Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blomme kan ook tydens heilige tye teenwoordig wees in die vorm van reukwerk of parfuum.”
Arabic[ar]
وقد تقدَّم الزهور ايضا في اوقات مقدسة في شكل رائحة زكية او عِطْر.»
Bemba[bem]
Amaluba na kabili kuti yabapo pa nshita shashila mu musango wa fyanunke cisuma nelyo amafuta yanunkila.”
Bulgarian[bg]
Цветята могат да присъствуват при свещени ритуали и под формата на аромати или парфюми.“
Bislama[bi]
Long ol tabu lafet, ol man oli yusum senta no bonem insens we oli wokem long ol flaoa nomo.”
Cebuano[ceb]
Ang mga bulak anaa usab sa sagradong mga panahon diha sa pormang insenso o pahumot.”
Czech[cs]
V posvátných obdobích se také mohou květiny vyskytovat v podobě kadidla nebo parfému.“
Danish[da]
Blomsterne kan også indgå i religiøse ceremonier i form af røgelse eller parfume.“
German[de]
Zu heiligen Anlässen mögen Blumen auch in Form von Weihrauch und Duft gegenwärtig sein“ (The Encyclopedia of Religion, 1987).
Efik[efi]
Frawa ẹkeme n̄ko ndidu ke ndisana ini ke orụk incense m̀mê ufuọn̄n̄kpọ.”
Greek[el]
Λουλούδια μπορεί ακόμα να χρησιμοποιούνται σε θρησκευτικές περιστάσεις με μορφή θυμιάματος ή αρώματος».
English[en]
Flowers may also be present at sacred times in the form of incense or perfume.”
Spanish[es]
Las flores quizás estén presentes también en la forma de incienso o perfume en ocasiones sagradas”.
Estonian[et]
Lilli võidakse kasutada pühadel hetkedel ka viiruki ja parfüümi vormis.”
Finnish[fi]
Kukkia voidaan käyttää pyhinä hetkinä myös suitsukkeen tai hajuveden muodossa.”
French[fr]
Les fleurs sont également présentes lors des fêtes religieuses sous forme d’encens ou de parfum.”
Hiligaynon[hil]
Yara man ang mga bulak sa sagrado nga mga tion sa dagway sang incienso ukon pahumot.”
Croatian[hr]
Cvijeće može također biti prisutno u svečanim trenucima u obliku tamjana ili parfema.”
Hungarian[hu]
A virágok szent alkalmakkor is jelen lehetnek tömjén vagy parfüm formájában.”
Indonesian[id]
Bunga-bunga juga dapat dihadirkan pada saat-saat suci dalam bentuk kemenyan atau parfum.”
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda met dagiti sabong kadagiti sagrado a gundaway iti porma dagiti insienso wenno bangbanglo.”
Icelandic[is]
Blóm geta líka tengst helgistundum í mynd reykelsis eða ilmvatns.“
Italian[it]
I fiori possono essere presenti nelle occasioni sacre anche sotto forma di incenso o di profumo”.
Japanese[ja]
......花はまた,神聖な機会に香や香水の形で供されることもある」。
Georgian[ka]
ყვავილებს აგრეთვე იყენებენ რელიგიური ცერემონიალების დროს საკმევლის ან სუნამოს სახით“ (The Encyclopedia of Religion, 1987).
Korean[ko]
··· 꽃은 향이나 향수의 형태로 신성한 시간에 바쳐질 수도 있다.”
Malagasy[mg]
Mety hahitana voninkazo amin’ny endrika emboka manitra na ranomanitra koa amin’ireo fotoana masina.”
Macedonian[mk]
Цвеќето може исто така да биде присутно во свечени моменти во вид на темјан или парфем.“
Malayalam[ml]
പവിത്ര സമയങ്ങളിൽ ധൂപത്തിന്റെയോ സുഗന്ധദ്രവ്യത്തിന്റെയോ രൂപത്തിൽ പുഷ്പങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കാം.”
Norwegian[nb]
Blomster kan også bli brukt ved religiøse anledninger i form av røkelse eller parfyme.»
Niuean[niu]
Liga kua ha ha ai foki e tau fiti he tau magaaho tapu ke he tau mena tugi fakamanogi po ke lolo manogi.”
Dutch[nl]
Bloemen kunnen op heilige momenten ook aanwezig zijn in de vorm van reukwerk of parfum.”
Nyanja[ny]
Maluŵa angapezekenso pa nthaŵi zopatulika mumpangidwe wa chofukiza kapena pefyumu.”
Polish[pl]
Również w czasie świąt czuć zapach kwiatów, wydawany przez kadzidło lub perfumy”.
Portuguese[pt]
As flores também podem estar presentes em ocasiões sagradas na forma de incenso ou perfume.”
Romanian[ro]
Florile pot fi prezente şi cu ocazia datelor sacre sub forma tămîiei sau a parfumului.“
Russian[ru]
Во время религиозных праздников цветы могут также появляться в виде ладана или духов».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, indabyo zishobora kuboneka mu bihe by’iminsi mikuru ya kidini mu buryo bw’imibavu cyangwa amarashi.”
Slovak[sk]
Kvety sa môžu vyskytovať tiež pri náboženských príležitostiach vo forme kadidla alebo voňavky.“
Slovenian[sl]
Cvetje se lahko pojavi pri posvečevanju tudi v obliki zažiganja kadil in dišav.“
Samoan[sm]
E mafai foi ona avatu fugalaau i taimi paia e ala i le tuuina atu o mea manogi po o ni fagu sausau.”
Shona[sn]
Maruva angavapowo panguva dzinoyera muchimiro chezvinonhuwira kana kuti mafuta.”
Serbian[sr]
Cveće može takođe biti prisutno u svečanim trenucima u obliku tamjana ili parfema.“
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore mohlomong lipalesa li be teng linakong tse halalelang ka sebōpeho sa libano kapa linōko.”
Swedish[sv]
Blommor kan också finnas med vid heliga tillfällen i form av rökelse eller parfym.”
Swahili[sw]
Maua yaweza pia kuwako kwa nyakati takatifu kwa namna ya uvumba au manukato.
Tamil[ta]
புனிதமான காலங்களின் போது தூபவர்க்கம் அல்லது வாசனை திரவிய வடிவில் பூக்களும்கூட இடம்பெறக்கூடும்.”
Thai[th]
อาจ มี การ ใช้ ดอกไม้ เช่น เดียว กัน ณ โอกาส อัน ศักดิ์สิทธิ์ อื่น ๆ ใน รูป ของ การ เผา บูชา เครื่อง หอม.”
Tagalog[tl]
Ang mga bulaklak ay maaari ring magsilbing insenso o pabango kung mga sandaling sagrado.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe dithunya di ka nna teng ka dinako tse di boitshepo e le maswalo kana senkgisamonate.”
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela bikpela de bilong lotu ol i mekim wok long sanda o smok smel i gat smel bilong plaua long en.”
Turkish[tr]
Çiçekler kutsal olaylar sırasında buhur veya parfüm şeklinde de kullanılabilir.”
Tsonga[ts]
Swiluva swi nga ha va kona hi minkarhi yo hlawuleka hi xivumbeko xa mirhi ya risuna kumbe swidlaya-risema.”
Tahitian[ty]
E faaohipa-atoa-hia na te tiare i roto i te mau oroa mo‘a na roto i te tumiama aore ra te mono‘i no‘ano‘a.”
Ukrainian[uk]
Квіти також застосовують у час священного поклоніння в формі ладану або духів».
Xhosa[xh]
Kwakhona iintyatyambo zinokubakho ngamaxesha angcwele zikuhlobo lwevumba elimnandi okanye isiqholo.”
Yoruba[yo]
Awọn òdòdó tun le wà ni awọn akoko mímọ́ gẹgẹ bii turari tabi lọfinda.”
Chinese[zh]
......在神圣的场合,鲜花也以香料或香水的形式出现。”
Zulu[zu]
Futhi izimbali zingase zibe khona ngezikhathi ezingcwele ziyi mpepho noma amakha.”