Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mexikostad se koerant Excelsior van 25 September 2002 het ’n hoofartikel met die titel hierbo gepubliseer.
Arabic[ar]
كان هذا عنوان مقالة افتتاحية في صحيفة إكسِلسيور الصادرة في مدينة مكسيكو في ٢٥ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠٢.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan sa Mexico City nga Excelsior sa Septiyembre 25, 2002, nagpatik ug usa ka editoryal uban sa maong ulohan sa ibabaw.
Czech[cs]
Úvodník s tímto titulem se 25. září 2002 objevil v novinách Excelsior, které vycházejí v Mexico City.
Danish[da]
Avisen Excelsior i Mexico City bragte i udgaven for 25. september 2002 en leder med ovenstående titel.
German[de]
So war ein Leitartikel in der mexikanischen Zeitung Excelsior vom 25. September 2002 überschrieben.
Ewe[ee]
Tanya si le etame la dze le Mexico City ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Excelsior, September 25, 2002, tɔ me.
Greek[el]
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2002 η εφημερίδα Εξέλσιορ (Excelsior) της Πόλης του Μεξικού δημοσίευσε ένα κύριο άρθρο με τον παραπάνω τίτλο.
English[en]
Mexico City’s Excelsior newspaper of September 25, 2002, ran an editorial with the above title.
Spanish[es]
El 25 de septiembre de 2002, el diario Excelsior, de ciudad de México, publicó un artículo de opinión con dicho título.
Estonian[et]
Niisuguse pealkirjaga artikkel ilmus México ajalehe „Excelsior” 2002. aasta 25. septembri numbris.
Finnish[fi]
Méxicossa ilmestyvässä Excelsior-sanomalehdessä oli 25.9.2002 pääkirjoitus, joka oli otsikoitu ”Ihmiskunta etsii Jumalaa”.
French[fr]
Ce titre est celui d’un éditorial publié dans l’édition du 25 septembre 2002 de Excelsior, un quotidien de Mexico.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang tig-ulo sang editoryal sang Septiembre 25, 2002, nga Excelsior nga pamantalaan sa Mexico City.
Croatian[hr]
Dana 25. rujna 2002. u listu Excelsior koji izlazi u Ciudad de Mexicu objavljen je uvodni članak s gore navedenim naslovom.
Hungarian[hu]
Ezzel a címmel jelent meg egy vezércikk az Excelsior című mexikóvárosi újság 2002. szeptember 25-i számában.
Indonesian[id]
Surat kabar Excelsior di Mexico City tertanggal 25 September 2002, menerbitkan sebuah editorial dengan judul di atas.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 25, 2002, nangipablaak ti Excelsior a periodiko iti siudad ti Mexico iti editorial a napauluan iti nadakamat iti ngato.
Italian[it]
Il quotidiano di Città di Messico Excelsior del 25 settembre 2002 conteneva un editoriale con il titolo riportato sopra.
Japanese[ja]
メキシコ市の新聞エクセルシオールは,2002年9月25日付の紙面に上のような見出しの論説を掲げました。
Korean[ko]
멕시코시티에서 발행되는 「에셀시오르」지 2002년 9월 25일자에는 위와 같은 제목의 사설이 실렸습니다.
Lithuanian[lt]
Taip vadinosi Meksiko laikraščio Excelsior 2002 metų rugsėjo 25-osios numerio vedamasis.
Latvian[lv]
Raksts ar šādu nosaukumu bija lasāms Mehiko laikraksta Excelsior 2002. gada 25. septembra numura redakcijas slejā.
Macedonian[mk]
Вака гласел насловот на уводната статија што била објавена во весникот Excelsior од 25 септември 2002, кој излегува во Мексико Сити.
Norwegian[nb]
Avisen Excelsior, som blir utgitt i Mexico by, publiserte en lederartikkel med ovenstående overskrift den 25. september 2002.
Dutch[nl]
Deze titel stond op 25 september 2002 boven een hoofdartikel van Excelsior, een krant in Mexico-Stad.
Nyanja[ny]
Nkhani ya mkonzi m’nyuzipepala ya Excelsior ku Mexico City yomwe inatuluka pa September 25, 2002, inali ndi mutu umene uli pamwambawu.
Portuguese[pt]
Esse foi o título de um editorial no Excelsior, jornal da Cidade do México, de 25 de setembro de 2002.
Romanian[ro]
Acesta e titlul unui editorial apărut în numărul din 25 septembrie 2002 al ziarului Excelsior din Ciudad de Mexico.
Russian[ru]
Под таким заголовком вышла статья в газете «Excelsior», издаваемой в Мехико, в номере от 25 сентября 2002 года.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝ නගරයේ 2002 සැප්තැම්බර් 25වෙනි දා පළ වූ පුවත්පතක (Excelsior) ඉහත සඳහන් මාතෘකාවෙන් යුත් කතු වැකියක් දක්නට ලැබිණ.
Slovak[sk]
Takto znel titulok úvodníka mexických novín Excelsior z 25. septembra 2002.
Slovenian[sl]
Takšen je bil tudi naslov uvodnika, objavljenega v meksiškem časopisu Excelsior, 25. september 2002.
Shona[sn]
Uyu ndiwo waiva musoro wepepanhau reMexico City rinonzi Excelsior raSeptember 25, 2002, rakanga rine nyaya yomupepeti wenhau yaiva nomusoro wakafanana newenyaya ino.
Albanian[sq]
Gazeta e qytetit të Meksikos, Excelsior, në numrin e 25 shtatorit 2002, botoi një artikull me titullin e mësipërm.
Serbian[sr]
Ovako je glasio naslov uvodnog članka koji je objavljen u meksičkim novinama Excelsior u izdanju od 25. septembra 2002. godine.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Mexico City e bitsoang Excelsior, ea la 25 September, 2002, e ile ea hatisa litaba tsa mohlophisi ka sehlooho se ka holimo.
Swedish[sv]
Så löd rubriken till en ledarartikel som var införd i den mexikanska dagstidningen Excelsior den 25 september 2002.
Swahili[sw]
Gazeti Excelsior la Septemba 25, 2002, la Mexico City, lilikuwa na makala ya mhariri yenye kichwa kilicho hapa juu.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Excelsior la Septemba 25, 2002, la Mexico City, lilikuwa na makala ya mhariri yenye kichwa kilicho hapa juu.
Tagalog[tl]
Ang pahayagang Excelsior ng Mexico City noong Setyembre 25, 2002, ay naglathala ng isang editoryal na ang pamagat ay ang nasa itaas.
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la kwa Mexico City la Excelsior la September 25, 2002, le ne la gatisa dikakgelo tsa mogatisi mongwe ka setlhogo se se umakilweng fa godimo.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra September 25, 2002 ra le Mexico leri vuriwaka Mexico City’s Excelsior a ri ri ni nhloko-mhaka leyi nga laha henhla.
Twi[tw]
Wotintim asɛm a ɛwɔ atifi hɔ no wɔ Mexico City atesɛm krataa Excelsior a ɛbae September 25, 2002 no mu.
Ukrainian[uk]
Так називалася стаття, опублікована 25 вересня 2002 року на першій сторінці мехіканської газети «Ексельсіор».
Xhosa[xh]
Lo yayingumxholo wenqaku lomhleli kwiphephandaba laseMexico City likaSeptemba 25, 2002 iExcelsior.
Zulu[zu]
Iphephandaba laseMexico City i-Excelsior lika-September 25, 2002, lalinengosi yomhleli enesihloko esingenhla.