Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение за изпълнение на Комисията от 13 ноември 2012 година за изменение на Решение 2008/185/ЕО по отношение на включването на Ирландия, Северна Ирландия и италианската провинция Bolzano в списъка на държавите членки или регионите от тях, които са свободни от болестта на Ауески (нотифицирано под номер C(2012) 7976) ( 1 )
Czech[cs]
Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 13. listopadu 2012, kterým se mění rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Irska, Severního Irska a italské provincie Bolzano na seznam členských států nebo jejich oblastí prostých Aujeszkyho choroby (oznámeno pod číslem C(2012) 7976) ( 1 )
Danish[da]
Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 13. november 2012 om ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår optagelse af Irland, Nordirland og for Italiens vedkommende provinsen Bolzano på listen over medlemsstater eller regioner deraf, der er frie for Aujeszkys sygdom (meddelt under nummer C(2012) 7976) ( 1 )
German[de]
Durchführungsbeschluss der Kommission vom 13. November 2012 zur Änderung der Entscheidung 2008/185/EG zwecks Aufnahme von Irland, Nordirland und der italienischen Provinz Bozen in die Liste der Mitgliedstaaten bzw. Regionen, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 7976) ( 1 )
Greek[el]
Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση της Ιρλανδίας, της Βόρειας Ιρλανδίας και της επαρχίας Bolzano της Ιταλίας στον κατάλογο των κρατών μελών ή των περιφερειών τους που έχουν απαλλαγεί από τη νόσο Aujeszky [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7976] ( 1 )
English[en]
Commission Implementing Decision of 13 November 2012 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland, Northern Ireland and the province of Bolzano in Italy in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease (notified under document C(2012) 7976) ( 1 )
Spanish[es]
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 13 de noviembre de 2012, por la que se modifica la Decisión 2008/185/CE en lo que respecta a la inclusión de Irlanda, Irlanda del Norte y la provincia italiana de Bolzano en la lista de Estados miembros o regiones de los mismos indemnes de la enfermedad de Aujeszky [notificada con el número C(2012) 7976] ( 1 )
Estonian[et]
Komisjoni rakendusotsus, 13. november 2012, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Iirimaa, Põhja-Iirimaa ja Itaalia Bolzano provintsi lisamisega Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide ja piirkondade loetelusse (teatavaks tehtud numbri C(2012) 7976 all) ( 1 )
Finnish[fi]
Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 13 päivänä marraskuuta 2012, päätöksen 2008/185/EY muuttamisesta Irlannin, Pohjois-Irlannin ja Italian Bolzanon maakunnan sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden tai alueiden luetteloon (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7976) ( 1 )
French[fr]
Décision d’exécution de la Commission du 13 novembre 2012 modifiant la décision 2008/185/CE en ce qui concerne l’inscription de l’Irlande, de l’Irlande du Nord et de la province de Bolzano en Italie sur la liste des États membres ou régions indemnes de la maladie d’Aujeszky [notifiée sous le numéro C(2012) 7976] ( 1 )
Hungarian[hu]
A Bizottság végrehajtási határozata (2012. november 13.) a 2008/185/EK határozatnak Írország, Észak-Írország és az olaszországi Bolzano megye Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy tagállami régiók jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról (az értesítés a C(2012) 7976. számú dokumentummal történt) ( 1 )
Italian[it]
Decisione di esecuzione della Commissione, del 13 novembre 2012, che modifica la decisione 2008/185/CE per quanto riguarda l’inclusione dell’Irlanda, dell’Irlanda del Nord e della provincia di Bolzano in Italia nell’elenco degli Stati membri o delle regioni indenni dalla malattia di Aujeszky [notificata con il numero C(2012) 7976] ( 1 )
Lithuanian[lt]
2012 m. lapkričio 13 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl Airijos, Šiaurės Airijos ir Italijos Bolcano provincijos įtraukimo į valstybių narių ar jų regionų, kuriuose nenustatyta Aujeskio ligos atvejų, sąrašą iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/185/EB (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7976) ( 1 )
Latvian[lv]
Komisijas Īstenošanas lēmums (2012. gada 13. novembris), ar ko groza Lēmumu 2008/185/EK attiecībā uz Īrijas, Ziemeļīrijas un Bolcāno provinces Itālijā iekļaušanu dalībvalstu vai to reģionu sarakstā, ko nav skārusi Aujeski slimība (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7976) ( 1 )
Maltese[mt]
Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Novembru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2008/185/KE fir-rigward tal-inklużjoni tal-Irlanda, l-Irlanda ta’ Fuq u l-provinċja ta’ Bolzano fl-Italja fil-lista tal-Istati Membri jew ir-reġjuni tagħhom li huma ħielsa mill-marda ta’Aujeszky (notifikata bid-dokument C(2012) 7976) ( 1 )
Dutch[nl]
Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 13 november 2012 tot wijziging van Beschikking 2008/185/EG wat betreft de opneming van Ierland, Noord-Ierland en de Italiaanse provincie Bolzano in de lijst van als van de ziekte van Aujeszky vrij erkende lidstaten of regio’s daarvan (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 7976) ( 1 )
Polish[pl]
Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 13 listopada 2012 r. zmieniająca decyzję 2008/185/WE w odniesieniu do włączenia Irlandii, Irlandii Północnej i prowincji Bolzano we Włoszech do wykazu państw członkowskich lub ich regionów, które są wolne od choroby Aujeszkyego (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 7976) ( 1 )
Portuguese[pt]
Decisão de Execução da Comissão, de 13 de novembro de 2012, que altera a Decisão 2008/185/CE no que respeita à inclusão da Irlanda, da Irlanda do Norte e da província de Bolzano, em Itália, na lista de Estados-Membros ou suas regiões indemnes da doença de Aujeszky [notificada com o número C(2012) 7976] ( 1 )
Romanian[ro]
Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 13 noiembrie 2012 de modificare a Deciziei 2008/185/CE în ceea ce privește includerea Irlandei, a Irlandei de Nord și a provinciei Bolzano din Italia în lista statelor membre sau a regiunilor statelor membre indemne de boala Aujeszky [notificată cu numărul C(2012) 7976] ( 1 )
Slovak[sk]
Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 13. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Írska, Severného Írska a talianskej provincie Bolzano do zoznamu členských štátov alebo ich regiónov bez výskytu Aujeszkého choroby [oznámené pod číslom C(2012) 7976] ( 1 )
Slovenian[sl]
Izvedbeni sklep Komisije z dne 13. novembra 2012 o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede vključitve Irske, Severne Irske in italijanske pokrajine Bolzano na seznam držav članic ali njihovih regij, prostih bolezni Aujeszkega (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7976) ( 1 )
Swedish[sv]
Kommissionens genomförandebeslut av den 13 november 2012 om ändring av beslut 2008/185/EG vad gäller införandet av Irland, Nordirland och provinsen Bolzano i Italien i förteckningen över de medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer [delgivet med nr C(2012) 7976] ( 1 )