Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het persoonlik belanggestel in diegene wat hy genees het
Amharic[am]
ኢየሱስ ለፈወሳቸው ሰዎች በግለሰብ ደረጃ አሳቢነት አሳይቷቸዋል
Arabic[ar]
اظهر يسوع اهتماما شخصيا بأولئك الذين شفاهم
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagpaheling nin personal na interes sa mga pinaomayan nia
Bemba[bem]
Yesu alikwete ubuseko muli abo aundepe
Bulgarian[bg]
Исус проявявал личен интерес към онези, които лекувал
Bislama[bi]
Jisas i intres long ol wanwan man we hem i mekem sik blong olgeta i kamgud
Bangla[bn]
যাদের তিনি সুস্থ করতেন তাদের প্রতি যীশু ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Jesus may personal nga kaikag niadtong iyang giayo
Czech[cs]
Ježíš se osobně zajímal o lidi, které léčil
Danish[da]
Jesus viste personlig interesse for dem han helbredte
German[de]
Jesus bewies persönliches Interesse an denen, die er heilte
Ewe[ee]
Yesu tsɔ ɖe le eme na amesiwo wòda dɔ na la ŋutɔŋutɔ
Efik[efi]
Jesus ama enyene ọkpọkpọ udọn̄ ke idem mbon oro enye ọkọkọkde udọn̄ọ
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειχνε προσωπικό ενδιαφέρον για εκείνους που γιάτρευε
English[en]
Jesus took a personal interest in those whom he healed
Spanish[es]
Jesús mostró interés personal en aquellos a quienes curó
Estonian[et]
Jeesus ilmutas isiklikku huvi nende vastu, keda ta tervendas
Persian[fa]
عیسی به کسانی که شفا میبخشید، علاقهای شخصی داشت
Finnish[fi]
Jeesus oli henkilökohtaisesti kiinnostunut niistä, jotka hän paransi
French[fr]
Jésus s’est intéressé personnellement à ceux qu’il a guéris.
Ga[gaa]
Yesu ná mɛi ni etsa amɛ lɛ ahe miishɛɛ aŋkroaŋkro
Hebrew[he]
ישוע גילה דאגה אישית כלפי האנשים שריפא
Hindi[hi]
यीशु ने जिन्हें चंगा किया उनमें उसने व्यक्तिगत दिलचस्पी ली
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpakita sing personal nga interes sa iya mga ginpang-ayo
Croatian[hr]
Isus se osobno zanimao za one koje je liječio
Hungarian[hu]
Jézus mint személyekkel törődött azokkal, akiket meggyógyított
Indonesian[id]
Yesus memperlihatkan minat pribadi kepada orang-orang yang ia sembuhkan
Iloko[ilo]
Nangipakita ni Jesus iti personal nga interes kadagidiay pinaimbagna
Italian[it]
Gesù si interessava a livello personale di quelli che guariva
Japanese[ja]
イエスは,ご自分がいやす人々に個人的な関心を払われた
Georgian[ka]
იესო ზრუნავდა თითოეულ პიროვნებაზე, რომელსაც კურნავდა.
Korean[ko]
예수께서는 자기가 치료를 베푼 사람들에 대해 개인적인 관심을 가지셨다
Lingala[ln]
Yesu amibanzabanzaki mpo na bato oyo ye abikisaki
Lozi[loz]
Jesu n’a na ni cisehelo ya ka butu ku ba n’a folisize
Lithuanian[lt]
Jėzus parodė asmenišką dėmesį tiems, kuriuos gydė
Luvale[lue]
Yesu evwilililenga chiseke vaze okilenga
Latvian[lv]
Jēzus personiski interesējās par tiem, ko viņš dziedināja
Malagasy[mg]
Nanisy fiheverana manokana an’ireo izay nositraniny i Jesosy
Macedonian[mk]
Исус покажувал личен интерес за оние што ги лечел
Malayalam[ml]
താൻ സൗഖ്യമാക്കിയവരിൽ യേശു ഒരു വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യമെടുത്തു
Marathi[mr]
येशूने ज्यांना बरे केले त्या लोकांबद्दल त्याने वैयक्तिक आस्था बाळगली
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိကုသပေးသူများအပေါ် တစ်ဦးချင်းစိတ်ဝင်စားမှု ပြတော်မူ၏
Norwegian[nb]
Jesus viste personlig interesse for dem han helbredet
Niuean[niu]
Ne manamanatu lahi pauaki ni a Iesu ki a lautolu ne fakamaulu e ia
Dutch[nl]
Jezus had persoonlijke belangstelling voor degenen die hij genas
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a kgahlegela bao a ilego a ba fodiša
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza chikondwerero chaumwini mwa awo amene anachiritsa
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿਚ ਿਨੱਜੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ
Polish[pl]
Jezus osobiście interesował się ludźmi, których uzdrawiał
Portuguese[pt]
Jesus mostrava interesse pessoal naqueles que curava
Romanian[ro]
Isus a manifestat interes personal faţă de cei pe care i-a vindecat.
Russian[ru]
Иисус интересовался каждым, кого исцелял, лично.
Slovak[sk]
Ježiš prejavoval osobný záujem o tých, ktorých uzdravoval
Slovenian[sl]
Jezus se je osebno zanimal za tiste, ki jih je ozdravil
Samoan[sm]
Na naunau totino Iesu ia i latou na ia faamālōlōina
Shona[sn]
Jesu aifarira somunhu oga avo aiporesa
Albanian[sq]
Jezui u kujdes personalisht për ata që shëroi
Serbian[sr]
Isus se lično interesovao za one koje je lečio
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ba le thahasello ea botho ho bao a neng a ba phekola
Swedish[sv]
Jesus hyste personligt intresse för dem som han botade
Swahili[sw]
Yesu alipendezwa kibinafsi na wale aliowaponya
Tamil[ta]
இயேசு, தாம் சுகப்படுத்தினவர்கள்மேல் ஒரு தனிப்பட்ட அக்கறையைக் காண்பித்தார்
Telugu[te]
యేసు తాను స్వస్థపర్చిన వారి విషయంలో వ్యక్తిగత శ్రద్ధ తీసుకున్నాడు
Thai[th]
พระ เยซู เอง ทรง ใฝ่ พระทัย คน เหล่า นั้น ที่ พระองค์ รักษา โรค ให้ หาย
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagpakita ng personal na interes sa mga pinagaling niya
Tswana[tn]
Jesu o ne a kgatlhegela batho ba a neng a ba fodisa motho ka namana
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui ‘a Sīsū ‘i he fa‘ahinga na‘á ne fakamo‘uí
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kubalanganya aabo mbaakaponya
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tingim tru ol man em i oraitim ol
Turkish[tr]
İsa iyileştirdiği insanlara kişisel ilgi gösterdi
Tsonga[ts]
Yesu u kombise nkhathalelo lowukulu eka lava a va hanyiseke
Twi[tw]
Yesu kyerɛɛ wɔn a ɔsaa wɔn yare no ho anigye sɛ ankorankoro
Tahitian[ty]
Ua anaanatae Iesu i te feia iho o ta ’na i faaora
Ukrainian[uk]
Ісус особисто цікавився тими, кого він зціляв.
Vietnamese[vi]
Giê-su tận tình chú tâm đến những người ngài chữa bệnh
Wallisian[wls]
Neʼe tokaga lelei ia Sesu kia nātou ʼaē neʼe ina fakamālōlō
Xhosa[xh]
UYesu wayenomdla wobuqu kwabo wayebaphilisa
Yoruba[yo]
Jesu ní ọkàn-ìfẹ́ ara ẹni nínú àwọn tí ó wò sàn
Chinese[zh]
耶稣对他所医治的人表现个人的关注
Zulu[zu]
UJesu wayenesithakazelo somuntu siqu kulabo ayebaphulukisa