Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 “Toe ons seun omtrent ’n jaar oud was, het ek teen slaaptyd vir hom Bybelverhale begin vertel, en dit op ’n breedvoerige, interessante wyse gedoen om ’n duidelike indruk te maak.
Arabic[ar]
١٩ «عندما بلغ ولدنا نحو سنة ابتدأت اروي له قصص الكتاب المقدس وقت النوم، مسرودة بطريقة موسَّعة وملوَّنة لتصنع انطباعا حيا.
Central Bikol[bcl]
19 “Kan an aki mi mga sarong taon na pinonan ko siang estoryahan nin mga estorya sa Biblia bago matorog, na iiniestorya ko sa pinahiwas, buhay na paagi tanganing iyan matandaan nia.
Bulgarian[bg]
19 Когато нашият син беше на една годинка, започнах преди сън да му разказвам библейски истории, правейки ги по–пъстри и по–живи, за да може по–лесно да ги запомни.
Czech[cs]
19 „Když byl našemu chlapci asi rok, začal jsem mu vyprávět před spaním biblické příběhy. Vyprávěl jsem je podrobně a barvitě, aby zanechaly živý dojem.
Danish[da]
19 „Da [vores søn] var cirka ét år gammel begyndte jeg at fortælle beretninger fra Bibelen som ’godnathistorier’, og forsøgte at fortælle dem i store træk og gøre dem ekstra levende og farverige for ham.
German[de]
19 „Als unser Junge etwa ein Jahr alt war, begann ich, ihm vor dem Schlafengehen etwas aus der Bibel zu erzählen. Das tat ich recht anschaulich, damit es ihn tief beeindruckte.
Greek[el]
19 ‘Όταν ο γιος μας ήταν ενός περίπου έτους, άρχισα να του λέω Βιβλικές ιστορίες όταν έπεφτε στο κρεβάτι· πλούτιζα τις ιστορίες και τους έδινα χρώμα για να του κάνουν ζωηρή εντύπωση.
English[en]
19 “When our boy was about one I began telling him bedtime Bible stories, related in an enlarged, colorful way to make a vivid impression.
Spanish[es]
19 ‘Cuando nuestro hijo tenía más o menos un año de edad comencé a contarle historias bíblicas a la hora de dormir, y lo hacía ampliando el relato y haciéndolo interesante, para dejar una impresión vívida.
Finnish[fi]
19 ”Kun poikamme oli noin vuoden vanha, aloin kertoa hänelle iltaisin, ennen kuin hän nukahti, Raamatun kertomuksia yksinkertaisesti ja värikkäästi, niin että ne jäivät elävinä hänen mieleensä.
French[fr]
19 “Lorsqu’il eut un an, je commençai à lui raconter, à l’heure du coucher, des histoires bibliques, en les adaptant à son intelligence et de manière à frapper son imagination.
Hindi[hi]
१९ “जब हमारा लड़का क़रीब एक साल का था, मैंने उसे सोने के वक्त बाइबल कहानियाँ, एक विस्तृत, सजीव तरीक़े में, बतलाना शुरु किया, ताकि एक तीव्र प्रभाव हो।
Hiligaynon[hil]
19 “Sang ang amon anak mga isa ka tuig pa lang ginaestoryahan ko sia sing mga sugilanon sa Biblia antes magtulog, sa isa ka ginpadaku kag maduagon nga paagi agod mahangpan gid niya.
Croatian[hr]
19 “Kad je naš dječak bio star godinu dana počeo sam mu prije odlaska na spavanje pričati priče iz Biblije. To sam radio na prilično zoran način, da bi ga se duboko dojmilo.
Hungarian[hu]
19 „Amikor a fiúnk körülbelül egyéves volt, kezdtem neki lefekvéskor bibliai történeteket elbeszélni, részletesen és színesen ecsetelve a dolgokat, hogy élénk benyomást tegyek rá.
Indonesian[id]
19 ”Ketika anak kami berumur kira-kira satu tahun saya mulai menceritakan kisah-kisah Alkitab sebelum tidur, menceritakannya dengan jelas dan hidup sekali untuk memberikan kesan yang dalam.
Icelandic[is]
19 „Þegar drengurinn okkar var um það bil ársgamall fór ég að segja honum biblíusögur undir svefninn. Ég reyndi að gera þær sérstaklega litríkar og lifandi til að hann myndi þær vel.
Italian[it]
19 “Quando il nostro bambino aveva circa un anno cominciai a raccontargli storie bibliche prima che s’addormentasse, narrandole in maniera adatta e pittoresca perché facessero una vivida impressione.
Korean[ko]
19 “우리 아이가 한살쯤 되었을 때, 저는 취침시에 성서의 이야기를 해주었으며, 생생한 인상을 주기 위하여 확대해서 다채로운 방법으로 말해 주었읍니다.
Malagasy[mg]
19 “Rehefa feno herintaona izy, dia nanomboka nanaovako tantara rehefa hatory, tantara ao amin’ny Baiboly izay nataoko nifanentana tamin’ny fahaizany ary tamin’ny fomba manaitra ny sainy.
Malayalam[ml]
19 “ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ കിടക്കാൻനേരത്ത് ഞാൻ അവനോട് ഒരു വ്യക്തമായ ധാരണ ഉണ്ടാകത്തക്കവണ്ണം നിറം പകർന്ന് വികസിപ്പിച്ച് ബൈബിൾ കഥകൾ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
१९ “माझा मुलगा एक वर्षाचा होता तेव्हा मी त्याला रात्री झोपण्याच्या वेळी पवित्र शास्त्राच्या गोष्टी सांगू लागलो. त्या अधिक बिंबविण्यासाठी त्या सुंदरपणे कथित केल्या.
Norwegian[nb]
19 «Da gutten var om lag ett år, begynte jeg å fortelle beretninger fra Bibelen for ham ved sengetid og gjengav dem på en lettfattelig og beskrivende måte.
Dutch[nl]
19 „Toen onze jongen ongeveer een jaar oud was, begon ik hem voor het naar bed gaan bijbelse verhalen te vertellen, helemaal uitgesponnen en kleurrijk om hem er een levendige voorstelling van te geven.
Nyanja[ny]
19 “Pamene mnyamata wathu anali chifupifupi chaka chimodzi ndinayamba kumuuza iye nkhani za Baibulo asanapite kogona, zolongosoledwa m’njira yokulitsidwa, yowoneka bwino kupanga chisonyezero chowonekera.
Polish[pl]
19 „Kiedy nasz synek miał mniej więcej rok, zacząłem mu opowiadać przed snem historie biblijne, ubarwiając je i ożywiając, aby lepiej utkwiły mu w pamięci.
Portuguese[pt]
19 “Quando nosso filho tinha quase um ano de idade, comecei a contar-lhe, na hora de ir para a cama, histórias bíblicas, contando de modo ampliado e animado, para causar uma impressão vívida.
Romanian[ro]
19 „Cînd băiatul nostru avea circa un an, am început să–i relatez, înainte ca el să adoarmă, istorisiri biblice pe care i le prezentam sub o formă mai amplă şi într–un limbaj foarte sugestiv, care să producă o vie impresie asupra lui.
Russian[ru]
19 «Когда нашему мальчику было около года, я начал перед сном рассказывать ему кое-что из Библии. Делал я это довольно образно, чтобы у него оставалось глубокое впечатление.
Slovenian[sl]
19 »Ko je bil najin deček star leto dni, sem mu pred spanjem pripovedoval biblijske zgodbe, in sicer obširno, na slikovit način, da bi se jih živo spominjal.
Samoan[sm]
19 “Ina ua faatoʻā tasi le tausaga o la ma tama, sa amata loa ona ou faamatala ia te ia tala mai le Tusi Paia e faamoe ai, e faamatala atu i se auala e faatelē ai, ma felanulanuai ina ia matuā faamamafa ai.
Shona[sn]
19 “Apo mukomana wedu akanga ava nerinenge gore rimwe ndakavamba kumuudza nhau dzeBhaibheri panguva yokurara, dzinorondedzerwa nenzira yakafutunurwa, yakaisvonaka yokuita pesvedzero yakajeka.
Serbian[sr]
19 Kada je naš dečak imao oko godinu dana počeo sam da mu pričam iz Biblije pre odlaska na spavanje. To sam činio prilično slikovito da bi ostavilo dubok utisak na njega.
Sranan Tongo[srn]
19 „Di na boi fu unu ben owru so wan sani fu wán yari, dan mi ben bigin fu ferteri en bifo a ben go na bedi bijbeltori, nanga ala kloru fu meki a si na tori libilibi.
Southern Sotho[st]
19 “Ha moshemane oa rōna a ne a ka ba selemo se le seng ka qala ho mo phetela lipale tsa Bibele ha e le nako ea ho robala, tse phetoang ka tsela e atolositsoeng, e monate e le hore li etse khatiso ea sebele.
Swedish[sv]
19 ”När vår gosse var omkring ett år, började jag vid läggdags berätta bibliska historier för honom, och jag återgav dem på ett förklarande, målande sätt för att de skulle göra ett levande intryck.
Tamil[ta]
19 “எங்களுடைய மகன் ஒரு வயதாயிருக்கையில் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது பைபிள் கதைகளை சொல்லத் துவங்கினேன், அவற்றை விரிவாக்கி, அவனுடைய மனதைக் கவரும் விதத்தில் அதை எடுத்துரைத்தேன்.
Tagalog[tl]
19 “Nang ang aming anak ay mga isang taon pa lamang ako ay nagsimula na ng pagkukuwento sa kaniya sa Bibliya sa mga oras bago matulog, aking kinuwentuhan siya nang malawakan, sa buháy na buháy na paraan upang mapakintal nang malinaw sa kaniyang isip.
Tswana[tn]
19 “Fa morwa wa rona a ne a ka nna ngwaga o le mongwe fela ke ne ka simolola go mo tseela dikgannyana tsa Bibela fa a ya go robala, ke di tlotla ka tsela e e atolositsweng, e e kgabisitsweng gore a kgone go lemoga sentle.
Turkish[tr]
19 “Oğlumuz henüz bir yaşındayken, yatmadan önce Mukaddes Kitaptan ona bir şeyler anlatmaya başladım. Etkili olması için bunu, çok canlı şekilde yapıyordum.
Tsonga[ts]
19 “Loko mufana wa hina a ri na kwalomu ka lembe rin’we ndzi sungule ku n’wi hlayela switori swa Bibele swa nkarhi wo etlela, leswi hlamuseriweke ni ndlela leyi kurisiweke, ya mihlovo-hlovo ku endla ku tsundzukeka lokunene.
Tahitian[ty]
19 “A hoê ai to ’na matahiti, ua haamata a‘era vau i te faatia ia ’na, i te taime taotoraa, i te tahi mau aamu bibilia, ma te faaau i te reira i nia i to ’na maramarama e ia nehenehe oia ia feruri hau atu â.
Ukrainian[uk]
19 «У першому році, коли настав час лягати спати я розказував йому біблійні оповідання, розширено й натхненно, щоб зробити на нього яскраве враження.
Xhosa[xh]
19 “Xa unyana wethu wayemalunga nonyaka omnye ngexesha lokuya kulala ndaqalisa ukumxelela ngamabali eBhayibhile, ndiwabalisa ngokweenkcukacha nangendlela ebangel’ umdla ukuze abetheleleke.
Chinese[zh]
19 “孩子大约一岁时,我开始在他临睡前以生动活泼的方式对他述说圣经的故事,以求留下深刻的印象。
Zulu[zu]
19 “Lapho umfana wethu cishe enonyaka ubudala ngaqala ukumxoxela izindaba zeBhayibheli ngesikhathi sokulala, ngizilandisa ngendlela ekhulisiwe nekhangayo ukuze ngenze umfanekiso okhanyayo.