Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 26 Die vrou was ’n Griek, van Siro-Fenisiese nasionaliteit; en sy het hom bly vra om die demoon uit haar dogter uit te dryf.
Bemba[bem]
+ 26 Umwanakashi ali muGriki, uwa ku Foinike iyaba mu Siria; kabili alamulomba ukuti afumye icibanda mu mwana wakwe.
Cebuano[ceb]
+ 26 Ang babaye usa ka Gresyanhon, usa ka lungsoranon sa Sirofenicia; ug siya nagpadayon sa paghangyo nga iyang hinginlan ang demonyo gikan sa iyang anak nga babaye.
Efik[efi]
+ 26 N̄wan oro ekedi owo Greece, emi otode Phoenicia eke Syria; ndien enye eyịre ekpe enye ubọk ete ebịn demon osio eyen imọ an̄wan ke idem.
Indonesian[id]
+ 26 Wanita itu orang Yunani, berkebangsaan Sirofenisia; dan wanita itu terus meminta dia mengusir hantu itu dari anaknya.
Igbo[ig]
+ 26 Nwaanyị ahụ bụ onye Grik, onye si n’obodo Finishia nke dị na Siria; o wee na-arịọ ya ka ọ chụpụ mmụọ ọjọọ ahụ n’ahụ́ nwa ya nwaanyị.
Iloko[ilo]
+ 26 Ti babai ket taga Grecia, umili ti Sirofenicia; ket kinidkiddawna kenkuana a paruarenna ti sairo manipud iti anakna a babai.
Kyrgyz[ky]
26 Сириядагы Финикиядан келген ал грек аял Исадан кызынын ичиндеги жинди кууп чыгарышын өтүнө баштады+.
Lingala[ln]
+ 26 Mwasi yango azalaki Mogrɛki, moto ya Fenisia ya Siri; mpe azalaki kosɛnga ye ete abimisa demo yango na mwana na ye ya mwasi.
Maltese[mt]
+ 26 Il-mara kienet Griega, taʼ nazzjonalità Sirofeniċjana; u hi bdiet titolbu biex ikeċċi lid- demonju minn ġo bintha.
Northern Sotho[nso]
+ 26 Mosadi yo e be e le Mogerika, wa setšhaba sa Sirofenikia; a dulela go mo kgopela gore a leleke motemona go morwedi wa gagwe.
Polish[pl]
+ 26 Owa niewiasta była Greczynką, co do narodowości — Syrofenicjanką; i prosiła go, aby wypędził demona z jej córki.
Rundi[rn]
26 Nya mugore yari Umugirikikazi, yamuka i Sirofenisiya; kandi yaguma amusaba kwirukana iyo dayimoni mu mukobwa wiwe+.
Romanian[ro]
+ 26 Femeia era grecoaică, de naționalitate siro-feniciană. Ea îl ruga să scoată demonul din fiica ei.
Russian[ru]
26 Эта женщина была гречанка, жившая среди сирофиники́ян, и она стала упрашивать его изгнать демона из её дочери+.
Kinyarwanda[rw]
+ 26 Uwo mugore yari Umugirikikazi wakomokaga i Foyinike y’i Siriya; akomeza kumusaba kwirukana umudayimoni mu mukobwa we.
Shona[sn]
+ 26 Mukadzi wacho akanga ari muGiriki, worudzi rwechiSirofenikiya; uye akaramba achimukumbira kuti adzinge dhimoni pamwanasikana wake.
Southern Sotho[st]
26 Mosali eo e ne e le Mogerike, Mosyria oa Foenisia ka bochaba; ’me a ’na a mo kōpa hore a leleke modemona ho morali+ oa hae.
Swahili[sw]
+ 26 Yule mwanamke alikuwa wa kutoka Ugiriki, wa taifa la Sirofoinike; naye akawa akimwomba amfukuze roho mwovu kutoka katika binti yake.
Tagalog[tl]
+ 26 Ang babae ay isang Griega, na Sirofenisa ang nasyonalidad; at patuloy niyang hinihiling sa kaniya na palayasin ang demonyo mula sa kaniyang anak na babae.
Tswana[tn]
+ 26 Mosadi yono e ne e le Mogerika, Mosirofonikia ka setšhaba; mme a nna a mo kopa gore a leleke ledimona mo go morwadie.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Mukaintu ooyo wakali mu Giliki waku Fonike yaku Siliya, eelyo wakaluujisi kumulomba kuti alitande daimona lili mumwanaakwe.
Turkish[tr]
+ 26 Kadın Suriye-Fenike halkından bir Yunanlıydı; kızındaki cini çıkarması için İsa’ya yalvarmaya başladı.
Tsonga[ts]
26 Wansati loyi a a ri Mugriki, wa tiko ra Vasiro-fenikiya; kutani a hambeta a n’wi kombela leswaku a hlongola dimona eka n’wana wakwe wa nhwanyana.
Twi[tw]
+ 26 Ná ɔbea no yɛ Helani a ofi Foinike wɔ Siria; na ɔsrɛɛ no ara sɛ ontu adaemone no mfi ne babea no so.
Xhosa[xh]
+ 26 Lo mfazi wayengowaseGrisi, engowohlanga lwamaSirofenike; yaye wayemcela ukuba ayikhuphe idemon entombini yakhe.
Zulu[zu]
+ 26 Lona wesifazane wayengowozalo lwamaGreki, engumSirofenike ngobuzwe; wamcela ukuba axoshe idemoni endodakazini yakhe.