Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurder was teenwoordig en het met groot belangstelling toegekyk terwyl ek die registrasietafel genader het.
Amharic[am]
ወደሚመዘግበው ሰው ስቃረብ በቦታው ተገኝቶ የነበረው የባንክ ቤቱ ኃላፊ ምን እንደማደርግ ለማየት በትኩረት ይጠባበቅ ጀመር።
Arabic[ar]
فقد كان القائد حاضرا وراقبني عن كثب فيما توجّهت نحو طاولة التسجيل.
Central Bikol[bcl]
Yaon an manedyer asin interesadong marhay na nagmamasid mantang parani ako sa lamesa sa pagparehistro.
Bemba[bem]
Ulya mukalamba wa ncito uwa ku banki, na o wine eko ali kabili alelolekesha ilyo naile kwi tebulo lya kulembeseshapo.
Bulgarian[bg]
Директорът на банката също беше там и наблюдаваше с голям интерес, когато дойде моят ред да се регистрирам.
Bangla[bn]
সেই ম্যানেজার সেখানে উপস্থিত ছিলেন এবং আমি যখন রেজিস্ট্রেশন টেবিলের দিকে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি গভীর আগ্রহ নিয়ে লক্ষ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang manedyer atua didto ug gitutokan ako sa dihang ako miduol sa lamesa diin gihimo ang pagpangrehistro.
Czech[cs]
Byl tam i ředitel. Upřeně mě sledoval, jak kráčím ke stolu, kde probíhaly registrace.
Danish[da]
Bankdirektøren var til stede og betragtede mig med stor interesse idet jeg nærmede mig bordet hvor registreringen foregik.
German[de]
Der Leiter war anwesend und ließ mich nicht aus den Augen, während ich zu dem Tisch ging, wo die Einschreibung erfolgen sollte.
Ewe[ee]
Míaƒe dɔmemegãa nɔ afima eye enɔ ŋku lém ɖe ŋunye tututu esi mete ɖe ŋkɔŋlɔkplɔ̃a ŋu.
Efik[efi]
Etubom itie unịm okụk ama odu do onyụn̄ enen̄ede owụk enyịn ese mi ke ini n̄kasan̄ade n̄kpere okpokoro uwet enyịn̄.
Greek[el]
Ο διευθυντής ήταν παρών και παρακολουθούσε με μεγάλο ενδιαφέρον καθώς πλησίαζα στο γραφείο κατάταξης.
English[en]
The manager was present and watched with keen interest as I approached the registration table.
Spanish[es]
Allí estaba el gerente del banco, que observó con ojos atentos mientras me acercaba al despacho de inscripción.
Estonian[et]
Kohal oli ka pangajuhataja, kes jälgis mind suure huviga, kui lähenesin registreerimislauale.
Finnish[fi]
Pankinjohtaja oli paikalla ja seurasi silmä kovana menoani tiskille.
Fijian[fj]
A tiko tale ga kina na manidia, qai wanonovi au matua toka niu torova yani na teveli ni vakalewe fomu.
French[fr]
Mon directeur était présent ; pendant que je me dirigeais vers la table où l’on s’inscrivait, il ne m’a pas quitté du regard.
Ga[gaa]
Shikatoohe lɛ nɔkwɛlɔ lɛ yɛ jɛmɛ, ni egbɛ ehiŋmɛiiaŋ kɛkwɛ bɔ ni mafee minii maha beni mibɛŋkɛ gbɛiŋmaa okpɔlɔ lɛ he lɛ.
Gun[guw]
Ogán ṣie lọsu tin to finẹ bo to pinpọn mi tlintlin dile n’yì tafo he kọ̀n yè nọ ze yinkọ dai te.
Hebrew[he]
המנהל נכח במקום והתבונן בי בעניין רב כאשר התקרבתי לשולחן הרישום.
Hindi[hi]
वहाँ बैंक का मैनेजर भी मौजूद था और जब मैं उस मेज़ के पास गया जहाँ बैठे अफसर फौज में भर्ती होनेवालों के नाम दर्ज़ कर रहे थे, तो मेरा मैनेजर गौर से देख रहा था कि मैं क्या करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Didto ang manedyer kag nagabantay gid sia sing maayo sang magpalapit ako sa lamesa nga ginaparehistruhan.
Croatian[hr]
Direktor je bio prisutan i napeto je promatrao dok sam prilazio stolu za kojim se vršio upis.
Hungarian[hu]
Ott volt az igazgató is, és feszülten figyelt, amint odaléptem az asztalhoz, ahol a nyilvántartást vezették.
Armenian[hy]
Մենեջերը ներկա էր եւ մեծ հետաքրքրությամբ հետեւում էր, թե ինչպես եմ մոտենում արձանագրության սեղանին։
Indonesian[id]
Sang manajer hadir dan memperhatikan dengan serius sewaktu saya menghampiri meja pendaftaran.
Igbo[ig]
Manịja ahụ nọ na-elegide m anya ka m rutere na tebụl ahụ ebe a nọ na-edebanye aha.
Iloko[ilo]
Adda sadiay ti manedyer ket sipsiputannak bayat nga umas-asidegak iti lamisaan a pagpalistaan.
Italian[it]
Il direttore era presente e mi osservava mentre mi avvicinavo al tavolo per l’arruolamento.
Japanese[ja]
支配人もそこに来ていて,わたしが登録デスクに近づくのをじっと見ています。
Kalaallisut[kl]
Illoqarfiup sakkutooqarfianut ungasinngitsumiittumut tikiukkama pisoq sualutsippoq.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾನೆಜರನು ಅಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತನಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆಸರು ದಾಖಲಿಸುವ ಮೇಜಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅವನು ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그곳에 있던 지점장은 내가 등록 담당자에게 다가가는 것을 유심히 지켜보았습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi na ngai ya banki azalaki wana mpe azalaki mpenza kotala ndenge nazalaki kopusana penepene na mesa oyo bazalaki kokomisa bato na mosala ya soda.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa panga na li teñi mi a ni talima ka ku nyolelwa hahulu ha ni bona ni sutelele tafule ko ne ku ñolisezwa.
Lithuanian[lt]
Kai atėjau, valdytojas buvo ten ir nenuleido nuo manęs akių.
Luba-Lulua[lua]
Direktere wetu uvua muaba au ne uvua mutangile bua kumona tshimvua mua kuenza pamvua mfika ku mesa avuabu bafundila mêna.
Luvale[lue]
Ou mukulwane naikiye kwapwile, kaha angujikile meso omu ngwapandamine kumesa yakulisonekesela.
Latvian[lv]
Mans priekšnieks bija tur klāt un uzmanīgi vēroja, kā es tuvojos reģistrācijas galdam.
Macedonian[mk]
Таму беше и директорот, кој живо заинтересиран гледаше во мене додека се приближував кон бирото за упис.
Maltese[mt]
Il- maniġer kien preżenti u ħares b’interess kbir malli rsaqt lejn il- mejda tar- reġistrazzjoni.
Burmese[my]
မှတ်ပုံတင်တဲ့စားပွဲကို ကျွန်တော်သွားတဲ့အခါ မန်နေဂျာက စိတ်ဝင်တစားနဲ့ စောင့်ကြည့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Sjefen var til stede og iakttok meg med stor interesse da jeg nærmet meg skranken der registreringen foregikk.
Dutch[nl]
De directeur was aanwezig en keek met veel belangstelling toe terwijl ik naar de inschrijvingstafel liep.
Northern Sotho[nso]
Molaodi o be a le gona gomme o ile a ntebelela ka šedi ge ke be ke batamela tafoleng ya go ngwadiša.
Nyanja[ny]
Mkulu wa banki uja anali komweko ndipo ankayang’ana mwachidwi pamene ndinkayandikira ku thebulo limene ankalembetseralo.
Panjabi[pa]
ਬੈਂਕ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੀ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Wadman imay manedyer mi tan sankanengneng to ak legan kon manasingger ed lamisaan a parehistroan.
Papiamento[pap]
E gerente tabata presente i a wak ku hopi interes ora mi a aserká e mesa di registrashon.
Portuguese[pt]
O gerente estava ali na ocasião e observou atentamente quando eu me dirigi à mesa de inscrição.
Rundi[rn]
Nya muyobozi w’ibanki niho yari ari, aranyitegereza uko negereza imeza bandikirako, ashashaye kuraba ingene biza kugenda.
Romanian[ro]
Directorul băncii era de faţă şi m-a urmărit cu atenţie în timp ce m-am îndreptat spre masa unde erau înregistraţi recruţii.
Russian[ru]
Управляющий тоже там присутствовал, и когда я подходил к столу регистрации, он пристально за мной наблюдал.
Kinyarwanda[rw]
Wa muyobozi yari ahari kandi yaranyitegereje cyane igihe negeraga ameza bandikiragaho abagombaga kujya mu gisirikare.
Sango[sg]
Patron ni ayeke lani dä na lo zi lê ti lo ti bâ ye so mbi yeke sara na tere ti biröo so a yeke mû iri ti azo ni dä.
Sinhala[si]
හමුදාවට මිනිසුන්ව බඳවාගන්න කාර්යාලයට මම ගියාම බැංකු කළමනාකරුත් එතන හිටියා.
Slovak[sk]
Bol tam aj riaditeľ. Uprene sledoval, ako sa blížim k stolu, pri ktorom zapisovali brancov.
Slovenian[sl]
Direktor je bil prisoten in me je z velikim zanimanjem opazoval, ko sem se približeval vpisni mizi.
Samoan[sm]
Sa iai loʻu pule, ma sa ia pupula toʻa iā te aʻu ina ua ou alu atu i le laulau lea e lesitala ai igoa.
Shona[sn]
Maneja uya aivako uye akatarira nechido chikuru pandakasvika patafura yainyoreserwa.
Albanian[sq]
Drejtori ishte i pranishëm dhe po shihte tërë interes kur iu afrova tryezës ku bëheshin regjistrimet.
Serbian[sr]
Tamo je bio i moj šef i posmatrao me s velikim interesovanjem dok sam prilazio stolu za registraciju.
Sranan Tongo[srn]
A driktoro ben de drape, èn a ben e piri en ai luku mi di mi ben e waka kon na a tafra pe sma ben musu gi den nen.
Southern Sotho[st]
Mookameli eo o ne a le teng moo ’me a nchebile ka thahasello e khōlō ha ke atamela tafoleng eo ho ntseng ho ngolisetsoa ho eona.
Swedish[sv]
Min chef var närvarande och iakttog med stort intresse när jag gick fram till inskrivningsbordet.
Swahili[sw]
Msimamizi huyo alikuwapo na aliniangalia kwa makini sana nilipokaribia mahali pa kujiandikisha.
Congo Swahili[swc]
Msimamizi huyo alikuwapo na aliniangalia kwa makini sana nilipokaribia mahali pa kujiandikisha.
Telugu[te]
మా మేనేజరు అక్కడున్నాడు, నేను రిజిస్ట్రేషన్ బల్ల దగ్గరికి వెళ్తున్నప్పుడు ఆయన ఎంతో ఉత్సుకతతో నన్ను గమనించాడు.
Thai[th]
ผู้ จัด การ ธนาคาร ก็ อยู่ ที่ นั่น และ จับตา ดู ด้วย ความ สน อก สนใจ ขณะ ที่ ผม เดิน เข้า ไป ใกล้ โต๊ะ ลง ทะเบียน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣካያዲ ስራሕ ኣብቲ ቦታ ነበረ: ናብቲ ሰባት ዚምዝገቡሉ ሰደቓ ክኸይድ ከለኹ ድማ ይከታተለኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Naroroon ang manedyer at pinagmasdan akong mabuti nang lumapit ako sa mesa ng pagrerehistro.
Tswana[tn]
Manejara wa me o ne a le teng mme a ntebile ka matlho a mahibidu fa ke atamela tafole ya go ikwadisa.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e pulé ‘o ne siofi au fakataha mo e mahu‘inga‘ia lahi ‘i he‘eku fakaofiofi atu ki he tēpile lēsisitá.
Tok Pisin[tpi]
Maneja bilong beng i stap na taim mi go kamap long tebol em i lukluk i stap na em i laik save wanem samting bai kamap.
Turkish[tr]
Banka müdürü de oradaydı ve ben kayıt masasına doğru ilerlerken pürdikkat beni izliyordu.
Tsonga[ts]
Mufambisi loyi a a ri kona naswona u ndzi xondzolote ngopfu loko ndzi tshinela etafuleni ro tsarisela eka rona.
Twi[tw]
Bere a merekɔ ɔpon a wɔkyerɛw din no ho no, na m’adwuma no so panyin no te hɔ, na ɔhwɛɛ me paa.
Ukrainian[uk]
Там уже був директор банку, і він уважно спостерігав за мною.
Vietnamese[vi]
Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.
Waray (Philippines)[war]
Nakadto an manidyer ngan interesado gud nga nagkinita samtang nadaop ako ha lamesa diin ginbubuhat an pagrehistro.
Xhosa[xh]
Umphathi wam wayekhona yaye wayejonge ngomdla njengoko ndandisiya kwitafile yokubhalisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá yẹn wà níbẹ̀, ńṣe ló sì tẹjú mọ́ mi bí mo ti ń lọ sídìí tábìlì tí wọ́n ti ń forúkọ àwọn èèyàn sílẹ̀.
Chinese[zh]
经理也在那里,我走近登记处的柜台时他直盯着我,仿佛有好戏上演。
Zulu[zu]
Lo mphathi wayekhona futhi wangibuka ngesikhulu isithakazelo njengoba ngangisondela etafuleni lokubhalisa.