.
Danish[da]
Men så skete der noget usædvanligt.
German[de]
Aber dann passierte etwas Erstaunliches.
Jula[dyu]
Nka, kabako dɔ kɛra.
Ewe[ee]
Gake nu wɔnuku aɖe dzɔ.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ n̄kpaidem ama etịbe.
Greek[el]
Αλλά κάτι ασυνήθιστο συνέβη στη συνέχεια.
English[en]
But something unusual happened next.
Estonian[et]
Siis aga juhtus midagi ebatavalist.
Persian[fa]
اما در راه اتفاقی غیرطبیعی رخ میداد.
Finnish[fi]
Sitten tapahtui jotakin epätavallista.
Fijian[fj]
Dua na ka veivakurabuitaki e qai yaco.
Faroese[fo]
Men so hendi nakað óvanligt.
Fon[fon]
Amɔ̌, nùjiwǔ ɖé wá jɛ.
French[fr]
Mais quelque chose d’extraordinaire se produit.
Ga[gaa]
Shi sɛɛ mli lɛ, nɔ ko ni efɔɔɔ kaa ba.
Guarani[gn]
Péro upeichaháguinte oiko peteĩ mbaʼe ñaimoʼãʼỹva.
Gujarati[gu]
પણ પછી કંઈક અસામાન્ય બન્યું.
Gun[guw]
Ṣigba, nupaṣamẹ de jọ to aliji.
Hausa[ha]
Amma wani abin mamaki ya faru.
Hebrew[he]
אך אז קרה דבר בלתי רגיל.
Hindi[hi]
मगर तभी एक अनोखी घटना घटती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, may di-kinaandan nga natabo sang ulihi.
Croatian[hr]
A onda se dogodilo nešto neobično.
Haitian[ht]
Men, gen yon bagay estrawòdinè ki te vin rive.
Hungarian[hu]
Ám ekkor valami szokatlan történik.
Armenian[hy]
Սակայն ինչ-որ տարօրինակ բան տեղի ունեցավ։
Herero[hz]
Posi yokutja pa tjitwa otjiṋa otjihimise.
Indonesian[id]
Tetapi, terjadilah sesuatu yang luar biasa.
Igbo[ig]
Ma, ihe dị ịtụnanya mere.
Iloko[ilo]
Ngem adda karkarna a napasamak.
Isoko[iso]
Rekọ oware igbunu jọ o tẹ via.
Italian[it]
Ma accadde qualcosa di singolare.
Japanese[ja]
ところが,不思議なことが生じます。
Javanese[jv]
Nanging bar kuwi, ana kedadéan sing nggumunké.
Georgian[ka]
მაგრამ უჩვეულო რამ მოხდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, maamaaci nakʋyʋ la pʋwayɩ.
Kongo[kg]
Kansi, diambu mosi ya kuyituka salamaka na nima.
Kikuyu[ki]
No gwacokire gũgĩĩkĩka ũndũ wa magegania.
Kazakh[kk]
Сонда Ілияс бір таңғажайып нәрсені басынан өткерді.
Kalaallisut[kl]
Immikkuullarissumilli pisoqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji kua bhiti kima kia dikota.
Kannada[kn]
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗತಿಯೊಂದು ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
그런데 그때 놀라운 일이 일어났습니다.
Konzo[koo]
Aliwe abere ane mughenda, muhabya ekindu ekithe kya buli kiro.
Kaonde[kqn]
Bino kwaishile kubiwa kintu kya kukumya bingi.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲဝံအ့ၤလံယၤ လဲၤတၢ်အခါန့ၣ် တၢ်လီၤလိၢ်လီၤလး ဟဲကဲထီၣ်အသးတခါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Tapa horoka sitetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, esivi diampwena diavangama.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондо дагы бир укмуш окуя болот.
Lamba[lam]
Pano kwali icintu icilibelele icacitikile mu kukonkapo.
Ganda[lg]
Naye bwe yali agenda waabaawo ekintu ekitaali kya bulijjo.
Lingala[ln]
Kasi, likambo moko ya kokamwa esalemaki.
Lozi[loz]
Kono hamulaho kwaezahala nto yeñwi yekomokisa.
Lithuanian[lt]
Bet štai su Eliju atsitinka kai kas neįprasta.
Luba-Katanga[lu]
Ino kupwa, kwalongeka mwanda kampanda utulumukwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu bukuabu buvuaye kayi muanji kumona buakenzeka.
Luvale[lue]
Oloze kwasolokele chuma chakukomwesa.
Lunda[lun]
Ilaña kwamwekeni chuma chakuhayamisha.
Luo[luo]
Kata kamano, hono moro ne dhi timore ne Elija.
Coatlán Mixe[mco]
Per min nˈokˈijxëm ti net tuun jäjtë.
Morisyen[mfe]
Me enn kitsoz extraordiner arive.
Malagasy[mg]
Nisy fahagagana anefa.
Macedonian[mk]
Но, се случило нешто необично.
Mongolian[mn]
Тэгтэл ер бусын явдал болох нь тэр.
Mòoré[mos]
La yel-solemd n maane.
Marathi[mr]
पण, तेवढ्यात विलक्षण असं काहीतरी घडलं.
Malay[ms]
Tetapi sesuatu yang menakjubkan bakal berlaku.
Maltese[mt]
Imma mbagħad ġrat xi ħaġa stramba.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အံ့သြစရာ တစ်ခု ဖြစ်ပျက်လာ ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Men så hendte det noe usedvanlig.
North Ndebele[nd]
Kodwa kwenzakala isimanga!
Nepali[ne]
तर त्यति नै बेला एउटा अचम्मको घटना घट्छ।
Ndonga[ng]
Ihe opwa li pwa ningwa sha natango inaashi monika nale.
Nias[nia]
Hizaʼi, so zalua sahöli-höli dödö.
Dutch[nl]
Maar toen gebeurde er iets ongewoons.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngokulandelako kwenzeka into engakajayeleki.
Northern Sotho[nso]
Ke moka go ile gwa direga mohlolo.
Nyanja[ny]
Koma panachitika chinthu china chodabwitsa.
Nzima[nzi]
Noko edwɛkɛ fofolɛ bieko zile.
Oromo[om]
Haataʼu malee ittaansuudhaan wanti haaraa taʼe tokko ni raawwatame.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕнӕнхъӕлӕджы ӕрцыд диссаг.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Balet nikadkaduma so sinmublay ya agawa.
Papiamento[pap]
Ma e ora ei un kos ekstraordinario a sosodé.
Polish[pl]
Nagle jednak dzieje się coś niezwykłego.
Portuguese[pt]
Mas algo incomum aconteceu a seguir.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq sucederurqa?
Rundi[rn]
Ariko, hariho ikintu kidasanzwe caciye kiba.
Romanian[ro]
Însă la un moment dat s-a întâmplat ceva neobişnuit.
Russian[ru]
Но случилось нечто удивительное.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, haje gukurikiraho ikintu kidasanzwe.
Sena[seh]
Mbwenye buluka penepo cinthu cacilendo cacitika.
Sango[sg]
Me mbeni ye ti kpene asi.
Sinhala[si]
වැඩිවේලාවක් යන්න කලින් ඔහු කිසිසේත් බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක් සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale potom sa udeje niečo nezvyčajné.
Slovenian[sl]
Toda potem se je zgodilo nekaj nenavadnega.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iai se mea uigaese na tupu.
Shona[sn]
Asi chimwe chinhu chinoshamisa chakabva chaitika.
Albanian[sq]
Por gjatë rrugës ndodhi diçka e pazakontë.
Serbian[sr]
Međutim, dešava se nešto vrlo neobično.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan tumusi aparti sani pasa.
Swati[ss]
Kepha kukhona lokungakavami lokwabese kuyenteka.
Southern Sotho[st]
Empa ho ile ha etsahala ntho e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Men så inträffade något ovanligt.
Swahili[sw]
Lakini jambo lisilo la kawaida likatukia.
Congo Swahili[swc]
Lakini, jambo fulani la ajabu linatokea.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆச்சரியமான ஒன்று அடுத்து நடக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé milagre ida tan mosu.
Telugu[te]
అయితే, అప్పుడు ఒక అసాధారణ విషయం జరిగింది.
Thai[th]
แต่ แล้ว ก็ มี สิ่ง ที่ ไม่ ธรรมดา เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ቀጺሉ ሓደ ዘይተለምደ ነገር ኣጋጠመ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u kpilighyol gema er.
Turkmen[tk]
Soňra bir täsin zat bolýar.
Tagalog[tl]
Pero nakapagtataka ang sumunod na nangyari.
Tetela[tll]
Koko, dui dimɔtshi dia laande diakayosalemaka.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala sengwe se se sa tlwaelegang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pavuli paki panguchitika so chinthu chinyaki chakuziziswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwakacitika cintu cigambya.
Turkish[tr]
Fakat sonra sıra dışı bir şey oldu.
Tsonga[ts]
Kambe ku endleke nchumu lowu nga tolovelekangiki.
Tswa[tsc]
Kanilezi ku mahekile zilo zi nga tolovelekangiko.
Tatar[tt]
Шунда бер гаҗәеп нәрсә була.
Tumbuka[tum]
Kweni pakachitika chinthu chinyake chakuzizika.
Tahitian[ty]
Tupu ihora râ te tahi ohipa maere roa.
Ukrainian[uk]
Та сталося щось дивовижне.
Umbundu[umb]
Kuenda kua laikele oku pita ocina cimue ci komõhisa.
Venda[ve]
Fhedzi ho mbo ḓi itea tshiṅwe tshithu tshi songo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một chuyện kỳ lạ sắp xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Masi yaahikhumelela etthu yootikiniha.
Wolaytta[wal]
SHin kaallidi oorattabay haniis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi urusahon an sunod nga nahitabo.
Xhosa[xh]
Kodwa kwenzeka into engaqhelekanga.
Yao[yao]
Nambo cindu cine cakusimonjesya catendekwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun àrà ọ̀tọ̀ kan ṣẹlẹ̀.
Zande[zne]
Ono iiriwopai amangi.
Zulu[zu]
Kwabe sekwenzeka into engavamile.