Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахҵәацәа ирыцхраауа жәларбжьаратәи аорганизациа ишаанацҳауа ала, 113-ҩык рҟынтә аӡәы иҩны аанижьыр акәхеит.
Afrikaans[af]
Volgens die Verenigde Nasies se Hoë Kommissaris vir Vlugtelinge is “1 uit elke 113 mense” in die wêreld “gedwing om te vlug”.
Arabic[ar]
وَيُشِيرُ تَقْرِيرُ مُفَوَّضِيَّةِ ٱلْأُمَمِ ٱلْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ ٱللَّاجِئِينَ (UNHCR) أَنَّ «شَخْصًا مِنْ أَصْلِ ١١٣» فِي ٱلْعَالَمِ هُوَ ٱلْآنَ ‹نَازِحٌ قَسْرًا›.
Azerbaijani[az]
BMT-nin Qaçqınlar üzrə Ali Komissarlığının hesabatına görə, hal-hazırda «hər 113 nəfərdən biri məcburi köçkündür».
Basaa[bas]
Inoñnaga ni yom HCR (Haut Commissariat des nations unies pour les Refugiés) i nkal, “mut 1 ikété 113 bôt” i nkoñ isi a yé “nyégsaga i nyodi libôga jé” i len ini.
Central Bikol[bcl]
Sigun sa UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), sa ngunyan “1 sa 113 tawo” sa bilog na kinaban an napipiritan na maghali sa sadiring lugar.
Bemba[bem]
Akabungwe ka UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), katila pali nomba “pa bantu 113, umo ni mbutushi.”
Bulgarian[bg]
Според Агенцията на ООН за бежанците (ВКБООН) днес „един на всеки 113 души“ по света е „насилствено разселен“.
Bangla[bn]
শরণার্থীদের সাহায্য করার জন্য এক আন্তর্জাতিক সংগঠন, ইউএনএইচসিআর-এর রিপোর্ট অনুসারে, সারা পৃথিবীতে প্রতি ১১৩ জনের মধ্যে ১ জন বাড়ি ছাড়তে বাধ্য হয়।
Catalan[ca]
Segons l’ACNUR (l’Alt Comissariat de les Nacions Unides per als Refugiats) actualment «1 de cada 113 persones» al món «s’ha vist obligada a fugir».
Cebuano[ceb]
Sumala sa UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), karon “1 sa matag 113 ka tawo” sa tibuok kalibotan ang “napugos pagbiya sa pinuy-anan.”
Chuvash[cv]
Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗн Аслӑ комиссар управленийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, паянхи кун тӗнчере кашни 113-мӗш ҫыннӑн урӑх вырӑна куҫса кайма тивнӗ.
Welsh[cy]
Yn ôl Uchel Gomisiynydd y Cenhedloedd Unedig dros Ffoaduriaid (UNHCR), heddiw “mae 1 ym mhob 113 o bobl” ledled y byd “wedi dadleoli drwy rym.”
Danish[da]
Globalt set er 1 ud af 113 blevet fordrevet fra sit hjem, oplyser FN’s Flygtningehøjkommissariat (UNHCR).
Duala[dua]
Bupisane̱ UNHCR (Epep’a Matumba ma Lati e mombweye̱ bawase̱ diwutamea) o nin we̱nge̱ “moto 1 oteten a 113” e “eto̱m o dia mbo’ao wala o epolo epe̱pe̱.”
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo Ƒe Dɔdzikpɔhagã Na Sitsoƒedilawo ka nya ta be egbea, le xexea me godoo la, “ame 1 le ame 113” dome nye “sitsoƒedila.”
Efik[efi]
Akwa Akamautom Edidiana Mme Idụt Emi Esede N̄kpọ Aban̄a Mbon Itọkekọn̄ ọdọhọ ke “owo kiet ke otu owo 113” ke ofụri ererimbot esifehe ọkpọn̄ obio mmọ ke ntak afanikọn̄.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), σήμερα «1 στους 113 ανθρώπους» παγκόσμια «εκτοπίζεται αναγκαστικά».
English[en]
According to the UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), today “1 in every 113 people” worldwide is “forcibly displaced.”
Finnish[fi]
YK:n pakolaisjärjestön UNHCR:n mukaan joka 113. maapallon asukas on tällä hetkellä pakolainen.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo xó e Haut commissariat des nations unies pour les réfugiés ɖɔ é kpo ɔ, gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ ɔ, “gbɛtɔ́ 1 ɖò 113 jí nɔ sɛ̀ tɛn gannugánnú.”
French[fr]
D’après le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), actuellement « un être humain sur 113 » est « déracin[é] ».
Ga[gaa]
UNHCR (ni ji Jeŋmaji Ekomefeemɔ Lɛ Najiaŋdamɔlɔ Nukpa Kɛhã Abobalɔi) lɛ, kɛɛ “kɛ́ ahala mɛi 113” yɛ je lɛ mli ŋmɛnɛ lɛ, “amɛteŋ mɔ kome ejo foi kɛjɛ eshihilɛhe yɛ nɔ ko hewɔ.”
Gilbertese[gil]
N aron ae e taekinna te UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), iai ngkai “1 i buakoia 113 aomata” ni kabutaa te aonnaba, ae “kairoroaki bwa e na kitana abana.”
Guarani[gn]
Según pe ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), 1 de káda 113 persóna haʼe rrefuhiádo.
Gujarati[gu]
યુનાઈટેડ નેશન્સ હાઈ કમિશનર ઑફ રેફ્યૂજીસના (UNHCR) જણાવ્યા પ્રમાણે દર ૧૧૩ વ્યક્તિમાંથી એકે પોતાનું ઘર છોડવું પડે છે.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ HCNUR (Ogán Azọ́nwatẹn Daho Plidopọ Akọta lẹ Tọn Na Fibẹtado-Dintọ lẹ), to egbehe “omẹ 1 to 113 ji” lẹdo aihọn pé wẹ nọ “to dandannu glọ nado họ̀njẹgbé.”
Hausa[ha]
Rahoton wani Jakada na ’Yan Gudun Hijira na Majalisar Ɗinkin Duniya ya nuna cewa idan aka ƙirga mutane 113, ɗaya daga cikinsu ɗan gudun hijira ne.
Hebrew[he]
לדברי הנציב העליון של האו”ם לענייני פליטים (UNHCR), ”1 מתוך 113 אנשים” כיום ברחבי העולם ”נאלץ לעזוב בניגוד לרצונו את אזור מגוריו”.
Hindi[hi]
शरणार्थियों की मदद करनेवाला संयुक्त राष्ट्र का एक संगठन बताता है कि दुनिया-भर में 113 लोगों में 1 व्यक्ति को मजबूरन अपना घर छोड़ना पड़ा है।
Hiri Motu[ho]
UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) idia gwau, hari tanobada hegegemadai, “taunimanima 113 amo ta ta be gabu ma ta dekenai idia atoa.”
Croatian[hr]
Prema podacima UNHCR-a (Ureda Visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice), danas je “svaka 113. osoba u svijetu prisilno raseljena”.
Haitian[ht]
Selon UNHCR (Wo Komisarya Nasyonzini pou refijye yo), jodi a, “sou chak 113 moun” nan monn nan, gen youn nan yo ki “oblije deplase” kite kay li.
Hungarian[hu]
Az UNHCR (Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága) jelentése szerint ma minden 113. ember „menekültsorsra kényszerül”.
Armenian[hy]
ՄԱԿ-ի փախստականների հարցերով գերագույն հանձնակատարի գրասենյակի տվյալներով՝ աշխարհում «113 հոգուց մեկը» «բռնի տեղահանված է»։
Western Armenian[hyw]
Ըստ «ՄԱԿ–ի գաղթականներու հարցերով գերագոյն յանձնակատարի գրասենեակ»ին (UNHCR), ներկայիս աշխարհի տարածքին ամէն 113 հոգիէն 1–ը բռնի տեղահան եղած է։
Ibanag[ibg]
Segun ta UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), ta maddaggun “1 ta kada 113 totolay” ta interu mundo i “fuersadu nga napapanaw” ta lugarda.
Indonesian[id]
Komisaris Tinggi PBB Urusan Pengungsi (UNHCR) mengatakan bahwa 1 dari 113 orang di seluruh dunia terpaksa meninggalkan rumah mereka.
Igbo[ig]
Ngalaba Òtù Mba Ụwa Na-ahụ Maka Ndị Gbara Ọsọ Ndụ kwuru na e kee ndị bi n’ụwa taa ụzọ otu narị na iri na atọ, otu ụzọ bụ ndị gbara ọsọ ndụ.
Iloko[ilo]
Iti agdama, sigun iti UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), “1 iti kada 113 a tao” iti intero a lubong ti “kapilitan a pumanaw iti lugarda.”
Icelandic[is]
Samkvæmt Flóttamannastofnun Sameinuðu þjóðanna hefur „1 af hverjum 113 jarðarbúum“ verið hrakinn frá heimili sínu.
Italian[it]
Secondo l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) oggi in tutto il mondo “1 persona su 113” è fra quelle “costrette alla fuga”.
Georgian[ka]
გაეროს ლტოლვილთა უმაღლესი კომისარიატის მონაცემებით (UNHCR), დღეს მთელ მსოფლიოში „ყოველი 113-ე ადამიანი იძულებით გადაადგილებული პირია“.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩcɔŋnɩ agɔma mba paɖʋ hʋyʋʋ yɔ pɔ-yɔɔ nɛ payaɣ-ɖɩ se HCR yɔ, ɖɩyɔɔdaa se ye pakpaɣ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ ɛyaa ɛzɩ 113 yɔ, pa-taa kʋɖʋm kɛ ɛgɔm weyi ɛɖʋ hʋyʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Kimvuka mosi na États-Unis ya ke talaka mambu ya bantu yina me kwendaka kubumbana na bansi ya nkaka ke tuba nde bantu mingi kibeni me kwendaka na bansi ya nkaka.
Kuanyama[kj]
Olopota imwe yehangano leenhauki oya ti kutya “omunhu umwe womovanhu 113” mounyuni aushe okwa fininikwa a dje po polukalwa laye.
Korean[ko]
유엔 난민 기구에 따르면, 현재 세계 인구 “113명당 1명”이 난민이다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor Komîseriya Bilind a Penaberan a Neteweyên Yekbûyî (UNHCR), îro li dinyayê “ji her 113 kesan yekî bi zorê ji warê xwe hatiye derxistin”.
Kwangali[kwn]
Kuliza nerapoto lyombunga zelipakerero lyonomuhoko ezi za karera po vatjwayuki kwa likida asi naina pana kara vatjwayuki wovanzi.
Kyrgyz[ky]
БУУнун качкындар маселеси боюнча жогорку комиссары билдиргендей, азыр дүйнө жүзү боюнча «ар бир 113-киши үйүн таштап кетүүгө мажбур болууда».
Ganda[lg]
Kigambibwa nti leero omuntu omu ku buli bantu 113 munoonyi wa bubudamu.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya ONU mpo na bato oyo bakimá mboka (HCR) emonisi ete na mokili mobimba, soki tozwi bato 113, moto 1 akimá mboka na ye.
Lozi[loz]
Ka kuya ka katengo kakatalima za babalehi ka UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), kacenu mwa lifasi kaufela, “mutu alimuñwi mwahalaa batu ba 113” “utunuhile fa sibaka sahae.”
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų Pabėgėlių agentūros (UNHCR) duomenimis, šiandien pabėgėliu galima laikyti vieną iš 113 žmonių pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
UNHCR (Kitango kya Ntanda Yonso Kikwasha Balefije) kinena’mba kujokoloka ntanda yonso, muntu 1 pa bantu 113 i lefije.
Luba-Lulua[lua]
Bulongolodi budi butangila malu a bena tshimuangi (Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés) budi buamba ne: muntu umue pa bantu 113 pa buloba bujima mmuenzejibue bua kushiya lubanza luende.
Luvale[lue]
Liuka lyaUNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) lyamba ngwalyo: “Mutu umwe havatu 113 mukaye kosena apwa mwiza.”
Lunda[lun]
Kwesekeja nachahosha mutayi waUNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), makonu mukaayi kejima, “hadi antu 113 hadi muntu wumu watemukahu dehi kukala.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Vaomieran’ny Firenena Mikambana Mikarakara ny Mpitsoa-ponenana fa “1 isaky ny 113” eran-tany ny olona “voatery mifindra monina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulingana na kaungwe ka UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), ndakai “umuntu wenga apa antu 113” umu nsi yonsi “akapatikiziwa ukuya uku ncende yuze.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan doulul eo eutiej me ej kõjparok ro rar ko im kappok jikin aer kone (UNHCR), ej ba bwe rainin ewõr joñan in “1 armej jãn kajjojo kumi me 113 oraer” jãn ipel̦aakin lal̦ in, me “rar aikuj etal jãn ijo jikier ak aelõñ eo aer.”
Macedonian[mk]
Според УНХЦР (Високиот комесаријат за бегалци на Обединетите нации), 1 од 113 луѓе во светот е присилен да го напушти својот дом.
Mongolian[mn]
НҮБ-ын дүрвэгсдийн асуудал хариуцсан дээд комиссарын мэдээлснээр өнөөдөр дэлхий дахинд «113 хүн тутмын нэг нь» дүрвэжээ.
Mòoré[mos]
Siglg a yembr (Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés) wilgame tɩ neb 113 fãa sʋka, nin-yend n be yell a woto buud pʋgẽ.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघाचे निर्वासितविषयक उच्चायुक्त (UNHCR) असे म्हणते, की जगातील ११३ व्यक्तींपैकी एका व्यक्तीला आपलं घर सोडून निर्वासित व्हावं लागतं.
Malay[ms]
Menurut UNHCR (Suruhanjaya Tinggi PBB untuk Pelarian), di serata dunia, “1 daripada setiap 113 orang merupakan pelarian.”
Burmese[my]
UNHCR (ကုလသမဂ္ဂ ဒုက္ခသည် များ ဆိုင်ရာ မဟာ မင်းကြီး များ ရုံး) ရဲ့ မှတ်တမ်းအရ “၁၁၃ ယောက် မှာ ၁ ယောက် ဟာ မဖြစ် မနေ အိမ်ရာ တွေကို စွန့်ခွာ ထွက်ပြေး ရတယ်။”
Ndonga[ng]
Omutumwakalelipo omukuluntu gwoontauki a za kIigwana ya Hangana okwa ti kutya kunena “omuntu gumwe gwomaantu 113” muuyuni awuhe, “okwa thiminikwa a tembuke.”
Dutch[nl]
Volgens UNHCR (de vluchtelingenorganisatie van de VN) is op dit moment wereldwijd 1 op de 113 mensen ‘gedwongen ontheemd’.
South Ndebele[nr]
I-UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), ithi, “umuntu munye hlangana kwabantu abali-113 ephasini mazombe uzifumana akatelelekile bona abe mbaleki.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mokgatlo wa UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), lehono “motho o tee go ba 113 [lefaseng ka moka] o gapeletšegile go tšhaba gae.”
Ossetic[os]
Лидзӕггаг фӕвӕййынц хӕсты кӕнӕ ӕрдзон бӕллӕхы аххосӕй, кӕнӕ ӕфхӕрд кӕй ӕййӕфтой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰ (UNHCR) ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ 113 ਜਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 1 ਜਣੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun e Alto Komisario di Nashonnan Uní pa Refugiadonan (UNHCR), awe “1 di kada 113 hende” rònt mundu ta haña nan ta muda “sea ku nan ke òf laga.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Some people wey dey put eye for this matter wey dem dey call UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), talk sey, today for the whole world, ‘1 person among 113 people dey run comot from where dem dey stay.’
Pijin[pis]
Wanfala report bilong United Nations High Commissioner for Refugees sei 1-fala long evri 113-fala pipol long world mas lusim ples bilong hem and kamap refugee long nara ples.
Polish[pl]
Według Urzędu Wysokiego Komisarza ONZ do spraw Uchodźców (UNHCR) co 113 mieszkaniec ziemi został przymusowo przesiedlony.
Pohnpeian[pon]
Palien UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) kasalehda me nan sampah pwon, 1 sang nanpwungen aramas 113 anahne tangasang imwarailo.
Portuguese[pt]
O Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (Acnur) diz que “1 em cada 113 pessoas” no mundo é refugiada.
Rundi[rn]
Ishirahamwe riraba ivy’impunzi (HCR) rivuga ko kw’isi yose, “mu bantu 113 usanga 1 yarateshejwe urwiwe.”
Romanian[ro]
Potrivit unui raport al Înaltului Comisariat pentru Refugiați al Națiunilor Unite (UNHCR), în prezent, la nivel global, „una din 113 persoane” este „strămutată forțat”.
Russian[ru]
Согласно данным Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев, на сегодняшний день каждый 113-й человек в мире является вынужденным переселенцем.
Kinyarwanda[rw]
Raporo y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Mpunzi, igaragaza ko ku isi hose “umuntu 1 mu bantu 113 ari impunzi.”
Sinhala[si]
“අනුපාතයක් විදිහට හැම 113දෙනෙක්ගෙන් එක් කෙනෙක්ට තමන්ගේ ගෙවල් අත්හැරලා පලා යන්න වෙලා තියෙනවා” කියලා සරණාගතයන් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ මහ කොමසාරිස් (UNHCR) කියනවා.
Sidamo[sid]
Daramino manna kaaˈlitanno dirijjite (UNHCR) yannankera alamete heeˈrannohu 113 manni giddo 1 manchi qaesinni “darame” wolewa haˈre heeˈrannota kultino.
Slovenian[sl]
Glede na podatke Urada Visokega komisariata Združenih narodov za begunce je danes po vsem svetu »vsak 113. človek [. . .] prisilno razseljen«.
Samoan[sm]
Na taʻua e le UNHCR (Komesina Sili o Malo Aufaatasi mo Tagata Sulufaʻi), i aso nei “e toʻatasi mai i le toʻa 113 o tagata” i le lalolagi aoao ua “faamalosia e tuua o latou aiga.”
Shona[sn]
Maererano neUNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), mazuva ano “munhu mumwe chete pavanhu 113 vega vega akamanikidzwa kusiya musha wake.”
Songe[sop]
Sosiete atalaa myanda ya bantu bafilukye mu nsenga ishima abetanyina bu Haut Commissariat des Nations-Unies pour les refugiés (UNHCR) alesha’shi, mu nsenga ishima muntu 1 pa bantu 113, mufilushe pa bukopo enda mu kushaala kwabene.
Albanian[sq]
Sipas UNHCR-së (Zyra e Komisionerit të Lartë të Kombeve të Bashkuara për Refugjatët), sot «1 në 113 njerëz» në mbarë botën janë «shpërngulur me forcë».
Serbian[sr]
Prema izveštaju Visokog komesarijata Ujedinjenih nacija za izbeglice, trenutno je „svaki 113. stanovnik“ naše planete „bio prisiljen da napusti svoj dom“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na organisâsi di e yepi loweman na heri grontapu e taki, dan tide na a dei „1 fu ibri 113 sma” na heri grontapu ben musu „lowe gowe libi a tanpresi fu en”.
Swati[ss]
Lamuhla, ngekusho kwe-UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), “munye umuntfu kulabangu-113” emhlabeni wonkhe “uphoceleleke kutsi abaleke.”
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng o sebetsanang le litaba tse amanang le baphaphathehi, o bontša hore motho a le mong ho ba 113 o tlameha ho baleha.
Swedish[sv]
Enligt UNHCR, FN:s flyktingorgan, har i dag ”var 113:e människa” i världen ”tvingats på flykt”.
Swahili[sw]
Kulingana na Tume ya Umoja wa Mataifa Inayoshughulikia Wakimbizi (UNHCR), leo “mtu 1 kati ya watu 113” ulimwenguni pote “amelazimishwa kukimbia kutoka mahali anapoishi.”
Congo Swahili[swc]
Tume ya Umoja wa Mataifa Inayoshughulikia Wakimbizi (UNHCR) inasema kama katika dunia yote, mutu 1 kati ya watu 113 analazimika kuacha makao yake.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதும், 113 பேருக்கு ஒருவர் அகதியாகத் துரத்தப்படுகிறார் என்று அகதிகளுக்கான ஐக்கிய நாடுகள் உயர் ஆணையர் (UNHCR) சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Relatóriu husi UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) hatete katak iha mundu tomak, ema ida husi naʼin-113 mak halai ona husi sira-nia uma.
Telugu[te]
అయితే, ప్రపంచంలో ప్రతీ 113 మందిలో ఒకరు శరణార్థులుగా మారాల్సి వస్తోందని UNHCR (శరణార్థుల ఐక్యరాజ్య సమితి ఉన్నత కమీషనర్) చెప్తోంది.
Tigrinya[ti]
ኣር.) ዘውጽኦ ጸብጻብ፡ ሎሚ ኣብ ብዘላ ዓለም “1 ኻብ 113 ሰባት” “ብግዲ እተመዛበለ” እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u kômatii ugen u nengen sha kwagh u mba yevese kwaghtseren u Mzough u Ityar Cii, a ver la a kaa yô, “or 1 ken atô u iorov 113” sha tar cii nyian, i “kighir nan, nan undu ijiir i nan.”
Turkmen[tk]
BMG-niň bosgunlar (gaçgaklar) baradaky Ýokary Komissarlygynyň habar bermegine görä, dünýä boýunça «her 113 adamdan 1-i mejbury ýagdaýda ýurduny taşlap gaýtmaly boldy».
Tagalog[tl]
Ayon sa UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), “1 sa bawat 113 katao” sa buong mundo ngayon ay “napilitang lumikas.”
Tetela[tll]
Lo ndjela Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), ɛlɔ kɛnɛ “onto 1 lo anto 113” wa l’andja w’otondo “akatshutshuyama dia ntakɔ ngelo.”
Tswana[tn]
Go ya ka Mokomishinara yo Mogolo wa Batshabi wa Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, “motho a le mongwe mo go ba le 113” mo lefatsheng, “o patelesega go tshabela kwa lefelong le lengwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he UNHCR (Komisiona Mā‘olunga ‘o e Kumi Hūfanga ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá) ko e toko 1 mei he kakai ‘e toko 113 takatakai ‘i he māmaní ‘oku fakamālohi‘i ke nau mavahe mei honau ‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi wupu wakuwovya ŵanthu wo athaŵa kwawu wa United Nations High Commissioner for Refugees, mazuŵa nganu “munthu yimoza pa ŵanthu 113” pacharu chosi chapasi, “wachichizgika kuthaŵa kwaki ndipu wasoŵa pakuja.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana aba UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), mazuba aano “muntu omwe akati kabantu ibali 113” nyika yoonse mboizulwa “wakatija buya kuzwa nkwaakali kukkala.”
Tok Pisin[tpi]
Lain UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) i tok, long nau hevi i mekim na “wanpela long olgeta 113 manmeri” long olgeta hap bilong graun i lusim ples bilong ol na i go sindaun long “narapela ples.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği’ne göre dünya çapında “her 113 kişiden 1’i” yaşadığı yeri terk etmek zorunda.
Tsonga[ts]
UNHCR (ku nga, Khomixini leyi Tlakukeke ya Vahlapfa eka Nhlangano wa Matiko) yi vula leswaku “munhu un’we eka va 113” emisaveni hinkwayo “u boheka ku rhurha etikweni ra rikwavo.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a te UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), i te aso nei, e ‵tusa mo te “toko 1 ki te toko 113 o tino” e “faimalō ke ‵tele keatea.”
Twi[tw]
UNHCR (Amanaman Nkabom Soafo Panyin a Ɔhwɛ Atubrafo Ho Nsɛm So) kyerɛ sɛ, ɛnnɛ, wɔ wiase nyinaa no, “nnipa 113 biara mu 1 aguan afi ne fie.”
Tuvinian[tyv]
Дескен улусту харыылап турар КНО-нуң Дээди Башкарылга комиссарының барымдаалары-биле алырга, бөгүнгү хүнде делегейде 113 дугаар кижи-ле дезер ужурга таваржып турар.
Tzotzil[tzo]
Li Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) sbie, chal ti oy la jun buchʼu persa chikta snaik li ta 113 jnaklejetik ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Згідно з даними Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, сьогодні «кожен 113-й» мешканець світу є «вимушеним переселенцем».
Vietnamese[vi]
Theo Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn (UNHCR), ngày nay trên thế giới “cứ 113 người thì có 1 người buộc phải dời đi”.
Wolaytta[wal]
Kawotettatu Issippetettaa Betetu Xoqqa Komishineeree kumetta saˈan “113 asaappe issoy” ha wodiyan ‘wolqqan ba deˈiyoosaappe baqatidoogaa’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), “1 ha kada 113 ka tawo” ha bug-os nga kalibotan yana an “napipiritan nga pumalagiw.”
Cameroon Pidgin[wes]
As UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) di talk, today for the whole world “for inside 113 people 1 person” dei weh “ih don run from yi place.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweUNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), namhlanje “umntu omnye kwabayi-113” emhlabeni wonke uye “wanyanzelwa ashiye ikhaya lakhe.”
Mingrelian[xmf]
გაეროშ ლტოლვილეფიშ უმაღლეს კომისარიატიშ მონაცემეფით, ამდღა მთელ მსოფლიოს „ირ 113 კოჩშე 1 . . . ძალო გინოხორაფილ“ რე.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yacasasile ciwanja ca United Nations High Commissioner for Refugees, apano pacilambo cosope “mundu jumo mwa ŵandu 113 ŵatisile kumangwakwe”
Yoruba[yo]
Kọmíṣọ́nnà Àgbà fún Àwọn Olùwá-Ibi-Ìsádi ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè (UNHCR) sọ pé, lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí ẹnì kan nínú ẹni mẹ́tàléláàádọ́fà [113] ló ń wá ibi ìsádi kárí ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti organización ni láʼ Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ná 1 de cada 113 binni ni nuu lu Guidxilayú riuu ora rusaanacaʼ lídxicaʼ neca qué nacaʼ.
Chinese[zh]
联合国难民事务高级专员办事处指出,今天全球“每113人当中就有1人被迫逃离家园”。
Zande[zne]
Ringbisihe kuti gu riigbu nga UNHCR nga gu nangerafuo agu aboro oro rogo gayo rago, areme rogo zegino dunduko, “ka aboro du 113, boro sa dagbayo duwa ka si du nga ni zubo rogo gani rago.”
Zulu[zu]
Ngokwe-UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), namuhla “oyedwa kubantu abangu-113” emhlabeni wonke uye “waphoqeleka ukuba abaleke lapho ahlala khona.”