Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Připustil snad David, aby pro její nelibost ochabla jeho horlivost, nadšení a láska k Bohu?
Danish[da]
David lod ikke hendes mishag kølne hans nidkærhed og begejstring og hans kærlighed til Jehova Gud, vel?
German[de]
Ließ David aber zu, daß dadurch sein Eifer, seine Begeisterung und seine Liebe zu Gott nachließen?
Greek[el]
Ο Δαβίδ δεν άφησε να ψυχράνη η δυσαρέσκεια της το ζήλο του και τον ενθουσιασμό του και την αγάπη του για τον Θεό, δεν είναι έτσι;
English[en]
David did not let her displeasure dampen his zeal and enthusiasm and love for God, did he?
Spanish[es]
David no permitió que el desagrado de ella enfriara el celo y entusiasmo y amor que él le tenía a Dios, ¿verdad?
Finnish[fi]
Antoiko Daavid vaimonsa tyytymättömyyden tukahduttaa intoaan ja palavaa harrastustaan ja rakkauttaan Jumalaa kohtaan?
French[fr]
David permit- il au mécontentement de sa femme d’affaiblir son zèle, son enthousiasme et son amour pour Dieu ?
Italian[it]
Davide non lasciò che il dispiacere di lei soffocasse lo zelo, l’entusiasmo e l’amore che nutriva verso Dio, non è vero?
Japanese[ja]
ダビデは妻の不興を買ったばっかりに,神に対するその熱心さや熱意また愛を鈍らせましたか。
Korean[ko]
‘다윗’은 자기 아내의 불쾌가 자기의 하나님께 대한 열성과 열정 그리고 사랑을 낙담시키게 하지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Men David lot ikke hennes holdning legge en demper på hans nidkjærhet og begeistring og hans kjærlighet til Gud, gjorde han vel?
Dutch[nl]
David liet zijn ijver en enthousiasme en liefde voor God niet door haar ongenoegen bekoelen, is het wel?
Polish[pl]
Czy Dawid dopuścił do tego, by jej niezadowolenie stłumiło u niego zapał oraz miłość do Boga?
Portuguese[pt]
Davi não permitiu que o desagrado dela diminuísse seu zelo, entusiasmo e amor por Deus, permitiu?
Swedish[sv]
David lät inte hennes ogillande försvaga hans nitälskan och hans entusiasm och kärlek till Gud, eller hur?