Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Don prøvede virkelig at være venlig og hensynsfuld, men det var en svær opgave for ham at prøve at behage en irritabel, opfarende kone, klare et arbejde og bekæmpe sin egen brændende lyst til at deltage i sport.
German[de]
Obwohl Don versuchte, freundlich und rücksichtsvoll zu sein, lastete auf ihm immerhin die Aufgabe, eine grollende und aufbrausende Frau zufriedenzustellen, einer Arbeit nachzugehen und seinen eigenen brennenden Wunsch, Sport zu treiben, zu unterdrücken.
Greek[el]
Αν και ο Ντον προσπάθησε να είναι καλός και λογικός, παρόλ’ αυτά φορτώθηκε με την ευθύνη να προσπαθεί να ευχαριστεί μια μοχθηρή σύζυγο που ξεσπούσε με το παραμικρό, να πηγαίνει στη δουλειά του και να πνίγει τη φλεγόμενη επιθυμία του να συμμετάσχει στα σπορ.
English[en]
Though Don tried to be kind and considerate, he was nevertheless saddled with the task of trying to please a resentful, short-tempered wife, hold down a job and fight off his own burning desire to participate in sports.
Spanish[es]
Donaldo trataba de ser bondadoso y considerado, pero se le había cargado con la tarea de tratar de agradar a una esposa resentida y de mal genio, mantener su empleo y luchar contra su propio deseo ardiente de participar en los deportes.
Finnish[fi]
Vaikka Don yritti olla ystävällinen ja huomaavainen, hän oli nyt melkoisessa pinteessä yrittäessään miellyttää vihaista ja äkkipikaista vaimoa, hoitaa työnsä ja tukahduttaa omaa palavaa haluaan olla mukana urheilussa.
Italian[it]
Don cercava d’essere gentile e premuroso, ma era pur sempre gravato dal compito di tentar di accontentare una moglie irascibile e risentita, svolgere un lavoro e lottare contro il suo ardente desiderio di dedicarsi allo sport.
Japanese[ja]
ドンは優しくあろう,思いやりを示そうと努めましたが,怒りっぽくて短気な妻を喜ばせ,職を維持し,スポーツをしたいという自分自身のやみがたい気持ちと闘う努力をしなければなりませんでした。
Korean[ko]
‘돈’은 친절하고 사려깊으려고 노력하긴 하였지만, 그는 성 잘내며 참을성 없는 아내를 기쁘게 하고 직장을 고수하고 ‘스포오츠’에 참여하고 싶은 불타는 욕망을 물리쳐야 하는 힘든 짐을 지게 된 것이다.
Dutch[nl]
Hoewel Don probeerde aardig te zijn en begrip te tonen, zat hij toch opgescheept met de taak om te proberen een mokkende, humeurige vrouw te behagen, zijn baan te houden en zijn eigen vurige verlangen om aan sport te doen de baas te blijven.
Portuguese[pt]
Embora Ronaldo tentasse ser bondoso e atencioso, não obstante sentiu-se sobrecarregado com a tarefa de tentar agradar uma esposa ressentida e irritadiça, ter um emprego e combater seu desejo ardente de participar nas competições esportivas.
Swedish[sv]
Fastän Don försökte vara snäll och omtänksam, kände han sig ändå nedtyngd av uppgiften att försöka behaga en förbittrad, lättretad hustru, sköta ett arbete och bekämpa sin egen brinnande önskan att ägna sig åt idrott.