Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vierhonderd goue strandlopers, dig bymekaar in ’n ovaalvormige formasie, rus elkeen met sy kop onder sy vlerk, teen die wind in.
Arabic[ar]
ويجثم نحو اربع مئة من طيور الزقزاق الذهبي، مجتمعة بكثافة في تشكيل بيضوي، رؤوسها تحت اجنحتها وهي تواجه الريح.
Cebuano[ceb]
Mga upat ka gatos ka bulawanong tohil, nga nagdasok sa pormang linginon, nagpahulay nga ang ulo gitago sa pako, ang tanan nag-atubang sa hangin.
Czech[cs]
Asi čtyři sta kulíků zlatých, těsně semknutých do oválné formace, odpočívá s hlavou pod křídlem, všichni obráceni proti větru.
Danish[da]
Omkring fire hundrede hjejler står tæt pakket op mod vinden i oval formation, med hovedet under vingen.
German[de]
400 Goldregenpfeifer hocken in einer ovalförmigen Anordnung dicht beieinander; sie haben die Köpfchen unter die Flügel gesteckt und trotzen so dem Wind.
Greek[el]
Τετρακόσια χρυσά βροχοπούλια έχουν δημιουργήσει έναν πυκνό οβάλ σχηματισμό και ξεκουράζονται με τα κεφάλια τους κάτω από τα φτερά τους, όλα αντίκρυ στον άνεμο.
English[en]
Four hundred golden plovers, closely packed in an oval formation, rest with head under wing, all facing the wind.
Spanish[es]
Unos cuatrocientos chorlitos dorados forman un denso óvalo y descansan con la cabeza metida entre las alas, todos de cara al viento.
Finnish[fi]
Nelisensataa kapustarintaa, jotka ovat ahtautuneet tiiviiksi, soikeanmuotoiseksi ryhmäksi, lepäävät päät siipien alla, ja kaikki seisovat vastatuuleen.
French[fr]
Quatre cents pluviers dorés agglutinés en un ensemble ovale se reposent, la tête sous une aile, tous face au vent.
Hindi[hi]
चार सौ सुनहरे बतन, सभी हवा की ओर मुँह किए, पास-पास बैठे पंखों में सिर छिपाए हुए आराम करते हैं।
Croatian[hr]
Četiri stotine troprstih zlatara tijesno zbijenih u ovalnu formaciju, odmara se s glavom ispod krila, svi okrenuti prema vjetru.
Hungarian[hu]
Négyszáz aranylile ovális alakban szorosan összetömörülve pihen, fejét a szárnya alá dugva, szembe a széllel.
Indonesian[id]
Kira-kira empat ratus ekor burung trulek emas, berkumpul berdekatan dalam formasi lonjong, beristirahat dengan kepala di bawah sayap, semuanya menghadap ke arah angin.
Iloko[ilo]
Uppat a gasut a golden plover, a nagaaripuno iti kasla-oval nga urnosda, agin-inanada a ti uloda naisuksok iti payakda, a sangsanguenda amin ti direksion ti angin.
Italian[it]
Quattrocento pivieri dorati, stretti fra loro in un gruppo ovale, riposano con la testa sotto l’ala, tutti rivolti verso il vento.
Japanese[ja]
400羽ほどのヨーロッパムナグロが,楕円形になってぴったり固まり,全群が風上を向き,頭を翼の下に入れて休んでいます。
Korean[ko]
타원형으로 빽빽하게 한데 모여 있는 약 400마리의 검은가슴물떼새는 모두 바람을 향한 채 머리를 날개 밑에 파묻고 휴식을 취하고 있습니다.
Malayalam[ml]
കാറ്റിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചുകൊണ്ട് ദീർഘവൃത്താകൃതിയിൽ തിങ്ങിക്കൂടിയ നാനൂറു പൊൻമണൽക്കോഴികൾ തല ചിറകിനുള്ളിലൊളിപ്പിച്ചു വിശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वारं आल्यामुळं, अंडाकृती घोळक्यात चारशे गोल्डन प्लव्हर पक्षी जवळ जमून पंखांखाली डोकं खुपसून उभे राहिले.
Norwegian[nb]
Fire hundre heiloer sitter tett sammen i en ring med hodet under vingen, alle vendt mot vinden.
Dutch[nl]
Vierhonderd goudplevieren, dicht opeen in ellipsvormige formatie, rusten met hun kop onder een vleugel gestoken, allemaal naar de wind gekeerd.
Papiamento[pap]
Cuatershen lopi color di oro, hopi pertá riba otro den un formacion oval, ta descansá cu nan cabes bou di nan hala, cu cara pa bientu.
Polish[pl]
Jakieś 400 siewek złotych, stłoczonych jedna przy drugiej w owalne stado, wypoczywa przodem do wiatru, z głowami wtulonymi pod skrzydła.
Portuguese[pt]
Quatrocentas tarambolas-douradas, em compacta formação oval, descansam com a cabeça sob a asa, todas de frente para o vento.
Romanian[ro]
Patru sute de ploieri aurii, strâns adunaţi într-o grupare de formă ovală, se odihnesc cu capul sub aripă, toţi înfruntând vântul.
Russian[ru]
Четыресто золотистых ржанок, сбившись в большую овальную стаю, отдыхают, спрятав голову под крыло и развернувшись против ветра.
Slovak[sk]
Obďaleč, čeliac vetru, odpočíva v hustom oválnom kŕdli asi štyristo kulíkov zlatých s hlavou pod krídlom.
Slovenian[sl]
Kakih štiristo črnih prosenk je tesno zbranih v ovalni gruči in z glavami pod perutmi počivajo obrnjene proti vetru.
Serbian[sr]
Četiri stotine troprstih zlatara, tesno skupljenih u ovalnu formaciju, odmaraju se s glavom ispod krila, svi okrenuti prema vetru.
Swedish[sv]
Cirka fyra hundra ljungpipare har trängt ihop sig i en oval formation och vilar med huvudet under vingen, alla vända mot vinden.
Swahili[sw]
Viluwiluwi-dhahabu mia nne, wakiwa karibu-karibu katika umbo la duara, wapumzika wakiwa wamefunika vichwa vyao ndani ya mabawa yao, wote wakikabili upepo.
Tamil[ta]
பொன்னிற ஆட்காட்டி குருவியினத்தைச் சேர்ந்த பறவைகளில் நானூறு பறவைகள் ஒரு நீள்வட்ட வடிவில் குழுமியிருக்கின்றன; அவை தம் தலையை சிறகுக்குள் வைத்து ஓய்வெடுக்கின்றன; எல்லா பறவைகளுமே காற்றடிக்கும் திசையைப் பார்த்த வண்ணம் நிற்கின்றன.
Telugu[te]
నాలుగువందల గోల్డెన్ ప్లొవర్లు గ్రుడ్డు ఆకారంలో దగ్గరదగ్గరగా ఉంటూ తలను తమ రెక్కల క్రింద ఉంచుకుని విశ్రమిస్తాయి, ఇవన్నీ గాలికి ఎదురుగా ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang apat na raang ibong golden plover, na magkakadikit sa isang biluhabang ayos, ay nagpapahinga na nakasuksok ang ulo sa ilalim ng pakpak, na nakaharap lahat sa hangin.
Ukrainian[uk]
Чотириста золотавих сивок щільно збилися в одну овальну зграю і відпочивають, сховавши головки під крила, причому всі стоять проти вітру.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí 400 ẹyẹ plover aláwọ̀ wúrà, tí wọ́n sún mọ́ra pẹ́kípẹ́kí ní ìrísí ẹyin, ń sinmi pẹ̀lú orí wọn tí wọ́n kì sábẹ́ ìyẹ́ apá wọn, tí gbogbo wọn sì dojú kọ ẹ̀fúùfù náà.
Chinese[zh]
此外,约四百只正在歇息的欧金鸻紧紧的挤在一起,形成了一个椭圆形,它们全都把头藏到翅膀下,迎风而立。
Zulu[zu]
Amatitihoye asagolide angu-400, ame asondelana akha isiyingi esimise okweqanda, amile amakhanda awamboze ngamaphiko, wonke abheke lapho kuqhamuka khona umoya.