Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሩስያ በየዓመቱ 2,000 አረሮችን እየፈታታች ታስቀምጣለች፤ በዚህ ጊዜ ከእነርሱ ውስጥ ፒት የሚባሉ የእጅ ጭብጥ የሚያክሉ የፕሉቶኒየም ኳሶች ይወጣሉ።
Arabic[ar]
فروسيا، مثلا، تفكِّك وتخزن نحو ٠٠٠,٢ رأس حربي كل سنة، وتسترجع منها كتلا كروية بحجم قبضة اليد من مادة الپلوتونيوم.
Bulgarian[bg]
Русия, например, разглобява и складира около 2000 бойни глави годишно, като от тях се извлича сърцевината — голяма колкото юмрук сфера плутоний, наричана „костилка“.
Cebuano[ceb]
Ang Rusya, pananglitan, nagbungkag ug nagtago ug duolan sa 2,000 ka warhead sa usa ka tuig, nga gikuha gikan niini ang kumog-gidak-on nga linging plutonium nga gitawag ug mga pit.
Danish[da]
Rusland, for eksempel, demonterer og oplagrer årligt omkring 2000 sprænghoveder, hvorfra de fremdrager plutoniumkugler på størrelse med en knytnæve.
German[de]
Rußland zum Beispiel zerlegt und lagert jährlich etwa 2 000 Sprengköpfe; dabei bleiben faustgroße Plutoniumkugeln, Kerne genannt, übrig.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me le Russia la, wokakaa nukliatu 2,000 ƒe sia ƒe tsɔ dzraa ɖo, eye wokpɔa plutonium siwo ƒe lolome le abe kɔ ŋɔŋlɔ ene si woyɔna be tukpekɔwo tsoa wo me.
Greek[el]
Η Ρωσία, για παράδειγμα, παροπλίζει και αποθηκεύει περίπου 2.000 πυρηνικές κεφαλές κάθε χρόνο, αφαιρώντας από αυτές σφαίρες πλουτωνίου που έχουν μέγεθος γροθιάς και ονομάζονται πυρήνες.
English[en]
Russia, for example, is dismantling and storing about 2,000 warheads a year, recovering from them fist-sized spheres of plutonium called pits.
Spanish[es]
Rusia, por citar un caso, ha desmantelado y almacenado unas dos mil ojivas cada año, recuperando las bolas de plutonio del tamaño de un puño que contienen.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Venäjä purkaa ja varastoi noin 2000 taistelukärkeä vuodessa sekä ottaa niistä talteen nyrkinkokoisia plutoniumia sisältäviä palloja.
French[fr]
La Russie, par exemple, démonte et stocke environ 2 000 ogives par an, récupérant ainsi des sphères de plutonium grosses comme le poing.
Hiligaynon[hil]
Ang Rusya, halimbawa, nagabungkag kag nagatago sing mga 2,000 ka warhead kada tuig, nagakuha gikan sa sini sang daw inumol kadaku nga plutonium nga gintawag mga pit.
Croatian[hr]
Rusija, naprimjer, godišnje rastavi i uskladišti oko 2 000 bojevih glava, vadeći iz njih loptice plutonija veličine šake koje se nazivaju koštice.
Hungarian[hu]
Oroszország például évente körülbelül 2000 robbanófejet szed szét és tárol, s ezekből ökölnyi nagyságú plutóniumgömböket nyer.
Indonesian[id]
Rusia, misalnya, membongkar dan menyimpan kira-kira 2.000 hulu ledak per tahun, melepaskan bola plutonium seukuran kepalan tangan yang disebut inti.
Iloko[ilo]
Ti Russia, kas pagarigan, ti manglaslasang ken mangipempempen iti agarup 2,000 a warhead iti kada tawen, a mangikkat kadakuada iti kas kadakkel ti gemgem a bola ti plutonium a maawagan pit.
Icelandic[is]
Rússar taka sundur um 2000 kjarnaodda á ári og geyma hnefastórar plútonkúlurnar úr þeim.
Italian[it]
La Russia, ad esempio, sta smantellando e immagazzinando circa 2.000 testate all’anno, ricuperando da esse sfere di plutonio grandi quanto un pugno chiamate pit (“noccioli”).
Japanese[ja]
例えば,ロシアは1年間に約2,000個の核弾頭を解体して保管し,それらからピットと呼ばれる,こぶし大のプルトニウムの球体を回収しています。
Korean[ko]
예를 들어, 러시아는 해마다 약 2000개의 탄두를 분해·저장하고 있는데, 이것에서 피트라고 하는, 공 모양의 주먹만한 플루토늄을 회수합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Russie, ezali kopanza mpe kobomba soko ogive 2000 mbula na mbula, na kozwáká bongo maboke ya plutonium oyo ezali minene lokola likɔfi.
Malagasy[mg]
I Rosia, ohatra, dia mamaha sy mitahiry loha niokleary tokony ho 2 000 isan-taona ka mahazo avy amin’izy ireny, bolana plutonium mitovy habe amin’ny totohondry antsoina hoe vihy.
Macedonian[mk]
На пример, Русија расклопува и складира околу 2.000 боеви глави годишно, добивајќи од нив топки на плутониум со величина на тупаница, наречени јадра.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യ വർഷത്തിൽ 2,000-ത്തോളം യുദ്ധത്തലപ്പുകൾ അഴിച്ചു ശേഖരിച്ചുവെയ്ക്കുന്നു. അവയിൽനിന്ന്, പിറ്റുകൾ എന്നു വിളിക്കുന്ന മുഷ്ടിവലിപ്പത്തിലുള്ള പ്ലൂട്ടോണിയം ഉരുളകൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရုရှားနိုင်ငံသည် နှစ်စဉ်စစ်ထိပ်ဖူး ၂,၀၀၀ ကိုဖြုတ်နေ၍ ယင်းတို့မှ ကျင်းများခေါ် လက်သီးဆုပ်အရွယ်ရှိ ပလူတိုနီယမ်စက်လုံးများကို သိုလှောင်စုဆောင်းနိုင်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Russland holder for eksempel på med å demontere og lagre omkring 2000 stridshoder i året. For å gjøre det må de blant annet ta ut de knyttnevestore kulene av plutonium som kalles sprenglegemer.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Russia e hlahlamolla le go boloka dibetša tša dithuthupi tša khemikhale tše e ka bago tše 2000 ka ngwaga, go tšona e ntšha dikgokolo tše di lekanago le letswele tša plutonium tše di bitšwago di-pit.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Russia akupasula ndi kukundika mitu ya mabomba pafupifupi 2,000 pachaka, akumazichotsa zinthu zobulungira za plutonium zotchedwa kuti ma pit.
Polish[pl]
Na przykład w Rosji co roku demontuje się i magazynuje około 2000 głowic, odzyskując z nich kule plutonu wielkości pięści.
Portuguese[pt]
A Rússia, por exemplo, desmonta e estoca cerca de 2.000 ogivas por ano, recuperando esferas de plutônio do tamanho da mão fechada.
Romanian[ro]
Rusia, de exemplu, demontează şi depozitează anual aproximativ 2 000 de focoase, din care recuperează sferele de plutoniu de mărimea unui pumn, numite mine.
Russian[ru]
Например, в России ежегодно разбирается и складируется около 2 000 боеголовок, из которых извлекают сердцевину — плутониевый шарик размером с кулак.
Slovak[sk]
Napríklad Rusko ročne rozoberá a skladuje okolo 2000 hlavíc a znovu z nich získava gule plutónia veľkosti päste, ktoré sú nazývané jadrá.
Slovenian[sl]
V Rusiji na primer letno odmontirajo in shranijo 2000 konic ter iz njih vzamejo za pest velike krogle plutonija, imenovane »pečke«.
Samoan[sm]
O se faataitaiga o Rusia, pe tusa ma le 2000 meatau alumamao o loo latou faataapeina ma faaputu ulu (warhead) i le tausaga.
Shona[sn]
Russia, somuenzaniso, iri kugurunura ndokuchengeta zvombo zvenyukireya zvinoputika zvinenge 2 000 pagore, ichizvibvisa mabhora eplutonium akaenzana nechibhakera anonzi mapit.
Albanian[sq]
Rusia, për shembull, po zbërthen dhe po vë mënjanë rreth 2.000 mbushje bërthamore në vit, duke përftuar prej tyre sfera plutoni me përmasat e grushtit, të quajtura pits («bërthamëza»).
Serbian[sr]
Na primer, Rusija razmontirava i skladišti oko 2 000 bojevih glava godišnje, dobijajući iz njih sfere plutonijuma veličine pesnice nazvane koštice.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Russia, e qhaqha le ho boloka limisaele tse nang le liqhomane tse ka bang 2000 ka selemo ’me e khona ho fumana ho tsona libolo tse boholo ba feisi tsa plutonium tse bitsoang lipete.
Swedish[sv]
I Ryssland, till exempel, demonteras och lagras cirka 2.000 stridsspetsar per år, varvid man tar vara på den nukleära delen — ett knytnävsstort plutoniumklot, som på engelska kallas ”pit”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Urusi inabomoa na kuhifadhi vilipukaji 2,000 hivi kila mwaka, ikitoa kutokana navyo tufe za plutoniamu zenye ukubwa wa ngumi ziitwazo piti.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ரஷ்யா ஒவ்வொரு வருடமும் சுமார் 2,000 படைக்கலங்களைப் பிரித்தெடுத்து அவற்றைப் பத்திரப்படுத்தி வைக்கிறது; அவ்வாறு செய்கையில், அவற்றிலிருந்து குண்டுகள் (pits) எனப்படும் கைமுட்டு அளவான புளூட்டோனிய உருண்டைகளைப் பெறுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రష్యా ప్రతి సంవత్సరం 2,000 క్షిపణి శిరోభాగాలను వేరుచేసి దాస్తోంది, వాటినుండి పిట్స్ అని పిలువబడే పిడికిలంత సైజుగల ప్లూటోనియపు అండాలను తీస్తుంది.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง รัสเซีย กําลัง ถอด และ เก็บ หัว รบ ประมาณ 2,000 หัวต่อ ปี กู้ เอา ลูก พลูโต เนียม กลม ๆ เท่า กําปั้น ที่ เรียก กัน ว่า พิต ออก มา จาก หัว รบ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang Russia, halimbawa, ay nagkakalas at nag-iimbak ng halos 2,000 warhead sa isang taon, nakukuha mula rito ang sinlaki ng kamao na mga bilog na plutonium na tinatawag na mga pit.
Tswana[tn]
Ka sekai, Russia, e tlhatlhamolola le go boloka dithunyi tse di ka nnang 2000 tsa nuklea ka ngwaga, e di ntsha mo ditlhogwaneng tse di lekanang le feisi tsa plutonium tse di bidiwang dikgolokwane.
Turkish[tr]
Örneğin, Rusya yılda yaklaşık 2000 adet savaş başlığı söküp depoluyor ve bunlardan geriye kapsül denen yumruk büyüklüğünde plutonyum küreleri kalıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi lembe Russia ri ntlhantlha swibuluki swa kwalomu ka 2000 ivi ri swi hlayisa, ivi eka swona ri humesa swirhungulutwana swa plutonium leswi ringanaka ni xibakele leswi vitaniwaka tipiti.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, afe biara, Russia tutu aprɛm bɛyɛ 2,000 kora so, na wonya plutonium horow a ano yɛ den a wɔfrɛ no pits, fi mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te tataratara ra e te haaputu ra o Rusia tau 2 000 upoo topita i te matahiti hoê, e na roto i teie tataratararaa, e roaa mai te mau pueraa plutonium mai te poro rima te rahi, tei piihia te huero o te topita atomi.
Ukrainian[uk]
Приміром, Росія знешкоджує й складає на зберігання близько 2000 боєголовок на рік, знімаючи з них шари плутонія першої величини, що називаються западинами.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, elaseRashiya, lichitha-chitha lize lilondoloze iintolo zemijukujelwa ezimalunga nama-2000 ngonyaka, ekufumaneka kuzo iingqukuva zeplutonium ezingangenqindi ekuthiwa ziipits.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Rọ́ṣíà ń ṣe ìtúpalẹ̀, ó sì ń kó nǹkan bí 2,000 àfọ̀njá aṣọṣẹ́ jọ lọ́dún, ó sì tún ń jèrè àwọn ègé roboto èròjà plutonium, tí ń jẹ́ pit, tí kò ju ìkúùkù lọ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iRussia iqhaqha futhi igcine iziqhumane ezingaba ngu-2000 ngonyaka, ikhipha kuzo izigaxa ze-plutonium ezingangesandla ezibizwa ngokuthi ama-pit.