Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ons voortdurend aandag gee aan ons liggaamshigiëne, moet ons ons gereeld onderwerp aan die reinigende invloed van God se woord van waarheid.
Amharic[am]
ለአካላዊ ንጽሕናችን ሁልጊዜ ትኩረት እንደምንሰጥ ሁሉ እውነት የሆነው የአምላክ ቃል እንዲያነጻን ሁልጊዜ ራሳችንን ማቅረብ አለብን።
Arabic[ar]
فَمِثْلَمَا نُعْنَى بِٱسْتِمْرَارٍ بِنَظَافَتِنَا ٱلْجَسَدِيَّةِ، كَذلِكَ عَلَيْنَا أَنْ نَدَعَ كَلِمَةَ ٱلْحَقِّ تُنَقِّينَا عَلَى ٱلدَّوَامِ.
Aymara[ay]
Kunjamatï qʼumäñatakix umampi sapür jariqasktanxa, ukhamarakiw Diosan yatichäwinakapampix qʼumachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Hər zaman fiziki təmizliyimizə diqqət yetirdiyimiz kimi, eləcə də müntəzəm olaraq Allahın həqiqət kəlamının bizi təmizləməsinə yol verməliyik.
Baoulé[bci]
Titi’n e nian e wun su kpa naan e wunnɛn’n w’a yo sanwun. I kunngba’n, ɔ fata kɛ e yo naan Ɲanmiɛn i ndɛ nanwlɛ’n yo e sanwun wie titi.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong pirme niatong tinatawan nin atension an satong pisikal na kalinigan, dapat man kitang regular na magpasakop sa nakakalinig na impluwensia kan katotoohan kan tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Filya fine tubikako amano ku busaka bwa ku mubili, e fyo tufwile no kubika amano ku kusangululwa ne cine caba mu cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Точно както постоянно поддържаме тялото и дрехите си чисти, така трябва да се подлагаме на пречистващото влияние на Божието слово на истината.
Bislama[bi]
Oltaem yumi mas letem trutok blong God i mekem yumi klin, olsem we yumi wasem prapa bodi blong yumi long wota blong mekem i klin.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন আমরা আমাদের শারীরিক পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার প্রতি ক্রমাগত মনোযোগ দিই, তেমনই আমাদের নিয়মিতভাবে ঈশ্বরের সত্যের বাক্যের শুচি করার প্রভাবকে গ্রহণ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Maingon nga kanunay natong hatagag pagtagad ang atong pisikal nga kahinlo, kinahanglan usab nga regular kitang magpailalom sa makapahinlong impluwensiya sa pulong sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Usun chök ach tüttümünü limöchün inisich iteitan, sipwe pwal mut ngeni än Kot we kapas mi enlet an epwe ekkelimöchükich.
Hakha Chin[cnh]
Pumsa lei thiannak biapi ah kan chiah zungzal bantuk in Pathian bia, biatak thianternak kha kan cohlan zungzal awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey nou abitye pran swen avek nou lekor, nou bezwen regilyerman les parol Bondye pirifye nou.
Czech[cs]
Stejně jako stále dbáme o svou tělesnou čistotu, musíme se také pravidelně podvolovat očišťujícímu vlivu Božího slova pravdy.
Chuvash[cv]
Ӳт-пӳпе хамӑр япаласем таса пулччӑр тесе тӑрӑшса тӑнӑ пекех, пирӗн хамӑра Туррӑн чӑнлӑх сӑмахӗпе тасатса тӑмалла.
Danish[da]
Ligesom vi hele tiden er opmærksomme på vores fysiske renhed, må vi konstant underkaste os Guds sandhedsords rensende indflydelse.
German[de]
Wir achten ja auch ständig auf eine gute Körperhygiene; genauso notwendig ist es, uns regelmäßig der reinigenden Kraft auszusetzen, die Gottes Wort der Wahrheit auf uns hat.
Dehu[dhv]
Nyipici laka easë asë hi a thele troa porope la ngönetrei së, ketre tune mina fe, easë pala hi a thele troa nue la Wesi Ula i Akötresie troa apuiloinyi së.
Ewe[ee]
Ale si ko míekpɔa egbɔ ɣesiaɣi be míele dzadzɛ le ŋutilã me la, nenema kee wòle be míanɔ mɔ ɖem edziedzi be Mawu ƒe nyateƒenya la nanɔ mía ŋu kɔm.
Efik[efi]
Kpa nte isinịmde idem asana kpukpru ini, akpana iyak akpanikọ Bible anam nnyịn isana kpukpru ini.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται να διαβάζουμε τη Γραφή και να παρευρισκόμαστε στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
Just as we give constant attention to our physical hygiene, so we must regularly submit to the purifying influence of God’s word of truth.
Spanish[es]
Al igual que la higiene física exige atención constante, la pureza cristiana exige someterse de continuo a la influencia limpiadora de la palabra de verdad.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin huolehdimme fyysisestä puhtaudestamme, meidän täytyy antaa Jumalan totuuden sanan säännöllisesti puhdistaa meitä.
Fijian[fj]
Eda dau kauaitaka vakabibi na savasava vakayago, e dodonu tale ga meda dau vakamalumalumu me vakasavasavataki keda na ivakavuvuli dina ni vosa ni Kalou.
French[fr]
Tout comme nous veillons constamment à notre hygiène corporelle, nous devons régulièrement nous soumettre à l’influence purificatrice de la parole de vérité.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni wɔyaa nɔ wɔhiɛɔ wɔhe falefale lɛ, nakai nɔŋŋ esa akɛ wɔha Nyɔŋmɔ anɔkwa wiemɔ lɛ aya nɔ atsuu wɔhe.
Gilbertese[gil]
N aron ae ti tararuai raoi itiakin rabwatara n taai nako, ti riai naba ni katoatai n aantaeka nakon ana taeka te Atua ae koaua ibukini kaitiakira.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo ñande rete ipotĩ hag̃ua tekotevẽha ñañemopotĩ pyʼỹi, upéicha avei ñanepotĩ hag̃ua Jehová renondépe akóinte jahejavaʼerã Iñeʼẽ tañanemopotĩ.
Gun[guw]
Kẹdẹdile wiwejininọ agbasa tọn nọ duahunmẹna mí to whepoponu do, mọ wẹ mí dona dike ohó nugbo Jiwheyẹwhe tọn ni nọ klọ́ mí wé to whepoponu do niyẹn.
Hausa[ha]
Kamar yadda muke mai da hankali a koyaushe ga tsabtar jikinmu, dole ne mu miƙa kanmu ga tsabtacewa ta kalmar gaskiya na Allah.
Hebrew[he]
ממש כשם שאנו מקפידים לשמור על היגיינה פיזית, כך גם עלינו לטהר את עצמנו בקביעות באמצעות מי האמת שבדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
जिस तरह हम अपनी शारीरिक साफ-सफाई पर लगातार ध्यान देते हैं, उसी तरह हमें परमेश्वर के सच्चे वचन से खुद को शुद्ध करते रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon paano nga ginakabalak-an naton ang aton pisikal nga katinlo, dapat man kita regular nga magpaidalom sa nagatinlo nga impluwensia sang kamatuoran sa pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai eda tauanina ita hagoevaia hegeregerena, namona be Dirava ena hereva momokani amo iseda kara bona lalohadai do ita hagoevaia noho.
Croatian[hr]
Kao što neprestano poklanjamo pažnju svojoj tjelesnoj čistoći, tako se trebamo redovito podvrgavati i čišćenju putem Božje riječi istine.
Haitian[ht]
Menm jan nou toujou veye pou kò nou pwòp, se konsa tou nou dwe toujou kite verite ki nan Pawòl Bondye a aji sou nou pou l netwaye nou nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Mint ahogy állandóan figyelünk a fizikai tisztaságunkra, ugyanúgy rendszeresen engednünk kell, hogy Isten igaz szava megtisztítson bennünket.
Armenian[hy]
Ինչպես որ միշտ հետեւում ենք մեր անձնական հիգիենային, այնպես էլ պետք է թույլ տանք, որ աստվածաշնչյան ճշմարտությունը անդադար մաքրի մեզ։
Indonesian[id]
Sama seperti kita selalu menjaga kebersihan jasmani, kita juga harus secara rutin membiarkan diri dimurnikan oleh firman kebenaran Allah.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị iji okwu Chineke nke bụ́ eziokwu na-asacha onwe anyị otú ahụ anyị si eji mmiri asacha onwe anyị.
Iloko[ilo]
No kasano a tagtaginayonentayo ti pisikal a kinadalustayo, masapul met a regular nga agpagugortayo kadagiti kinapudno nga isursuro ti Dios.
Icelandic[is]
Við þurfum að láta sannleiksorð Guðs hreinsa okkur jafnt og þétt, rétt eins og við hugum að líkamlegu hreinlæti dagsdaglega.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma rẹ daoma jọ fuafo evaọ ugboma na, ere ọvona ma rẹ kuvẹ re ẹme Ọghẹnẹ o ru omai fo.
Italian[it]
Proprio come curiamo costantemente la nostra igiene, così dobbiamo sottoporci regolarmente all’azione purificatrice della parola di verità di Dio.
Japanese[ja]
体の衛生にいつも気を配るように,神の真理の言葉の浄化作用を定期的に受けなければなりません。
Georgian[ka]
როგორც პირად ჰიგიენას ვაქცევთ გამუდმებით ყურადღებას, ასევე ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტებით ყოველთვის უნდა ვიწმინდებოდეთ.
Kongo[kg]
Kaka mutindu beto ketulaka dikebi konso ntangu na bunkete ya nitu na beto, mutindu mosi beto fwete bika mpi ntangu yonso nde Ndinga ya kyeleka ya Nzambi kukumisa beto bunkete.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike hatu yandje elitulemo koukoshoki wetu wopalutu efimbo keshe, otu na yo okukala hatu likosho alushe noshili yEendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
Тәнімізді таза ұстайтынымыздай, Құдай сөзінің тазартушы күшінің өзімізге әсер етуіне де жол бергеніміз жөн.
Kalaallisut[kl]
Soorlu timikkut minguinnerput eqqumaffigiuartaripput, taamatuttaaq Guutip oqaasia sallusuissutaasoq minguernartoq uagutsinnik minguiaatittariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ನೈರ್ಮಲ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಸದಾ ಗಮನಕೊಡುವಂತೆಯೇ ದೇವರ ಸತ್ಯ ವಾಕ್ಯದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo tukeba kwikala batoka ku mubiji, byo byo twafwainwa kuleka ne mambo a Lesa a bukine kwitutokeshanga kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu atu kwaterere koukanguki wetu parutu, yipo nye twa hepa kupulisira nonkango daKarunga dousili di tu kuhure.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tusilang’e sungididi muna velela kwa nitu, tufwete yambulanga mpe vo e ludi kia Diambu dia Nzambi kiatuvelelesa.
Kyrgyz[ky]
Тулку-боюбуздун тазалыгына дайыма көңүл бурганыбыздай эле, Кудайдын тазалай турган касиетке ээ чындык сөзүнүн бизге дайыма таасир этишине жол беришибиз керек.
Ganda[lg]
Nga bwe tufuba okulaba nti bulijjo tuba bayonjo mu by’omubiri, tulina bulijjo okukkiriza ekigambo kya Katonda eky’amazima okututukuza.
Lingala[ln]
Kaka ndenge tolingaka ntango nyonso kotikala pɛto na nzoto, tosengeli mpe ntango nyonso kotika liloba ya solo ya Nzambe epɛtola biso.
Lozi[loz]
Lu swanela ku lumeleza linzwi la Mulimu le li li niti ku lu kenisanga kamita, sina feela mo lu kenisezanga mibili ya luna.
Luba-Katanga[lu]
Monka motutelanga mutyima bininge ku bukundwe bwa ku ngitu, mo monka motufwaninwe kukōkelelela nyeke lupusa lwa kutōkeja ludi na kinenwa kya Leza kya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mututu tudienzeja bua kuikala ne mankenda a mubidi misangu yonso, ke mutudi kabidi ne bua kuitaba bua dîyi dia Nzambi dia bulelela dikale ditusukula ku musangu ne ku musangu.
Luvale[lue]
Nganomu tweji kulizakamanga kumujimba lwola lwosena, twatela nawa kuliluula kumazu aKalunga amuchano lwola lwosena.
Lunda[lun]
Neyi chochitwahembaña mujimba wetu wakadi majilu, twatela kwovwahila chikupu chalala chaMwizu daNzambi chatookeshaña mpinji yejima.
Luo[luo]
Mana kaka warito pile ler marwa mar del, e kaka nyaka wayie mondo wach adiera mar Nyasaye opwodhwa pile.
Lushai[lus]
Kan tisa lam thianghlimna kan ngaih pawimawh ang bawkin, Pathian thutak thua intihthianghlimna chu kan dawng ziah tûr a ni a.
Latvian[lv]
Tāpat kā mēs pastāvīgi ievērojam personisko higiēnu, mums ir regulāri jāpakļauj sevi Dieva vārdu attīrošajai ietekmei.
Morisyen[mfe]
Pareil couma touletan nou faire bien attention pou reste prop lor plan physik, nou bizin aussi soumette-nou regulierement ar l’influence l’enseignement ki sorti dan la Bible ki kapav purifié nou.
Malagasy[mg]
Mitandrina foana, ohatra, isika mba hadio ara-batana.
Marshallese[mh]
Einwõt ar kanuij lale bwe jen erreo ien otemjej ilo enbwin, eindrein jej aikwij keini ar kõtlok bwe katak ko remol ilo Baibel eo ren karreoik kij.
Macedonian[mk]
Исто како што постојано се трудиме да бидеме телесно чисти, мора редовно да се чистиме и со вистината од Божјата реч.
Malayalam[ml]
ശാരീരിക ശുചിത്വത്തിനു നാം നിരന്തരം ശ്രദ്ധനൽകുന്നതുപോലെ, ദൈവത്തിന്റെ സത്യവചനത്താലുള്ള ശുദ്ധീകരണത്തിനു നാം നിരന്തരം വിധേയരാകണം.
Mongolian[mn]
Биеийн ариун цэвэр сахихыг байнга анхаардаг шигээ Бурхны сургаалын цэвэрлэх хүчээр тогтмол ариусах ёстой.
Mòoré[mos]
Wa d sẽn modgd n sood koom la d maand yɛl a taab sẽn na yɩl n yɩ yɩlemd yĩngã wɛɛngẽ wã, d segd n modgdame tɩ Wẽnnaam goamã sẽn yaa sɩdã yɩlgd-do.
Marathi[mr]
ज्या प्रकारे आपण आपल्या शारीरिक स्वच्छतेकडे सतत लक्ष देतो, त्याच प्रकारे आपण निरंतर स्वतःला नैतिक व आध्यात्मिक रीत्या शुद्ध ठेवण्यासाठी देवाच्या वचनातील सत्याचा प्रभाव आपल्यावर होऊ दिला पाहिजे.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma nagħtu attenzjoni lill- indafa persunali, hekk ukoll għandna nissottomettu ruħna regolarment għall- kelma taʼ verità t’Alla li għandha l- qawwa li tnaddafna.
Norwegian[nb]
Akkurat som vi hele tiden er nøye med vår personlige hygiene, må vi regelmessig la Guds sannhetsord rense oss.
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa aluhe hatu gandja eitulomo kuuyogoki wetu wopalutu, otu na wo okweetha tu yogwe aluhe koohapu dhaKalunga dhoshili.
Niuean[niu]
Tuga he leveki tumau e tautolu e meā fakatino ha tautolu, ti kua lata ia tautolu ke omaoma tumau ke he fakaohoohoaga fakameā he kupu mooli he Atua.
Dutch[nl]
Net zoals we steeds aandacht besteden aan onze lichamelijke hygiëne, moeten we ons ook geregeld onderwerpen aan de zuiverende werking van Gods woord der waarheid.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge re dula re hlokomela bohlweki bja rena bja mmele, re swanetše go tšwela pele re amogela tshekego ya lentšu la Modimo la therešo.
Nyanja[ny]
Anthufe nthawi zonse timayesetsa kukhala aukhondo, choncho tiyeneranso kulola choonadi cha m’Mawu a Mulungu kutiyeretsa.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tusukula apeho olutu nomuvalo wetu, tupu tuna okutavela okusukukiswa apeho notyili tyondaka ya Huku.
Oromo[om]
Qulqullina qaama keenyaatiif yeroo hunda xiyyeeffannaa akkuma laannu, dhugaan dubbii Waaqayyoo yeroo hunda akka nu qulqulleessu heyyamuu qabna.
Ossetic[os]
Нӕ буар сыгъдӕг куыд фӕдарӕм, афтӕ хъуамӕ ӕдзухдӕр нӕхи сыгъдӕг кӕнӕм Библийы ахуырӕдтӕм гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਣ ਵੱਲ ਬਾਕਾਇਦਾ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਅਸਰ ਪੈਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No panon a lanang itayon mapalinis ed pisikal, ontan met, kaukolan a regular itayon palinisan ed tuan salita na Dios.
Papiamento[pap]
Meskos ku nos ta presta atenshon konstantemente na nos higiena, asina nos mester someté nos mes regularmente na e influensia purifikador di e bèrdat di e palabra di Dios.
Pijin[pis]
Iumi mas klinim body bilong iumi evritaem, so iumi mas letem toktok bilong God klinim iumi evritaem tu.
Polish[pl]
Tak jak stale dbamy o higienę fizyczną, tak też pragniemy regularnie poddawać się oczyszczającemu działaniu prawd ze Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Duwehte atail kin nsenohki paliwaratail en mwakelekel, kitail pil men kaukaule peikiong mahsen mehlel en Koht me kin kahrehiong kitail en mwakelekel.
Portuguese[pt]
Assim como sempre cuidamos de nossa higiene física, temos de regularmente nos submeter à influência purificadora da divina palavra da verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam cuerponchik limpio kananpaq sapa kuti bañakunchik, chaynam Dios serviyninchikpi limpio kanapaqpas palabranwan sapa kuti yanapachikunanchik.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene tuguma twitwararika isuku ryacu ryo ku mubiri, ni na ko dutegerezwa kwama twemera gutyororwa n’Ijambo ry’Imana ryerekeye ukuri.
Ruund[rnd]
Mudi mutwikasikeshina kutokish mujimbu wetu, chawiy lel chifanyidin kand kuziyil ku chibachikin chitokishina cha dizu dia Nzamb dia uyakin.
Romanian[ro]
Aşa cum suntem mereu atenţi la igiena personală, tot aşa trebuie să ne lăsăm cu regularitate purificaţi de cuvântul divin al adevărului.
Russian[ru]
Так же как мы постоянно заботимся о своей физической чистоте, мы должны регулярно очищать себя Божьим словом истины.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko duhora twita ku isuku y’umubiri wacu, ni na ko tugomba guhora twemerera ijambo ry’Imana ry’ukuri kudusukura.
Sango[sg]
Tongana ti so e yeke sara hange lakue si saleté aduti na tere ti e pëpe, legeoko nga a lingbi e yeda lakue ti tene tënë ti Nzapa so ayeke tâ tënë asara si e ga nzoni-kue.
Sinhala[si]
අප නිතිපතා අපගේ ශාරීරික පිරිසිදුකම ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා හා සමානව දෙවිගේ වචනයට අපව පිරිසිදු කිරීමට ඉඩහැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Tak ako neprestajne venujeme pozornosť svojej telesnej hygiene, musíme sa dať pravidelne očisťovať Božím slovom pravdy.
Slovenian[sl]
Tako kakor nenehno pazimo na telesno čistočo, moramo tudi redno dovoliti biblijski resnici, da nas prečiščuje.
Samoan[sm]
E pei lava ona tausia pea lo tatou mamā faaletino, e tatau foʻi ona tatou gauaʻi i taimi uma i le mana o le upu moni o le afioga a le Atua e faamamāina ai.
Shona[sn]
Sezvatinongoitawo kugara takangwarira utsanana, tinofanira kugara tichibvuma kucheneswa neshoko raMwari reChokwadi.
Albanian[sq]
Ashtu sikurse i kushtojmë vëmendje të vazhdueshme higjienës tonë fizike, po ashtu duhet t’i nënshtrohemi rregullisht ndikimit pastrues të fjalës së të vërtetës të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wi e hori wi skin krin doronomo, na so wi musu meki den tru leri fu Gado Wortu krin wi doronomo tu.
Swati[ss]
Njengobe sikunaka kuhloba emtimbeni, kufanele sichubeke sikwemukela kugezwa livi laNkulunkulu leliciniso.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha re ipoloka re hloekile ’meleng kamehla, re lokela hore re amohele ho hloekisoa ke lentsoe la Molimo la ’nete kamehla.
Swedish[sv]
Alldeles som vi är noga med vår fysiska hygien måste vi regelbundet låta Guds ord rena oss andligen.
Swahili[sw]
Kama vile tu tunavyohangaikia sana usafi wetu wa kimwili, vivyo hivyo ni lazima tukubali kuongozwa kwa ukawaida na uvutano wenye kusafisha wa neno la Mungu la kweli.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu tunavyohangaikia sana usafi wetu wa kimwili, vivyo hivyo ni lazima tukubali kuongozwa kwa ukawaida na uvutano wenye kusafisha wa neno la Mungu la kweli.
Tamil[ta]
உடல் சுத்தத்திற்கு நாம் எப்போதும் கவனம் செலுத்துவதைப் போலவே, கடவுளுடைய சத்திய வார்த்தை நம்மைச் சுத்தப்படுத்துவதற்கு எப்போதும் அனுமதிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ita sempre tau matan ba ita-nia isin atu nafatin moos, ita mós tenke husik lia-loos husi Maromak nia liafuan atu hamoos ita-nia hahalok no hanoin.
Telugu[te]
ఎలాగైతే శారీరక శుభ్రత కోసం మనం పదేపదే జాగ్రత్తలు తీసుకుంటామో అలాగే దేవుని సత్యవాక్యంతో ఎల్లప్పుడు కడగబడుతూ ఉండేందుకు జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки мо ба покии ҷисмонии худ ҳамеша аҳамият медиҳем, ҳамин тавр мо бояд мунтазам худро бо ҳақиқати каломи Худо пок созем.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዅሉ ሳዕ ኣካላዊ ንጽህናና ኽንሕሉ እንጽዕር፡ በቲ ናይ ኣምላኽ ቃል ሓቂ ንኽንነጽህ ወትሩ ኽንጽዕር ይግባእ።
Tiv[tiv]
Gba u se deen ser mkaanem ma Aôndo ma mimi mara ma wanger uma wase hanma shighe, di vough er tsembelee wase u sha iyol la kpa se veren ishima sha mi hanma shighe nahan.
Turkmen[tk]
Beden taýdan özümizi elmydama arassalaýşymyz ýaly, Hudaýyň hakykat sözi bilen özümizi hemişe arassalamaly.
Tagalog[tl]
Kung paanong lagi tayong naglilinis ng katawan, dapat na lagi rin tayong nagpapalinis, wika nga, sa salita ng katotohanan.
Tetela[tll]
Oko watetemalaso mbidja yambalo dia monga pudipudi lo demba, mbahombaso ndjaɛdiaka mbala la mbala l’ɔtɛkɛta wa Nzambi w’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka re itlhokometse gore re nne re le phepa mo mmeleng, ka metlha re tshwanetse go letla lefoko la Modimo la boammaaruri gore le re itshekise.
Tongan[to]
Hangē pē ko ‘etau tokanga hokohoko ki he‘etau ma‘a fakaesinó, ‘oku pehē ‘a e pau ke tau fakamo‘ulaloa ma‘u pē ki he tākiekina fakama‘a ‘a e folofola ‘o e mo‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotubikkila maano kukusalala amubili, tweelede kubona kuti lyoonse tulasalala akasimpe kazwa kuli Leza.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni xalixkajni natawilakan talakaskin napaxkan, nachuna xtachuwin Dios kinkamakgtayayan xlakata ni lixkajni natawila kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi save mekim wok bilong stap klin long skin, na olsem tasol oltaim yumi mas larim ol tok bilong Baibel i rausim ol pasin i doti long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Nasıl fiziksel temizliğimize sürekli özen gösteriyorsak, Tanrı’nın Sözünün arındırıcı etkisinin üzerimizde etkili olmasına da sürekli izin vermeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswi hi tshamaka hi ri karhi hi khathalela rihanyo ra hina, nkarhi na nkarhi hi fanele hi pfumela ku tengisiwa hi matimba ya rito ra Xikwembu ra ntiyiso.
Tatar[tt]
Үзебезне физик яктан чиста килеш саклаган кебек, без Изге Язмалардагы хакыйкатьләр аша үзебезне һәрвакыт «чистартып» торырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Nga umo nyengo zose tikugezera kuti thupi lithu liwonekenge makora, nyengo zose tikweneraso kuzomerezga kuti mazgu gha Ciuta ghatitozge.
Tahitian[ty]
E haapao maitai tatou i te mâraa o to tatou tino, ia farii noa ïa tatou i te ohipa tamâraa a te parau mau a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal skʼan jkʼelilan jbatik ti kʼuyelan jbekʼtal jtakopaltik sventa sakukutike, jaʼ me jech skʼan jsakubtas jbatik li ta skʼop Dios ta sventa mantale.
Ukrainian[uk]
Так само як ми постійно дбаємо про свою гігієну, нам слід очищати себе Божим словом правди.
Umbundu[umb]
Ndeci tu liyelisa ketimba olonjanja viosi, tu sukilavo oku pokola kocili condaka ya Suku ya tiamẽla koku liyelisa.
Venda[ve]
Samusi ri tshi dzula ri tshi ḓikunakisa muvhilini, ri fanela u dovha ra tendela mafhungo-ngoho a ipfi ḽa Mudzimu a tshi ri kunakisa zwifhinga zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta luôn chú tâm đến vệ sinh cá nhân, cũng vậy, chúng ta phải đều đặn để lời của Đức Chúa Trời là lẽ thật tác động hầu được sạch.
Wolaytta[wal]
Nu asatettaa geeshshatettaa ubbatoo naagiyoogaadan, geeshshiya Xoossaa Qaalaa tumau ubbatoo azazettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga pirme naton ginlilimpyohan an aton lawas, kinahanglan pirme liwat kita magpalimpyo ha kamatuoran ha pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko tatatou tōkakaga tuʼumaʼu ʼaē ke tou maʼa ʼi te faʼahi fakasino, ʼe tonu ke fakamaʼa tuʼumaʼu tātou e te folafola ʼo te moʼoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba sihlala siyinyamekela imizimba yethu ukuze ihlale icocekile, simele sivumele ilizwi likaThixo eliyinyaniso ukuba lihlale lisicoca.
Yapese[yap]
Thingar da paged e thin rok nga i beechnagdad ni gubin ngiyal’ ni bod rogon dowdad ni gad ma gay rogon ni nga i par nib beech.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń rí i pé ara wa wà ní mímọ́ tónítóní, bẹ́ẹ̀ náà la ṣe gbọ́dọ̀ máa jọ̀wọ́ ara wa nígbà gbogbo láti jẹ́ kí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí í ṣe òtítọ́ wẹ̀ wá mọ́.
Zande[zne]
Kina wai ani naabanda kpotorani si du gigirii, kinawo si aida ani bandatirani dedede gigirii mbiko fugo Mbori.
Zulu[zu]
Njengoba nje siyinaka njalo inhlanzeko engokomzimba, kumelwe sivumele ukuhlanzwa njalo yizwi leqiniso likaNkulunkulu.