Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I denne forbindelse kan nævnes at avisen Le Monde for 8. november 1972 citerede den franske forfatter Roger Garaudy for en udtalelse om at græsk filosofi „førte kristendommen på vildspor i århundreder“.
German[de]
In diesem Zusammenhang führte die französische Tageszeitung Le Monde den französischen Philosophen Roger Garaudy an, der gesagt habe, die griechische Philosophie habe „das Christentum jahrhundertelang in die Irre geführt“.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό, η Γαλλική εφημερίς Λε Μοντ της 8ης Νοεμβρίου 1972, παρέθεσε τα λόγια του Γάλλου συγγραφέως Ροζέ Γκαροντύ ο οποίος είπε ότι η Ελληνική φιλοσοφία «παραπλάνησε τη Χριστιανοσύνη επί αιώνες.»
English[en]
In this connection, the French newspaper Le Monde of November 8, 1972, quotes French author Roger Garaudy as saying that Greek philosophy “led Christianity astray for centuries.”
Spanish[es]
En cuanto a esto, el autor francés Roger Garaudy declaró, según el periódico francés Le Monde del 8 de noviembre de 1972, que la filosofía griega “había extraviado al cristianismo por siglos.”
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ranskalainen sanomalehti Le Monde mainitsi 8.11.1972 ranskalaisen kirjailijan Roger Garaudyn sanoneen, että kreikkalainen filosofia ”on johtanut kristillisyyttä harhaan vuosisatoja”.
French[fr]
À ce sujet, le journal Le Monde du 8 novembre 1972 citait l’écrivain Roger Garaudy qui déclara que la philosophie grecque “a dévoyé le christianisme pendant tant de siècles”.
Hungarian[hu]
Erre vonatkozóan a francia Le Monde napilap 1972. november 8-i száma idézi a francia író, Roger Garaudy kijelentését, mely szerint a görög filozófia „évszázadokig félrevezette a keresztényiséget”.
Italian[it]
A questo proposito il giornale francese Le Monde dell’8 novembre 1972 cita l’autore francese Roger Garaudy secondo cui la filosofia greca “ha sviato per secoli il cristianesimo”.
Japanese[ja]
このことに関して,フランスの新聞,1972年11月8日付,ル・モンド紙は,ギリシャ哲学は「何世紀もの間,キリスト教を迷わせてきた」とする仏人著述家ロジャー・ガロディの言葉を引用しました。
Korean[ko]
이점에 관하여, 1972년 11월 8일자 ‘프랑스’의 「르몽드」지는 ‘프랑스’의 저술가 ‘로저 가로디’의 말을 인용하여, 희랍 철학이 “여러 세기 동안 그리스도교를 빗나가게 하였다”고 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Mifandray amin’izany, ny gazety frantsay Le Monde tamin’ny 8 novambra 1972 dia miresaka ny amin’i Roger Garaudy mpanoratra frantsay izay nilaza fa ny filozofia grika dia “nampivily ny kristianisma nandritra ny taonjato maro.”
Norwegian[nb]
I denne forbindelse er det interessant å merke seg et sitat i den franske avisen Le Monde for 8. november 1972 hvor den franske forfatteren Roger Garaudy sier at gresk filosofi «førte kristendommen på avveie i århundrer».
Dutch[nl]
In dit verband haalde het Franse dagblad Le Monde (van 8 november 1972) de Franse auteur en filosoof Roger Garaudy aan, die gezegd heeft dat de Griekse filosofie „het christendom eeuwenlang misleid heeft”.
Nyanja[ny]
Ponena za zimene’zi, nyuzipepa Yachifrenchi Le Monde ya pa November 8, 1972 ikugwira mau mkonzi Wachifrenchi Roger Garaudy kukhala akunena kuti nthanthi Yachigriki “inasocheretsa Akristu kwa zaka mazana ambiri.”
Portuguese[pt]
Neste respeito, o jornal francês Le Monde, de 8 de novembro de 1972, citou o autor francês Roger Garaudy como dizendo que a filosofia grega “desencaminhou o cristianismo durante séculos”.
Romanian[ro]
In armonie cu aceasta, ziarul francez Le Monde a citat pe filozoful Roger Garaudy, care ar fi spus că filozofia grecească ar fi „indus în eroare creştinismul“ timp de secole.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je francoski dnevnik Le Monde citiral francoskega filozofa Rogera Garaudyja, ki je rekel, da je grška filozofija »krščanstvo stoletja vodila v zmoto«.
Swedish[sv]
I detta sammanhang citerar den franska tidningen Le Monde för 8 november 1972 den franske författaren Roger Garaudy, när han säger att grekisk filosofi ”lett kristendomen på villovägar i flera hundra år”.
Turkish[tr]
Bu konuda 8 Kasım 1972 tarihli Fransız Le Monde gazetesi, Fransız yazarı Roger Garaudy’nin, Yunan felsefesinin “Hıristiyanlığı yüzyıllar boyunca yoldan çıkardı”ğı yolundaki sözlerini aktardı.
Vietnamese[vi]
Về vấn đề này, nhật báo Le Monde ra ngày 8-11-1972 có trích lời của văn sĩ Pháp Roger Garaudy cho rằng triết lý Hy Lạp “đã làm đạo đấng Christ đi lạc đường cả hàng thế kỷ”.