Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Bouře na něj mohou udeřit, deště padat, mohou přijít vichřice, srdce lidí mohou být podněcována k hněvu proti němu a k jeho pronásledování; ale ono je pevné jako věčné pahorky, protože je postaveno na pravdě [viz Matouš 7:24–25].
German[de]
Die Stürme mögen daran rütteln, der Regen mag heran fluten, das Herz der Menschen mag gegen es zu Wut und Verfolgung aufgestachelt werden, aber dieses Haus steht so fest wie die immerwährenden Berge, denn es ist auf die Wahrheit gebaut [siehe Matthäus 7:24,25].
English[en]
The storms may beat upon it, the rains may descend, the tempests may come, the hearts of men may be stirred up to anger and to persecution against it; but it is as firm as the everlasting hills, because it is built upon the truth [see Matthew 7:24–25].
Spanish[es]
Vientos huracanados podrán golpear contra él, podrán descender lluvias y azotar tempestades; el corazón de los hombres podrá agitarse y llenarse de ira y de persecución contra él, pero es tan firme como los collados sempiternos, porque está edificado sobre la verdad [véase Mateo 7:24–25].
Fijian[fj]
E na liwava na cava, e na tauva na uca, e na liwava na cagilaba, e na vakauqeti na yalo ni tamata me ra cudru ka vakacacana; ia, e na kaukauwa me vaka na ulunivanua tawamudu, ni baleta ga ni a tara tiko e na dina [raica na Maciu 7:24–25].
French[fr]
Même si la tempête fait rage, si la pluie tombe, si l’orage gronde, et même si le cœur des hommes est excité à la colère et à la persécution contre elle, elle reste aussi ferme que les collines éternelles, car elle est bâtie sur la vérité [voir Matthieu 7:24–25].
Armenian[hy]
Փոթորիկներ կարող են հարվածել դրան, անձրեւներ կարող են տեղալ, մարդկանց սրտերը կարող են դրդվել բարկությամբ եւ հալածանքով դրա դեմ, սակայն այն ամուր է, հավիտենական բլուրների պես, որովհետեւ այն կառուցվել է ճշմարտության վրա [տե՛ս Մատթեոս է.24–25]։
Italian[it]
I venti possono soffiare, le piogge possono scendere, le tempeste possono investire quella casa, ma essa rimane ferma come le colline eterne poiché è edificata sulla verità [vedere Matteo 7:24–25].
Dutch[nl]
Het noodweer kan ertegen beuken, de regens kunnen komen, de stormen kunnen komen, het hart van de mensen kan er in woede tegen opgestookt worden, tot vervolging toe; maar het blijft zo vast als de eeuwige heuvels, want het is gebouwd op de waarheid [zie Matteüs 7:24–25].
Portuguese[pt]
Pode descer a chuva,correr os rios e assoprar os ventos,pode o coração dos homens ser instigado a irar-se e a persegui-lo, mas ele continuará firme como os outeiros eternos, porque foi edificado sobre a verdade. [Ver Mateus 7:24–25.]
Russian[ru]
Ураганы могут биться об нее, могут лить дожди, могут налетать бури, сердца людей могут возбуждаться ко гневу и к гонениям на нее; но она крепка, словно вечные горы, потому что она построена на истине (см. от Матфея 7:24–25).
Samoan[sm]
E oo mai afa, e to mai timuga, e oo mai matagi malolosi, o le a vevesi ia loto o tagata i le ita ma sauaga e faaleaga ai; ae o loo malosi e pei o mauga e faavavau, aua o loo faavae i luga o le upumoni [tagai Mataio 7:24–25].
Swedish[sv]
Stormarna kan vindpiska det, regnet kan ösa ner, ovädren kan komma, människornas hjärtan kan uppeggas i vrede och förföljelse mot det, men det står lika fast som de eviga bergen, eftersom det är byggt på sanningen (se Matteus 7:24–25).
Tagalog[tl]
Maaaring hagupitin ito ng mga bagyo, lumagpak ang ulan, bumaha, at humihip ang mga hangin, mapukaw sa galit ang mga puso ng tao at usigin ito; subalit ito ay kasingtatag ng mga walang hanggang burol, sapagkat itinayo ito sa katotohanan [tingnan sa Mateo 7:24–25].
Tongan[to]
ʻE ala tō ki ai ʻa e matangi mālohí, tō mai ki ai mo e ngaahi ʻuhá, hoko mai ki ai mo e afaá, pea ʻe lava ke ueʻi hake ʻa e loto ʻo e tangatá ke nau ʻita mo fakatangaʻi ia; ka ʻoku tuʻu mālohi ia ʻo hangē ko e ngaahi ʻotu moʻunga taʻe ngatá, koeʻuhí he naʻe langa ia ʻi he moʻoní [vakai, Mātiu 7:24–25].
Tahitian[ty]
E tupu maira te vero, e mairi ihora te ûa, e tae maira te mata’i rorofai, e ti’arepuhia ihora te aau o te taata ia riri e ia hamani ino; hoê â râ to’na ‘eta’eta e te ‘eta’eta o te mau mou’a mure ore, i te mea e, ua patuhia i ni’a i te parau mau [a hi’o Mataio 7:24–25].