Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Má matka má zvláštní dar cpát se do cizích záležitostí, zvlášť do mých.
English[en]
My mother has a true talent for insinuating herself into everybody else's business, especially mine.
Spanish[es]
Mi madre tiene un verdadero talento para inmiscuirse en los asuntos de los demás, especialmente en los míos.
Basque[eu]
Nire amak sekulako talentua du gainerakoen kontuetan sartzeko, bereziki nireetan.
Finnish[fi]
Äiti osaa tunkea nenänsä kaikkien asioihin, varsinkin minun.
French[fr]
Ma mère a un vrai talent pour se mêler des affaires des autres, surtout les miennes.
Hebrew[he]
לאמא שלי יש כישרון של ממש להידחף לעניינים של אחרים, בייחוד לשלי.
Croatian[hr]
Moja majka ima pravi talent za sebe insinuirati u svi ostali poslovanja, pogotovo moja.
Hungarian[hu]
Anyámnak különös tehetsége van ahhoz, hogy beleártsa magát mások dolgába, különös tekintettel az enyémbe.
Italian[it]
Mia madre ha un vero talento per immischiarsi negli affari altrui, soprattutto i miei.
Dutch[nl]
Mijn moeder is een natuurtalent in het zich bemoeien,... met andermans zaken, in het bijzonder die van mij.
Polish[pl]
Moja mama ma talent do wtykania nosa w cudze sprawy, zwłaszcza moje.
Portuguese[pt]
A minha mãe tem um talento nato para se convidar nos assuntos alheios, especialmente nos meus.
Romanian[ro]
Mama are talentul de a-şi băga nasul în treburile altora, în special ale mele.
Russian[ru]
У мамы талант вмешиваться в чьи угодно дела, особенно в мои.
Serbian[sr]
Moja majka ima talenat da se insinuacijama svima petlja u život, naročito meni.
Swedish[sv]
Mamma kan nästla sig in i allas angelägenheter, särskilt mina.
Turkish[tr]
Annemin ima ederek herkesin işine karışmakta üstüne yok, özellikle de benimle ilgili işlere.