Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay ang tinuod nga sukdanan sa pagkahingpit niini mao ang pagkakab-ot niini sa mga sukdanan sa pagkamaayo nga gilatid ni Jehova nga Diyos, ingong tinuod nga Awtor niini, ang pagtuman niini sa tumong o sa katuyoan nga iyang gitudlo alang niini, maingon man ang pagkanahigawas niini gikan sa kabakakan, ingong pinatik nga Pulong sa Diyos sa kamatuoran.
Czech[cs]
Skutečným kritériem jeho dokonalosti je totiž to, že odpovídá měřítkům pro znamenitost, která stanovil Jehova Bůh, to, že plní účel, který pro ně On jako jeho pravý Autor určil, a také to, že Písmo jakožto uveřejněné Slovo Boha pravdy neobsahuje nic nepravdivého.
Danish[da]
Den sande målestok for dens fuldkommenhed består i at den svarer til Jehova Guds normer, at den fuldt ud tjener den hensigt han som dens sande Forfatter har tiltænkt den, samt at den som sandhedens Guds offentliggjorte ord er fri for falsk lære.
German[de]
Der wirkliche Gradmesser ihrer Vollkommenheit besteht darin, daß sie den von Jehova Gott festgelegten Normen oder Maßstäben der Vortrefflichkeit entspricht, daß sie den Zweck erfüllt, für den er als ihr rechtmäßiger Autor sie bestimmt hat, und daß sie als das veröffentlichte Wort des Gottes der Wahrheit keinerlei Unwahrheit enthält.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή το πραγματικό μέτρο της τελειότητάς της είναι το γεγονός ότι ανταποκρίνεται στα κριτήρια αρτιότητας που έχει θέσει ο Ιεχωβά Θεός, καθώς επίσης το γεγονός ότι εκπληρώνει το στόχο ή το σκοπό για τον οποίο την έχει προορίσει αυτός, ως ο πραγματικός Συγγραφέας της, και το ότι δεν περιέχει κανένα ψεύδος, ως ο εκπεφρασμένος Λόγος του Θεού της αλήθειας.
English[en]
For the real gauge of its perfection is its measuring up to the standards of excellence set by Jehovah God, its accomplishing the end or purpose that he, as its true Author, appointed for it, as well as its being free from falsehood, as the published Word of the God of truth.
Finnish[fi]
Sen täydellisyys mitataan nimittäin varsinaisesti sillä, miten se täyttää Jehova Jumalan asettamat laatuvaatimukset, miten se täyttää sen tavoitteen ja tarkoituksen, jonka hän sen todellisena Kirjoittajana on sille asettanut, ja miten se on totuuden Jumalan julkaistuna Sanana pysynyt vapaana valheesta.
French[fr]
En effet, le véritable indicateur de la perfection de la Bible, c’est qu’elle correspond aux normes d’excellence établies par Jéhovah Dieu, qu’elle atteint la fin ou le but que Lui, son Auteur véridique, a fixé pour elle, et qu’elle ne contient aucun mensonge, étant la Parole révélée du Dieu de vérité.
Hungarian[hu]
Abból mérhető le, hogy valóban tökéletes, hogy megfelel a kiválóság Jehova Isten által felállított irányadó mértékének, betölti azt a célt és szándékot, amelyet az igazi Szerzője meghatározott, valamint mentes a hamisságtól, mivel az igazság Istenének közzétett Szava.
Indonesian[id]
Tolok ukur yang benar untuk menentukan kesempurnaannya adalah bahwa Alkitab memenuhi standar-standar keunggulan yang ditetapkan Allah Yehuwa, mencapai hasil atau tujuan yang Ia, sebagai Pengarang sejati, gariskan untuknya, dan juga bahwa Alkitab bebas dari kepalsuan, sebagai Firman Allah kebenaran yang diterbitkan.
Iloko[ilo]
Ti Biblia umadatay kadagiti pagalagadan ti kinasayaat nga impasdek ni Jehova a Dios, itungtungpalna ti panggep nga intuding maipaay iti dayta ti pudno nga Autorna, kasta met nga awanan iti kinaulbod, kas ti naibunannag a Sao ti Dios ti kinapudno —dagitoy ti pudpudno a pangrukodan iti kinanaan-anayna.
Italian[it]
La perfezione della Bibbia si misura infatti secondo le norme di eccellenza stabilite da Geova Dio, vedendo se consegue il fine o lo scopo per cui lui, il suo vero Autore, l’ha fatta scrivere, come pure se è esente da falsità quale rivelata Parola dell’Iddio di verità.
Japanese[ja]
というのは,聖書の完全性を示す真の尺度は,それがエホバ神のお定めになった優良さに関する規準にかなっており,聖書の真の著者であられる神によりこの書のために定められた目的もしくは意図が達成されていると共に,出版された真理の神のみ言葉として偽りがないということだからです。
Georgian[ka]
ბიბლიის სრულყოფილება განისაზღვრება იმით, რომ ის შეესაბამება ხარისხის იმ ნორმებს, რომლებიც იეჰოვა ღმერთმა დაუდგინა, აღწევს მიზანს, რომელიც ბიბლიის ნამდვილმა ავტორმა დაუსახა და, როგორც ჭეშმარიტი ღვთის სიტყვა, არ შეიცავს სიცრუეს.
Korean[ko]
그것의 완전함을 실제로 측정하는 기준은 여호와 하느님께서 정하신 최상의 표준에 달하느냐, 그 책의 실질적 저자이신 그분이 지정하신 목표나 목적을 이루고 있느냐, 그리고 진리의 하느님께서 널리 전하신 말씀으로서 거짓된 것이 없느냐 하는 것이다. 사도 바울은 “거룩한 기록들”의 완전함을 지적하여 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Tonga lafatra izy io ary ireto avy ny antony ilazana izany: Fenony ireo fepetra notakin’i Jehovah Andriamanitra momba ny hatsarana; tratrany izay nokendren’ilay Nanao azy; ary tsy misy lainga ao satria Tenin’ilay Andriamanitry ny fahamarinana izy io.
Norwegian[nb]
Den sanne målestokk for dens fullkommenhet består i at den svarer til Jehova Guds opphøyde normer, i at den fullt ut tjener den hensikt han, som dens sanne Forfatter, har tiltenkt den, og i at den som det offentliggjorte Ord fra sannhetens Gud er fri for usannhet.
Dutch[nl]
Immers, de ware norm voor haar volmaaktheid is dat ze voldoet aan de maatstaven voor uitnemendheid die Jehovah God heeft vastgesteld, dat ze het beoogde resultaat of het doel bereikt dat hij, als de ware Auteur ervan, ermee voor ogen had, alsook dat ze als het gepubliceerde Woord van de God der waarheid vrij is van onwaarheden.
Polish[pl]
Ważne jest bowiem tylko to, czy odpowiada ono miernikom doskonałości, które ustalił Jehowa Bóg, czy służy celowi wyznaczonemu przez Autora i czy jest wolne od fałszu, jak przystało na spisane Słowo prawdomównego Boga.
Portuguese[pt]
Porque a verdadeira medida da perfeição da Bíblia é que ela se harmoniza com as normas de excelência fixadas por Jeová Deus, que ela cumpre a finalidade ou propósito que ele, como seu verdadeiro Autor, lhe atribuiu, e que está ela livre de falsidade, sendo a publicada Palavra do Deus da verdade.
Russian[ru]
Ведь совершенство Библии определяется тем, что она соответствует нормам качества, установленным Иеговой Богом, достигает цели, для которой он, истинный Автор Библии, ее предназначил, и не содержит лжи, являясь Словом Бога истины.
Swedish[sv]
Den riktiga måttstocken för dess fullkomlighet består i att den motsvarar Jehova Guds höga norm, att den fullt ut tjänar den avsikt som han, dess sanne författare, har med den samt att den som det offentliggjorda ordet från sanningens Gud är fri från osanningar.
Tagalog[tl]
Ang tunay na panukat ng kasakdalan nito ay ang pag-abot nito sa mga pamantayan ng kahusayan na itinakda ng Diyos na Jehova, ang pagtupad nito sa layuning itinalaga niya, bilang tunay na Awtor, para rito, at gayundin ang pagiging malaya nito sa kabulaanan, bilang ipinahayag na Salita ng Diyos ng katotohanan.
Ukrainian[uk]
Справжнім критерієм досконалості є те, чи Біблія відповідає стандарту якості, встановленому Богом Єговою, чи вона виконує мету, визначену її Автором, і чи не містить фальші, як і належить писаному Слову Бога правди.