Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen hou die wind aan waai—skoon, eindeloos en steeds merendeels onbenut.
Arabic[ar]
وفي اثناء ذلك تواصل الريح هبوبها — نظيفة، لا تنتهي، وفي اغلب الاحوال دون ان يعبأ بها احد.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang hangin padayon nga nagahuyop —mahinlo, walay kataposan, ug, sa dakong bahin, wala gihapon tagda.
Czech[cs]
A vítr zatím vane dál — čistý, nekonečný a většinou stále opomíjený.
Danish[da]
I mellemtiden fortsætter vinden med at blæse — ren, vedvarende og de fleste steder ganske upåagtet.
German[de]
Unterdessen bläst der Wind weiter — sauber, unaufhörlich und zumeist noch unbeachtet.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει—καθαρός, ατελείωτος και, ως επί το πλείστον, ακόμη ανεκμετάλλευτος.
English[en]
Meanwhile, the wind blows on —clean, endless, and, for the most part, still ignored.
Spanish[es]
Mientras tanto, el viento sigue soplando: limpio, inagotable y, en la mayoría de los casos, sin que se le tome en cuenta.
Finnish[fi]
Samaan aikaan tuuli jatkaa puhaltamistaan – puhtaana, loputtomasti ja useimmiten ihmisten tajuamatta vieläkään sen arvoa.
French[fr]
Pendant ce temps, le vent, énergie propre, inépuisable et encore largement ignorée, continue de souffler.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang hangin nagahuyop —sing matinlo, sing dayon, kag, sa masami, wala gihapon ginasapak.
Croatian[hr]
U međuvremenu, vjetar i dalje puše — čist, neiscrpan i, uglavnom, zapostavljen.
Hungarian[hu]
Időközben a szél csak fúj — tisztán, állandóan és legtöbbször úgy, hogy még mindig nem veszik figyelembe.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, agpulpul-oy latta ti angin—nadalus, manayon, ken, kangrunaanna, di pay la maikankano.
Italian[it]
E intanto il vento continua a soffiare: pulito, inesauribile e, in gran parte, ancora ignorato.
Japanese[ja]
一方,風は絶えず吹いています。 それはきれいで無限ですが,依然として大方無視されています。
Korean[ko]
반면에 바람은 불고 또 붑니다. 깨끗하게, 끝없이 불지만 거의 알아 주지 않습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, mopɛpɛ ezali kobeta —ya pɛto, esilaka te mpe eyebani naino nyonso te.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, ветерот и понатаму дува — чист, бескраен и, главно, сѐ уште запоставен.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴതാ ശുദ്ധവും അവസാനിക്കാത്തതുമായ കാറ്റ് അനവരതം അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ഭൂരിഭാഗത്തിനും ഇതിന്റെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
Norwegian[nb]
Men vinden fortsetter å blåse — den utgjør en energikilde som er ren, som aldri vil ta slutt, og som i alt vesentlig fremdeles blir ignorert.
Dutch[nl]
Ondertussen waait de wind — schoon, onophoudelijk en merendeels nog steeds onbenut.
Portuguese[pt]
No ínterim, o vento continua a soprar — limpo, infindável e, a bem dizer, ainda ignorado.
Romanian[ro]
Între timp, vântul continuă să bată — curat, la nesfârşit şi, în cea mai mare parte, încă ignorat.
Slovak[sk]
Medzitým vietor fúka ďalej — čistý, neustávajúci a väčšinou ešte ignorovaný.
Slovenian[sl]
Medtem pa veter še naprej piha - čist, brezmejen in večinoma še vedno prezrt.
Serbian[sr]
U međuvremenu, vetar i dalje duva — čist, beskrajan i uglavnom još uvek ignorisan.
Swedish[sv]
Under tiden blåser vinden vidare — ren, oändlig och i de flesta fall fortfarande obeaktad.
Swahili[sw]
Kwa sasa, upepo hufuliza kuvuma—ukiwa safi, bila kumalizika, na katika sehemu zilizo nyingi, bado wapuuzwa.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், பெரும்பாலும் இன்னும் அசட்டை செய்யப்படுகிறபோதிலும் காற்று சுத்தமாகவும் என்றென்றுமாகவும் வீசிக்கொண்டே இருக்கிறது.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน ลม ก็ พัด ไป เรื่อย ๆ สะอาด, ไม่ มี สิ้น สุด, และ ส่วน ใหญ่ แล้ว ยัง คง ถูก ละเลย.
Tagalog[tl]
Samantala, humihihip ang hangin —malinis, walang-tigil, at, sa kalakhang bahagi, ay ipinagwawalang-bahala pa rin.
Turkish[tr]
Bu arada çoğu yerde hâlâ göz ardı edilen rüzgâr, hiç tükenmeksizin, tertemiz esmeye devam ediyor.
Chinese[zh]
与此同时,风不停地吹——清新而源源不绝,但依然为人所忽略。
Zulu[zu]
Okwamanje, umoya uyaqhubeka uvunguza—uhlanzekile, awupheli, futhi, ngokwengxenye enkulu, usashaywa indiva.