Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek bekommerd was oor my ma, vir wie dit baie erg was om te sien hoe ek my lewe met dwelms verwoes, het ek besluit om op te hou om dit te gebruik.
Amharic[am]
እናቴ፣ ዕፅ እየወሰድኩ በገዛ እጄ ሕይወቴን ማበላሸቴ በጣም ያሳዝናት ነበር፤ የእሷ ሁኔታ ስላሳሰበኝ ከዚህ ልማድ ለመላቀቅ ቆርጬ ተነሳሁ።
Arabic[ar]
وأكثر ما اقلقني هو حالة امي التي تألمَت كثيرا لرؤيتي ادمر حياتي. لذا قررت ان اقلع عن تعاطي المخدِّرات.
Bemba[bem]
Naleumfwila bamayo uluse pantu balecula sana na matontonkanyo pa fyo naleyonaula ku miti ikola, e ico napingwilepo ukuleka ukupeepa.
Bulgarian[bg]
Като гледах как майка ми се измъчва, че съсипвам живота си с наркотици, реших да ги спра.
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka ko kang Mama, nga naguol pag-ayong gidaot nako ang akong kinabuhi sa droga, midesidir kong undangon kana.
Czech[cs]
Mrzelo mě, jak se moje maminka trápí, když pozoruje, co se mnou drogy dělají. Rozhodl jsem se proto, že s nimi skončím.
Danish[da]
Min mor var fortvivlet og led under at se hvordan jeg ødelagde mig selv med narko, så jeg besluttede mig til at holde op med at tage stoffer.
Ewe[ee]
Esi metsi dzi ɖe danye, si nɔ nu xam henɔ veve sem vevie ɖe ale si menɔ nye agbe dome gblẽm to atike vɔ̃ɖi zazã me ŋu ta la, meɖoe kplikpaa be madzudzɔ.
Efik[efi]
Mma mbiere ke ndin̄wọn̄ke aba cocaine ke ini n̄kụtde nte eka mi atuade eseme ke ini okụtde nte mbiatde uwem mi.
Greek[el]
Επειδή λυπόμουν τη δύστυχη τη μητέρα μου, που βασανιζόταν βλέποντάς με να καταστρέφομαι από τα ναρκωτικά, αποφάσισα να τα κόψω.
English[en]
Worried about my anguished mother, who suffered deeply as she watched me destroy myself with drugs, I made up my mind to stop taking them.
Spanish[es]
Me di cuenta de que a mi madre le angustiaba mucho ver cómo me arruinaba la vida, así que me resolví a dejar las drogas.
Estonian[et]
Kuna olin mures oma ema pärast, kes oli täiesti meeleheitel, nähes, kuidas ma oma elu narkootikumidega hävitan, otsustasin nendega lõpparve teha.
Finnish[fi]
Olin huolissani äidistä, joka oli hyvin ahdistunut ja kärsi suuresti seuratessaan, miten pilasin elämäni huumeilla. Niinpä päätin lopettaa niiden käytön.
Fijian[fj]
E tarai au na nona rarawataka vakalevu o tinaqu niu vakasabusabutaka na noqu bula ena wainimategaga, au nanuma kina meu sa kua ni vakayagataka.
French[fr]
J’ai eu pitié pour ma pauvre mère qui souffrait tant de voir son fils se détruire avec la drogue. J’ai donc décidé d’arrêter.
Hiligaynon[hil]
Naluoy gid ako kay Nanay bangod nasubuan sia nga makita nga ginaguba ko ang akon kabuhi paagi sa droga. Gani nagdesisyon ako nga untatan ini.
Croatian[hr]
Moja je majka bila vrlo zabrinuta za mene jer je bila svjesna toga da mi droga uništava život. Kad sam shvatio koliko joj boli nanosim, odlučio sam prestati drogirati se.
Armenian[hy]
Ես շատ էի անհանգստանում մորս մասին։ Նա այնքա՜ն էր տառապել իմ երեսից։ Նրա աչքի առաջ թմրանյութերը կործանում էին կյանքս։
Indonesian[id]
Karena memikirkan perasaan ibu saya yang tersiksa melihat saya merusak diri dengan narkoba, saya pun membulatkan tekad untuk berhenti.
Iloko[ilo]
Maasianak ken nanangko a madandanagan iti pannakakitana a daddadaelek ti bagik iti droga, isu nga insardengko ti agdroga.
Italian[it]
Preoccupato per mia madre, che era angosciata e soffriva profondamente vedendo che mi stavo distruggendo con la droga, decisi di smettere.
Japanese[ja]
母はわたしが薬物で身を滅ぼしてゆくのを見て苦悩していました。
Kazakh[kk]
Анам осы жаман әдетімнің өмірімді құртып жатқанын көріп, қатты қиналатын. Мен оның осылай азап шеккенін қаламағандықтан есірткіні біржола тастауды шештім.
Khmer[km]
ខ្ញុំ គិត អំពី ការ ឈឺ ចាប់ របស់ ម្ដាយ ខ្ញុំ តើ គាត់ នឹង ពិបាក ចិត្ត ខ្លាំង យ៉ាង ណា បើ គាត់ មើល ឃើញ ខ្ញុំ កំពុង បំផ្លាញ ជីវិត ខ្លួន ដោយ គ្រឿង ញៀន ដូច្នេះ?
Korean[ko]
마약 때문에 폐인이 되어 가는 아들을 보고 괴로워하시던 어머니에게 죄스러운 마음이 들어 마약을 끊기로 결심했습니다.
Kyrgyz[ky]
Баңгизаттын айынан ден соолугуман ажыраганымды көрүп, апамдын зээни кейичү. Ошон үчүн баңгизатты таштайын деп чечтим.
Lingala[ln]
Ekomaki kopesa ngai mpasi mpo mama azalaki komitungisa mingi ndenge nazalaki kobebisa bomoi na ngai na bangi, yango wana nazwaki ekateli ya kotika komɛla yango.
Lithuanian[lt]
Mano mamai buvo labai skaudu matyti, kaip narkotikai pamažu griauna mano gyvenimą. Gailėdamas jos nusprendžiau liautis juos vartojęs.
Malagasy[mg]
Sahiran-tsaina be ny mamanay nahita ahy nanimba tena tamin’ny rongony. Natahotra aho ka tapa-kevitra ny tsy hifoka intsony.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев загрижен за мајка ми, која многу страдаше затоа што гледаше дека си го уништувам животот, решив да престанам да се дрогирам.
Maltese[mt]
Inkwetat minħabba li bdejt nara lil ommi qalbha sewda għax kienet qed tbati ħafna tarani neqred lili nnifsi bid- drogi, daħħaltha f’rasi li naqtagħhom.
Norwegian[nb]
Det gikk fryktelig inn på mor å se meg ødelegge meg selv med narkotika, og fordi jeg var bekymret for henne, bestemte jeg meg for å slutte med det.
Dutch[nl]
Ik maakte me zorgen om mijn moeder, die het niet kon aanzien dat ik mezelf met drugs kapotmaakte, en besloot te stoppen met gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke tshwenyegile ka mma yo a bego a tlaletšwe, yoo a bego a ekwa bohloko kudu ge a be a mpona ke ipolaya ka dihlaretagi, ke ile ka dira phetho ya go kgaotša go di diriša.
Polish[pl]
Moja mama z wielkim bólem obserwowała, jak narkotyki niszczą mi życie. Martwiłem się o nią i dlatego postanowiłem zerwać z nałogiem.
Portuguese[pt]
Ao ver minha mãe tão angustiada com o meu estado, sofrendo ao ver como as drogas estavam acabando comigo, tomei a decisão de parar de usá-las.
Quechua[qu]
Alläpa mana alli kawakunqäta rikar mamänï llakikunqantam cuentata qokurirqä, tsëmi drögata jaqinäpaq churapakarqä.
Rundi[rn]
Nari mpagaritswe umutima no kubona mawe yishwe n’agahinda kubera yabona ukuntu ndiko ndonona ubuzima bwanje n’ibiyayuramutwe.
Romanian[ro]
Mama suferea foarte mult văzând cum îmi distrugeam viaţa drogându-mă. Întrucât îmi făceam griji pentru ea, am hotărât să renunţ la droguri.
Russian[ru]
Я беспокоился о своей матери, которая сильно страдала, видя, как наркотики губят мою жизнь, поэтому я твердо решил покончить с ними.
Kinyarwanda[rw]
Maze kubona ukuntu mama yari yarishwe n’agahinda bitewe no kubona ukuntu niyahuzaga ibiyobyabwenge, nahise mfata umwanzuro wo kubireka.
Sinhala[si]
මම මත්ද්රව්ය පාවිච්චි කරන එක ගැන අම්මා ගොඩක් දුක් වුණ නිසා මම හිතුවා ඒක නතර කරන්න ඕනේ කියලා.
Slovak[sk]
Bál som sa o svoju mamu. Veľmi sa trápila, keď videla, ako si ničím život drogami. Rozhodol som sa preto s drogami skončiť.
Slovenian[sl]
Bil sem zaskrbljen za svojo mater, ki je močno trpela, ko je gledala, kako se uničujem z drogami, zato sem se odločil, da jih bom nehal uživati.
Samoan[sm]
Sa ou popole i si oʻu tinā o lē na matuā faanoanoa lava, a o vaavaai mai i le auala o loo oʻu faaleagaina ai aʻu lava i fualaau faasāina.
Shona[sn]
Ndakazotsidza kuti handichasvutizve zvinodhaka nokuti ndakaona kuti amai vangu vaishungurudzika pavaiona ndichiparadza upenyu hwangu nezvinodhaka.
Albanian[sq]
Nëna ime ishte e angështuar ngaqë po e shkatërroja veten me droga. Më vinte keq për të, prandaj vendosa të mos i merrja më.
Serbian[sr]
Zabrinut za majku koja je veoma patila zbog toga što uništavam život drogom, odlučio sam da prestanem da je koristim.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke tšoenyehile ka bohloko boo ’mè oa ka a bo utloang ha a nchebile ha ke ntse ke senya bophelo ba ka ka lithethefatsi, ke ile ka etsa qeto ea ho li tlohela.
Swedish[sv]
Min mamma led mycket när hon såg hur jag förstörde mig med droger.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilihangaika kumwona mama yangu mwenye huzuni akiteseka sana alipokuwa akiona nikiharibu maisha yangu kwa kutumia dawa za kulevya, niliamua kuacha kuzitumia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilihangaika kumwona mama yangu mwenye huzuni akiteseka sana alipokuwa akiona nikiharibu maisha yangu kwa kutumia dawa za kulevya, niliamua kuacha kuzitumia.
Thai[th]
เมื่อ รู้ ว่า แม่ ทุกข์ ใจ มาก เพียง ไร ที่ เห็น ผม ทําลาย ชีวิต ตัว เอง ด้วย ยา เสพ ติด ผม จึง ตัดสิน ใจ ว่า ต้อง เลิก เสพ ยา ให้ ได้.
Tigrinya[ti]
ነታ በቲ ዝወስዶ ዝነበርኩ ሓሽሽ ንገዛእ ርእሰይ ክጐድእ ከለኹ ብምርኣይ እትጭነቕ ዝነበረት ኣደይ ኢለ፡ ሓሽሽ ምውሳድ ንኸቋርጾ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Nag-alala ako kay Inay dahil nakikita niyang sinisira ko ang aking buhay, kaya nagpasiya akong tumigil sa pagdodroga.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke tshwenyegile ka mmè yo o neng a ngomogile pelo e bile a tshwenyegile thata fa a mpona ke ntse ke senya botshelo jwa me ka diokobatsi, ke ne ka dira tshwetso ya gore ke di tlogele.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting planti long mama bilong mi. Bel bilong em i bagarap stret long lukim pasin bilong mi long bagarapim skin bilong mi long ol drak.
Turkish[tr]
Uyuşturucuyla hayatımı mahvettiğimi gören annem büyük acı çekiyordu. Özellikle onun için kaygılandığımdan uyuşturucuyu bırakmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi endle xiboho xo tshika ku dzaha swidzidziharisi tanihi leswi manana a dya mbitsi a xeva hi nhlomulo loko a ndzi vona ndzi tidlaya hi ndzexe.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kufipira mtima amama awo ŵakakwenyeleranga comene pakuwona umo nkhajinangiranga na minkhwara, nkhaghanaghana vyakuti nileke kukhweŵa.
Twi[tw]
Bere a mihui sɛ nnubɔne a mede resɛe me ho no ama me maame redi awerɛhow no, meyɛɛ m’adwene sɛ megyae.
Ukrainian[uk]
Мама дуже переживала, що я руйную своє життя. Мені було її шкода, тому я вирішив порвати з наркоманією.
Vietnamese[vi]
Lo lắng về mẹ mình, người đã vô cùng đau khổ khi chứng kiến đứa con chết dần chết mòn vì ma túy, tôi quyết chí cai nghiện.
Xhosa[xh]
Ndibuhlungu ngenxa kamama wam owayetyumke intliziyo, owayebuhlungu kukundibona ndizibhubhisa ngeziyobisi, ndagqiba ekubeni ndiziyeke.
Yoruba[yo]
Ọkàn mi ò balẹ̀ bí mo ṣe ń rí ìyá mi tó máa ń banú jẹ́ ṣáá, bó ṣe ń wò mí, tí mo ń fi àwọn ìmukúmu tí mò ń mu ba ayé ara mi jẹ́, mo wá pinnu pé màá jáwọ́.
Zulu[zu]
Ngikhathazwe ukubuka umama egcwele usizi ngokungibuka ngonakalisa ukuphila kwami ngezidakamizwa, nganquma ukuziyeka.