Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има хора, които търсят светлината, които с радост биха преминали през портите на кръщението, към правата и тясна пътека, която води към вечен живот (вж. 2 Нефи 31).
Cebuano[ceb]
Adunay nagpangita sa kahayag [kinsa] malipay nga magpabunyag paingon sa higpit ug pig-ot nga dalan nga padulong ngadto sa kinabuhing dayon (tan-awa sa 2 Nephi 31).
Czech[cs]
Ti, kteří hledají světlo, rádi vejdou branou křtu na přímou a úzkou stezku, která vede k věčnému životu. (Viz 2. Nefi 31.)
Danish[da]
Der er dem, som søger efter lyset, som med glæde vil gå gennem dåbens port ind til den snævre og trange sti, der fører til evigt liv (se 2 Nefi 31).
German[de]
Es gibt Menschen, die nach dem Licht suchen und sich gern durch das Tor der Taufe auf den schmalen und geraden Pfad begeben werden, der zum ewigen Leben führt (siehe 2 Nephi 31).
English[en]
There are those searching for the light [who] will gladly pass through the gate of baptism onto the straight and narrow way that leads to eternal life (see 2 Nephi 31).
Estonian[et]
On neid, kes otsivad valgust, kes astuksid rõõmuga sisse ristimise väravast kitsale ja ahtale teele, mis viib igavesse ellu (vt 2Ne 31).
Finnish[fi]
On niitä, jotka etsivät valoa ja [jotka] iloiten kulkisivat kasteen portista suoralle ja kapealle tielle, joka johtaa iankaikkiseen elämään (ks. 2. Nefi 31).
French[fr]
Il y en a qui cherchent la lumière [qui] passeraient joyeusement la porte du baptême jusqu’au sentier étroit et resserré qui mène à la vie éternelle (voir 2 Néphi 31).
Hungarian[hu]
Vannak olyanok a világosság keresői között, akik örömmel belépnének a keresztelés kapuján a szoros és keskeny ösvényre, mely az örök élethez vezet (lásd 2 Nefi 31).
Indonesian[id]
Ada orang-orang yang sedang mencari terang itu [yang] akan dengan gembira melewati gerbang pembaptisan pada jalan yang sesak dan sempit yang menuntun ke kehidupan kekal (2 Nefi 31).
Italian[it]
Ci sono persone alla ricerca della luce che attraverserebbero con gioia la porta del battesimo entrando nella via stretta e angusta che conduce alla vita eterna (vedere 2 Nefi 31).
Japanese[ja]
その光を求めて,バプテスマの門を喜んで通りぬけ,永遠の命に至る細くて狭い道に入る人々がいます(2ニーファイ31章参照)。
Korean[ko]
그 빛을 추구하는 사람들은 기쁘게 침례의 문을 통과하여 영생으로 이르는 협착하고 좁은 길로 들어설 것입니다.(
Lithuanian[lt]
Tarp mūsų yra tų, kurie ieško šviesos, [kurie] su mielu noru pro krikšto vartus žengtų į siaurą ir ankštą kelią, vedantį į amžinąjį gyvenimą (žr. 2 Nefio 31).
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kuri meklē gaismu un labprāt izies caur kristīšanās vārtiem uz šauro jo šauro ceļu, kas ved uz mūžīgo dzīvi. (Skat. 2. Nefija 31.)
Malagasy[mg]
Misy ireo izay mitady ny fahazavana, izay handingana amim-pifaliana ny vavahadin’ny batisa mankao amin’ilay lalana ety sy tery, izay mitondra any amin’ny fiainana mandrakizay (jereo ny 2 Nefia 31).
Mongolian[mn]
Тэрхүү гэрлийг хайж буй [хүмүүс] байгаа бөгөөд тэд баптисмын хаалгаар баяртайгаар орж, мөнх амьдрал руу хөтлөх давчуу бөгөөд нарийн зам дээр гарах болно (2 Нифай 31-р бүлгийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Det finnes dem som søker etter lyset, som gjerne vil gå gjennom dåpens port og inn på den snevre og smale sti som fører til evig liv (se 2 Nephi 31).
Dutch[nl]
Er zijn mensen zoekende naar het licht [die] graag door de poort van de doop het rechte en smalle pad naar het eeuwige leven willen betreden (zie 2 Nephi 31).
Polish[pl]
Są ludzie, którzy poszukują światła i chętnie przejdą przez bramę chrztu, aby wejść na wąską i prostą drogę, która prowadzi do życia wiecznego (zob. 2 Nefi 31).
Portuguese[pt]
Existem aqueles que estão buscando a luz [que] passarão de bom grado pelo portão do batismo para o caminho estreito e apertado que leva à vida eterna (ver 2 Néfi 31).
Romanian[ro]
Există oameni care caută lumina [care] ar trece cu bucurie prin poarta botezului spre cărarea dreaptă şi îngustă care duce la viaţa veşnică (vezi 2 Nefi 31).
Russian[ru]
Есть люди, которые ищут света и с радостью выйдут через врата крещения на узкий и тесный путь, ведущий к вечной жизни (см. 2 Нефий 31).
Samoan[sm]
O loo i ai i latou o loo saili atu mo le malamalama, [o e] o le a fiafia e ulufale atu i le faitotoa o le papatisoga agai atu i le ala sa’o ma le vaapiapi, lea e tau atu i le ola e faavavau (tagai i le2 Nifae 31).
Swedish[sv]
Det finns de som söker efter ljuset [som] med glädje ska gå genom dopets port och in på den raka och smala vägen som leder till evigt liv (se 2 Nephi 31).
Swahili[sw]
Kuna wale wanaotafuta nuru[ambao] watapita kwa furaha kupitia lango la ubatizo kwenye njia iliyosonga na nyembamba iendayo kwenye uzima wa milele (ona 2 Nefi 31).
Tagalog[tl]
May mga maghahanap ng liwanag [na] masayang papasok sa pasukan ng binyag papunta sa makipot at makitid na landas na humahantong sa buhay na walang hanggan (tingnan sa 2 Nephi 31).
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e kakai ‘oku nau kumi ki he māmá [‘a ia] te nau tali fiefia ke nau hū atu ‘i he matapā ‘o e papitaisó ki he hala hangatonu mo fāsiʻí ‘a ia ‘oku fakatau ki he moʻui taʻengatá (vakai, 2 Nīfai 31).
Ukrainian[uk]
Є такі, хто шукає світоч, хто з радістю пройшов би воротами хрищення на тісну і вузьку путь, яка веде до вічного життя (див. 2 Нефій 31).
Vietnamese[vi]
Có những người tìm kiếm sự sáng sẽ vui sướng đi qua cổng báp têm để vào con đường thẳng và hẹp dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu (xin xem 2 Nê Phi 31).