Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–4, Господ е Бог; 5–10, Тайнствата на царството ще бъдат разкрити на всички, които са верни; 11–17, Всички ще излязат във възкресението на праведните или на неправедните; 18–24, Жителите на много светове са родни синове и дъщери Божии чрез единението на Исус Христос; 25–29, Един ангел Божий падна и стана дяволът; 30–49, Синовете на погибелта изстрадват вечно проклятие, всички останали получават спасение в някаква степен; 50–70, Описват се славата и наградата на възвисените в селестиалното царство;71–80, Описват се и онези, които ще наследят терестриалното царство; 81–113, Обяснява се състоянието на тези в телестиалната, терестриалната и селестиалната слава; 114–119, Верните може да видят и да разберат тайнствата на царството Божие чрез силата на Светия Дух.
Catalan[ca]
1–4, El Senyor és Déu; 5–10, Els misteris del regne seran revelats a tots els fidels; 11–17, Tothom sortirà en la resurrecció, sigui en la dels justos o en la dels injustos; 18–24, Els habitants de molts mons són fills i filles engendrats de Déu, mitjançant l’Expiació de Jesucrist; 25–29, Un àngel de Déu caigué i esdevingué el diable; 30–49, Els fills de perdició sofriran la condemna eterna; tots els altres assoliran algun grau de salvació; 50–70, Es describeix la glòria i el guardó dels éssers exaltats en el regne celestial; 71–80, Els qui heretaran el regne terrestre; 81–113, La condició dels éssers en les glòries telestial, terrestre i celestial; 114–119, Tots els fidels poden veure i comprendre els misteris del regne de Déu pel poder de l’Esperit Sant.
Cebuano[ceb]
1–4, Ang Ginoo mao ang Dios; 5–10, Ang mga misteryo sa gingharian ipadayag ngadto sa tanan nga matinud-anon; 11–17, Ang tanan motungha diha sa pagkabanhaw sa makiangayon o sa dili makiangayon; 18–24, Ang mga lumulupyo sa daghan nga mga kalibutan mao ang anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye ngadto sa Dios pinaagi sa pag-ula ni Jesukristo; 25–29, Ang anghel sa Dios napukan ug nahimo nga yawa; 30–49, Mga anak sa kapildihan mag-antus sa walay katapusan nga panghimaraut; ang tanan nga nahibilin makakab-ut og kaluwasan; 50–70, Ang himaya ug ganti sa gihimaya nga mga binuhat diha sa celestial nga gingharian gihulagway; 71–80, Kadto kinsa makapanunod sa terrestrial nga gingharian gihulagway; 81–113, Mga kahimtang niadto nga anaa sa telestial, terrestrial, ug celestial nga mga himaya gipasabut; 114–119, Ang mga matinud-anon makakita ug makasabut sa mga misteryo sa gingharian sa Dios pinaagi sa gahum sa Balaang Espiritu.
Czech[cs]
1–4, Pán je Bůh; 5–10, Tajemství království budou zjevena všem věrným; 11–17, Všichni vyjdou při vzkříšení spravedlných nebo nespravedlných; 18–24, Obyvatelé mnoha světů jsou syny a dcerami Bohu zplozenými skrze usmíření Ježíše Krista; 25–29, Anděl Boží padl a stal se ďáblem; 30–49, Synové zatracení budou trpěti věčným zatracením; všichni ostatní získávají určitý stupeň spasení; 50–70, Je popsána sláva a odměna oslavených bytostí v celestiálním království; 71–80, Jsou popsáni ti, kteří zdědí terestriální království; 81–113, Je vysvětlen stav lidí v telestiální, terestriální a celestiální slávě; 114–119, Věrní mohou viděti tajemství Božího království a porozuměti jim mocí Svatého Ducha.
German[de]
1–4 Der Herr ist Gott; 5–10 Die Geheimnisse des Reiches werden allen Glaubenstreuen offenbart werden; 11–17 Alle werden in der Auferstehung der Gerechten oder der Ungerechten hervorkommen; 18–24 Die Bewohner vieler Welten sind durch das Sühnopfer Jesu Christi für Gott gezeugte Söhne und Töchter; 25–29 Ein Engel Gottes fiel und wurde der Teufel; 30–49 Söhne des Verderbens erleiden ewige Verdammnis; alle anderen erlangen einen Grad der Errettung; 50–70 Die Herrlichkeit und der Lohn für erhöhte Wesen im celestialen Reich wird beschrieben; 71–80 Jene, die das terrestriale Reich ererben, werden beschrieben; 81–113 Der Stand derer in der telestialen, terrestrialen und celestialen Herrlichkeit wird erläutert; 114–119 Die Glaubenstreuen können durch die Macht des Heiligen Geistes die Geheimnisse des Reiches Gottes sehen und verstehen.
English[en]
1–4, The Lord is God; 5–10, The mysteries of the kingdom will be revealed to all the faithful; 11–17, All will come forth in the resurrection of the just or the unjust; 18–24, The inhabitants of many worlds are begotten sons and daughters unto God through the Atonement of Jesus Christ; 25–29, An angel of God fell and became the devil; 30–49, Sons of perdition suffer eternal damnation; all others gain some degree of salvation; 50–70, The glory and reward of exalted beings in the celestial kingdom is described; 71–80, Those who will inherit the terrestrial kingdom are described; 81–113, The status of those in the telestial, terrestrial, and celestial glories is explained; 114–19, The faithful may see and understand the mysteries of God’s kingdom by the power of the Holy Spirit.
Spanish[es]
1–4, El Señor es Dios; 5–10, Los misterios del reino serán revelados a todos los fieles; 11–17, Todos saldrán o en la resurrección de los justos o en la de los injustos; 18–24, Los habitantes de muchos mundos son engendrados hijos e hijas para Dios por medio de la expiación de Jesucristo; 25–29, Un ángel de Dios cayó y se convirtió en el diablo; 30–49, Los hijos de perdición padecen condenación eterna; todos los demás logran algún grado de salvación; 50–70, Se describen la gloria y el galardón de los seres exaltados en el reino celestial; 71–80, Aquellos que heredarán el reino terrestre; 81–113, El estado de los que se hallarán en la gloria telestial, en la terrestre y en la celestial; 114–119, Los fieles podrán ver y comprender los misterios del Reino de Dios mediante el poder del Espíritu Santo.
Estonian[et]
11–17 Kõik tulevad esile kas õiglaste või ebaõiglaste ülestõusmisel. 18–24 Paljude maailmade elanikud on Jeesuse Kristuse lepituse läbi Jumalale sündinud pojad ja tütred. 25–29 Jumala ingel langes ja temast sai kurat. 30–49 Hukatuse pojad vaevlevad igaveses needuses, kõik teised saavad osaks teatud pääste astme. 50–70 Kirjeldatakse selestilises kuningriigis elavate ülendatute hiilgust ja tasu. 71–80 Kirjeldatakse neid, kes pärivad terrestrilise kuningriigi. 81–113 Selgitatakse telestilises, terrestrilises ja selestilises hiilguses olijate seisundit. 114–119 Ustavad võivad näha ja mõista Jumala kuningriigi saladusi Püha Vaimu väe kaudu.
Persian[fa]
۱–۴، سَروَر خدا است؛ ۵–۱۰، رازهای ملکوت بر همۀ ایمانداران آشکار خواهد شد؛ ۱۱–۱۷، همه در رستاخیز دادگران یا ستمگران پیش خواهند آمد؛ ۱۸–۲۴، ساکنان جهان های بسیار یگانه زاده پسران و دختران خدا از طریق کفّارۀ عیسی مسیح هستند؛ ۲۵–۲۹، یک فرشتۀ خدا فرو افتاد و اهریمن شد؛ ۳۰–۴۹، پسران تباهی لعنت ابدی را تحمّل خواهند کرد؛ بقیه همه درجه ای از رستگاری را بدست می آورند؛ ۵۰–۷۰، شُکوه و پاداشِ موجوداتِ بلندمرتبه در ملکوتِ سِلستیال توضیح داده می شود؛ ۷۱–۸۰، کسانی که ملکوتِ تِرستریال را به ارث می برند توضیح داده می شوند؛ ۸۱–۱۱۳، وضعیّت کسانی که در شُکوه های تِلستیال، تِرستریال، و سِلستیال هستند توضیح داده می شود؛ ۱۱۴–۱۱۹، ایمانداران رازهای ملکوتِ خدا را با قدرت روح مقدّس می توانند ببینند و بفهمند.
Fanti[fat]
1–4, Ewuradze nye Nyankopɔn; 5–10, Wɔbɛda ahenman no mu esumadze edzi akyerɛ nokwafo nyinara; 11–17, Nyimpa nyina befir edzi akɔ atseneneefo wusoɛr mu anaa afɔdzi wusoɛr mu; 18–24, Nkorɔfo a wɔtse wiadze horow nyinara mu no nam Jesus Christ ne werdambɔ no do bɛyɛ Nyankopɔn ne mbabanyin na ne mbabaa; 25–29, Nyame no bɔfoe hwee ase na ɔbɛyɛɛ abɔnsam; 30–49, Ɔsɛe mbambanyin no bohu amandze wɔ afɔbu a onnyiewiei no mu; na nkaa no nyinara benya nkwagye ne kyɛfa bi; 50–70, Wɔkyerɛ hɔn a wonya nkwagye ntowdo no hɔn enyimnyam na akatua wɔ celestial ahenman no mu; 71–80, Wɔkyerɛ hɔn a wobenya terrestrial ahenman no mu; 81–113, Wɔkyerɛkyerɛ hɔn a wɔwɔ telestial, terrestrial na celestial enyimnyam no hɔn gyinabew mu; 114–119, Nokwafo no bodua Sunsum Krɔnkrɔn no tum mu ehu Nyankopɔn n’aheman mu esumasɛm na wɔatse ase.
Gilbertese[gil]
1–4, Te Uea bon te Atua; 5–10, E na kaotaki bwain te abanuea aika raba nakoia ni kabane ake a kakaonimaki; 11–17, A na bane n teiraki man te rua ni mate ni mangautiia naake a raoiroi ke naake aki raoiroi; 18–24, Kaain aonaba aika mwaiti bon naati mwaane ao aine aika a manga bungiaki nakon te Atua rinanon ana Mwakuri ni Kamaiu Iesu Kristo; 25–29, E bwaka ana anera te Atua ao e riki bwa te riaboro; 30–49, Natin betetion a rootaki n te kabuakakaaki ae akea tokina; ni kabane ake tabeman a karekea teutana te kamaiuaki; 50–70, E kabwarabwaraaki mimitongin ao kanuangaia naake a rietata n te abanuea ae te tiretio; 71–80, A kabwarabwaraaki naake a na karekea te abanuea ae teretirio; 81–113, A kabwarabwaraaki aroia naake a mena n tenaan mimitong aika teretio, teretirio ao tiretio; 114–119, Naake a kakaonimaki a kona n noora ao n oota ni mwakurin abanuean te Atua aika raba man mwaakan te Tamnei ae Tabu.
Croatian[hr]
1–4, Gospod je Bog; 5–10, Otajstva kraljevstva bit će objavljena svim vjernima; 11–17, Svi će izići u uskrsnuću pravednih ili nepravednih; 18–24, Žitelji mnogih svjetova rođeni su sinovi i kćeri Bogu kroz Pomirenje Isusa Krista; 25–29, Anđeo Božji pade i postade đavao; 30–49, Sinovi propasti trpe vječno prokletstvo; svi drugi stječu neku mjeru spasenja; 50–70, Opisana je slava i nagrada uzvišenih bića u celestijalnom kraljevstvu; 71–80, Opisani su oni koji će baštiniti terestrijalno kraljevstvo; 81–113, Objašnjeno je stanje onih u telestijalnoj, terestrijalnoj i celestijalnoj slavi; 114–119, Vjerni mogu vidjeti i razumjeti otajstva Božjeg kraljevstva moću Svetog Duha.
Haitian[ht]
1–4, Senyè a se Bondye; 5–10, Mistè wayòm yo pral revele pou tout fidèl yo; 11–17, Tout moun pral leve nan rezirèksyon moun ki jis yo oubyen moun ki pa jis yo; 18–24, Abitan ki nan anpil mond yo se pitit gason ak pitit fi Bondye pa mwayen ekspyasyon Jezikri a; 25–29, Yon zanj Bondye te tonbe epi l te vin tounen dyab la; 30–49, Pitit gason pèdisyon yo soufri danasyon etènèl; tout lòt moun pral gen yon degre sali; 50–70, Laglwa ak rekonpans èt egzalte yo nan wayòm selès la dekri; 71–80, Moun ki pral eritye wayòm terès yo dekri; 81–113, Pozisyon moun ki nan laglwa telès, terès ak selès yo eksplike; 114–119, Moun ki fidèl yo kapab wè epi yo kapab konprann mistè yo ki nan wayòm Bondye a avèk pouvwa Lespri Sen an.
Hungarian[hu]
1–4, Az Úr Isten; 5–10, A királyság rejtelmei ki lesznek nyilatkoztatva a hűeknek mind; 11–17, Mindenki előjön az igazak, illetve a hamisak feltámadásakor; 18–24, A számos világok lakói Istennek született fiak és leányok, Jézus Krisztus engesztelése által; 25–29, Isten egyik angyala elbukott és ő lett az ördög; 30–49, A veszedelem fiai örök kárhozatot szenvednek; mindenki más elnyeri a szabadulás valamely mértékét; 50–70, A celesztiális királyságban lévő, feltámadt lények dicsőségének és jutalmának leírása; 71–80, Azok leírása, akik a terresztriális királyságot öröklik; 81–113, A telesztiális, terresztriális és a celesztiális dicsőségben lévők helyzetének magyarázata; 114–119, A hűségesek a Szent Lélek hatalma által láthatják és megérthetik Isten királyságának rejtelmeit.
Indonesian[id]
1–4, Tuhan adalah Allah; 5–10, Misteri-misteri kerajaan akan diungkapkan kepada semua yang setia; 11–17, Semua orang akan tampil dalam kebangkitan orang saleh atau orang tidak saleh; 18–24, Penghuni di banyak dunia adalah putra dan putri yang diperanakkan bagi Allah melalui pendamaian Yesus Kristus; 25–29, Seorang malaikat Allah jatuh dan menjadi iblis; 30–49, Para putra kebinasaan menderita laknat kekal; semua orang yang lain memperoleh suatu tingkat keselamatan; 50–70, Kemuliaan dan pahala makhluk yang dipermuliakan di dalam kerajaan selestial diuraikan; 71–80, Mereka yang akan mewarisi kerajaan terestrial diuraikan; 81–113, Status mereka di dalam kemuliaan telestial, terestrial, dan selestial dijelaskan; 114–119, Yang setia boleh melihat dan mengerti misteri-misteri kerajaan Allah melalui kuasa Roh Kudus.
Igbo[ig]
1–4, Onye-nwe bụ Chineke; 5–10, Ihe-omimi nile nke ala-eze ga-abụ nke ekpughere nye ndị kwesịrị ntụkwasị-obi; 11–17, Mmadụ nile ga-apụta na mbilite n’ọnwụ nke ndị ezi-omume ma-ọbụ ndị ajọọ-omume; 18–24, Ndị bi n’ọtụtụ ụwa bụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị ndị Chineke mụrụ site n’ịchụ-aja mgbaghara mmehie nke Jisus Kraịst; 25–29, Otu mụọ-ozi nke Chineke dapụrụ ma bụrụ ekwensu; 30–49, Ụmụ nke mbibi ga-ata ahụhụ nke ọmụma ikpe ebighi-ebi, ndị ọzọ nile ga-enweta ogo nzere nke nzọpụta; 50–70, Ebube ahụ na ụgwọ-ọrụ nke ndị e buliri elu n’ala-eze selestịal ka a kọwara; 71–80, Ndị ahụ ga-eketa ala-eze nke terrestrial nile ka a kọwara; 81–113,Ogo nke ebube nile nke ndị nọ na telestial, terrestrial, na selestịal ka a kọwara; 114–119, Ndị nile kwesịrị ntụkwasị-obị ga-enwe ike ịhụ ma ghọta ihe-omimi nile nke ala-eze nke Chineke site n’ike nke Mụọ Nsọ.
Iloko[ilo]
1–4, Dios ti Apo; 5–10, Maipakitanto kadagiti amin a napudno dagiti datdatlag iti pagarian; 11–17, Dumtengto ti amin iti panagungar dagiti nalinteg ken killo; 18–24, Annakto ti Dios dagiti agindeg iti adu a lubong babaen ti pannubbot ni Jesucristo; 25–29, Natnag ti anghel ti Dios ket nagbalin a sairo; 30–49, Agsagabanto dagiti annak a lallaki ti manangdadael iti agnanayon a lunod; magun-odto amin a sabsabali ti tukad ti pannakaisalakan; 50–70, Dagiti gloria ken gunggona dagiti naitan-ok a tao iti celestial a pagarian ket nailadawan; 71–80, Dagiti agtawidto iti terestrial a pagarian nailadawanda; 81–113, Kasasaad dagiti adda iti telestial, terestrial, ken celestial a gloria; 114–119, Mabalin a makita amin dagiti napudno ken maawatan dagiti datdatlag ti pagarian ti Dios babaen ti bileg ti Nasantuan nga Espiritu.
Icelandic[is]
1–4, Drottinn er Guð; 5–10, Leyndardómar ríkisins munu opinberaðir öllum staðföstum; 11–17, Allir munu koma fram í upprisu hinna réttvísu eða hinna ranglátu; 18–24, Íbúar margra heima eru getnir synir og dætur Guðs fyrir friðþægingu Jesú Krists; 25–29, Engill Guðs féll og varð djöfullinn; 30–49, Glötunarsynirnir þola eilífa fordæmingu; allir aðrir öðlast einhverja gráðu sáluhjálpar; 50–70, Lýsing á dýrð og launum upphafinna vera í himneska ríkinu; 71–80, Þeim, sem erfa munu yfirjarðneska ríkið, er lýst; 81–113, Hlutskipti þeirra, sem eru í jarðneskri, yfirjarðneskri og himneskri dýrð, skýrt; 114–119, Hinir staðföstu geta séð og skilið leyndardóma Guðs ríkis með krafti heilags anda.
Italian[it]
1–4: il Signore è Dio; 5–10: i misteri del regno saranno rivelati a tutti i fedeli; 11–17: tutti si leveranno nella risurrezione dei giusti o degli ingiusti; 18–24: gli abitanti di molti mondi sono generati figli e figlie per Dio mediante l’Espiazione di Gesù Cristo; 25–29: un angelo di Dio cadde e divenne il diavolo; 30–49: i figli di perdizione subiscono la dannazione eterna; tutti gli altri ottengono un qualche grado di salvezza; 50–70: vengono descritte la gloria e la ricompensa degli esseri glorificati nel regno celeste; 71–80: vengono descritti coloro che erediteranno il regno terrestre; 81–113: viene spiegata la condizione di coloro che sono nella gloria teleste, terrestre e celeste; 114–119: chi è fedele può vedere e comprendere i misteri del regno di Dio tramite il potere del Santo Spirito.
Lithuanian[lt]
1–4 Viešpats yra Dievas; 5–10 Visiems ištikimiesiems bus atskleisti karalystės slėpiniai; 11–17 Visi išeis teisiųjų arba neteisiųjų prikėlimo metu; 18–24 Per Jėzaus Kristaus apmokėjimą daugybės pasaulių gyventojai yra Dievui užgimę sūnūs ir dukros; 25–29 Dievo angelas nupuolė ir tapo velniu; 30–49 Pražūties sūnūs kenčia amžiną pasmerkimą; visi kiti gauna atitinkamą išgelbėjimo laipsnį; 50–70 Apibūdinami išaukštintų būtybių šlovė ir atlygis celestialinėje karalystėje; 71–80 Apibūdinami tie, kurie paveldės terestrialinę karalystę; 81–113 Paaiškinama būsena žmonių, esančių telestialinėje, terestrialinėje ir celestialinėje šlovėse; 114–119 Ištikimieji Šventosios Dvasios galia gali matyti ir suprasti Dievo karalystės slėpinius.
Latvian[lv]
1–4, Tas Kungs ir Dievs; 5–10, Valstības noslēpumi tiks atklāti visiem uzticīgajiem; 11–17, Visi augšāmcelsies pie taisno un netaisno augšāmcelšanās; 18–24, Daudzu pasauļu iedzīvotāji ir dzimuši par Dieva dēliem un meitām caur Jēzus Kristus veikto Izpirkšanu; 25–29, Dieva eņģelis krita un kļuva par velnu; 30–49, Pazušanas dēli cieš mūžīgo sodību, visi pārējie iegūst noteiktu glābšanas pakāpi; 50–70, Tiek aprakstīta paaugstināto būtņu godība un alga celestiālajā valstībā; 71–80, Tiek aprakstīti tie, kas iemantos terestriālo valstību; 81–113, Tiek izskaidrots to stāvoklis, kas ir telestiālajā, terestriālajā un celestiālajā valstībā; 114–119, Uzticīgie var redzēt un saprast Dieva valstības noslēpumus ar Svētā Gara spēku.
Marshallese[mh]
1–4, Irooj ej Anij; 5–10, Mennin ittino ko an aelōn̄ eo naaj kwaļo̧ki n̄an aolep ro rej tōmak; 11–17, Aolep renaaj jerkaktok ilo jerkakpeje eo an ro rem̧m̧an im ro renana; 18–24, Ro rej pād ilo elōn̄ laļ ko rej m̧aan im kōrā ro keotak in Anij kōn Pinmuur eo an Jisōs Kraist; 25–29, Juon enjeļ an Anij eaar wōtlo̧k im erom devil; 30–49, M̧aan ro nejin marok rej iioon en̄taan eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin; aolep ro jet rej bōk jet ļamļamin lo̧mo̧o̧r; 50–70, Aiboojoj im wōņāān eo ro em̧ōj aer bōk mour indeeo ilo aelōn̄ selestial em̧ōj kōmmeļeļeiki; 71–80, Ro renaaj jolōte aelōn̄ terrestrial em̧ōj kōmmeļeļeiki; 81–113, Jekjekin ro ilo aiboojoj kein telestial, terrestrial, im selestial em̧ōj kōmmeļeļeiki; 114–119, Ro rej tōmak remaron̄ lo im meļeļe mennin ittino ko an Aelōn̄ eo an Anij jān kajoor eo an Jetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
1–4, Их Эзэн бол Бурхан мон; 5–10, Хаант улсын нууцууд итгэлтэй бүгдэд илчлэгдэх болно; 11–17, Шударга хүмүүс эсвээс шударга бус хүмүүсийн амилуулалтанд бүгд урагш гарч ирэх болно; 18–24, Олон дэлхийн оршин суугчид Есүс Христийн цагаатгалаар дамжин Бурханы төрсөн хөвгүүд мөн охид нь билээ; 25–29, Бурханы тэнгэр элч унаж мөн чөтгөр болсон ажээ; 30–49, Мөхлийн хөвгүүд мөнхийн ялд унах болой; бусад бүгд нь авралын зарим зэрэглэлийг авах бөлгөө; 50–70, Селестиел хаант улсад өргөмжлөгдсөн хүмүүсийн алдар суу хийгээд шагнал дүрслэгдэв; 71–80, Террестиел хаант улсыг өвлөх тэд дүрслэгдэв; 81–113, Телестиел, Террестиел мөн Селестиел алдар суунуудад байх тэдний байдал тайлбарлагдав; 114–119, Итгэлтнүүд Ариун Сүнсний хүчээр Бурханы хаант улсын нууцуудыг харж мөн ойлгож болно.
Dutch[nl]
1–4: de Heer is God; 5–10: de verborgenheden van het koninkrijk zullen aan alle getrouwen worden geopenbaard; 11–17: allen zullen tevoorschijn komen in de opstanding van de rechtvaardigen of die van de onrechtvaardigen; 18–24: de bewoners van vele werelden zijn de voor God gewonnen zonen en dochters door de verzoening van Jezus Christus; 25–29: een engel van God viel en werd de duivel; 30–49: de zonen van het verderf ondergaan eeuwige verdoemenis; alle anderen worden een zekere mate van heil deelachtig; 50–70: de heerlijkheid en de beloning omschreven van verhoogde wezens in het celestiale koninkrijk; 71–80: omschreven wie het terrestriale koninkrijk zullen beërven; 81–113: toestand uiteengezet van hen die in de telestiale, terrestriale en celestiale heerlijkheid verkeren; 114–119: de getrouwen kunnen de verborgenheden van het koninkrijk van God zien en begrijpen door de macht van de Heilige Geest.
Portuguese[pt]
1–4, O Senhor é Deus; 5–10, Os mistérios do reino serão revelados a todos os fiéis; 11–17, Todos ressurgirão na ressurreição dos justos ou dos injustos; 18–24, Os habitantes de muitos mundos são filhos e filhas gerados para Deus por meio da Expiação de Jesus Cristo; 25–29, Um anjo de Deus caiu e tornou-se o diabo; 30–49, Os filhos de perdição sofrem condenação eterna; todos os outros obtêm algum grau de salvação; 50–70, Descrevem-se a glória e a recompensa de seres exaltados no reino celestial; 71–80, Descrevem-se os que herdarão o reino terrestre; 81–113, Explica-se a condição dos que estiverem nas glórias telestial, terrestre e celestial; 114–119, Os fiéis podem ver e compreender os mistérios do reino de Deus pelo poder do Santo Espírito.
Romanian[ro]
1–4, Domnul este Dumnezeu; 5–10, Tainele împărăţiei vor fi revelate tuturor credincioşilor; 11–17, Toţi se vor ridica la învierea celor drepţi sau a celor nedrepţi; 18–24, Locuitorii numeroaselor lumi sunt născuţi ca fii şi fiice ale lui Dumnezeu prin ispăşirea lui Isus Hristos; 25–29, Un înger al lui Dumnezeu a căzut şi a devenit diavol; 30–49, Fiii pierzaniei vor cunoaşte o pedeapsă veşnică; toţi celalţi primesc unele grade de salvare; 50–70, Sunt descrise slava şi răsplata fiinţelor exaltate în împărăţia celestială; 71–80, Sunt descrişi aceia care vor moşteni împărăţia terestială; 81–113, Este explicată starea acelora din gloriile telestială, terestrială şi celestială; 114–119, Credincioşii pot vedea şi pot înţelege tainele împărăţiei lui Dumnezeu prin puterea Spiritului Sfânt.
Russian[ru]
1–4, Господь есть Бог; 5–10, Тайны Царства будут открыты всем верным; 11–17, Все люди восстанут в воскресение праведных или в воскресение неправедных; 18–24, Жители многих миров – сыны и дочери, рождённые Богу через Искупление Иисуса Христа; 25–29, Ангел Божий пал и стал дьяволом; 30–49, Сыны погибели поражены вечным проклятием; все другие получат какую-нибудь степень спасения; 50–70, Описание славы и награды возвышенных существ в Целестиальном Царстве; 71–80, Описание тех, кто унаследуют Террестриальное Царство; 81–113, Объясняется положение пребывающих в телестиальной, террестриальной и целестиальной славах; 114–119, Верные могут видеть и понимать тайны Царства Божьего благодаря силе Святого Духа.
Samoan[sm]
1–4, O le Alii o le Atua; 5–10, O mealilo o le malo o le a faaalia i e uma e faamaoni; 11–17, O le a tutulai mai tagata uma i le toetutu o e amiotonu po o le toetutu o e amioletonu; 18–24, O e ua nonofo i lalolagi e tele o ni atalii ma afafine na fanaua mo le Atua e ala i le togiola a Iesu Keriso; 25–29, O se agelu a le Atua na paʼū ma ua avea ma tiapolo; 30–49, O atalii o le malaia e mafatia i le taʼusalaga e faavavau; o isi tagata uma latou te maua se tikeri o le olataga; 50–70, Ua faamatala mai le mamalu ma le taui o tagata faaeaina i le malo selesitila; 71–80, Ua faamatala mai i latou o e o le a mautofi i le malo terasitila; 81–113, Ua faamatala mai le tulaga o i latou e i mamalu o le telesitila, terasitila, ma le selesitila; 114–119, E mafai e e faamaoni ona vaai ma malamalama i mealilo o le malo o le Atua, e ala i le mana o le Agaga Paia.
Shona[sn]
1–4, Ishe ndivo Mwari; 5–10, Zvakavanzika zveumambo zvicharatidzwa kune vose vakatendeka; 11–17, Vose vachauya mukumuka kuvakafa kwevakarurama kana kwevasina kururama; 18–24, Vagari venyika dzakawanda vanakomana nevanasikana vakaberekwa kuna Mwari kuburikidza nerudzikinuro rwaJesu Kristu; 25–29, Ngirozi yaMwari yakapunzika ikave dhiabhorosi; 30–49, Vanakomana vekuraswa vanoraswa kwokusingaperi; vose vamwe vanotowana chimwe chinhanho cheruponeso; 50–70, Kubwinya nemubairo wevanhu vakakwiridzirwa muumambo hweseresitiyaro zvinotsanangurwa; 71–80, Avo vachawana nhaka yeumambo hweteresitiyaro vanotsangurwa; 81–113, Zvinzvimbo zveavo vari mukubwinya kwetiresitiyaro, nekweteresitiyaro, nekweseresitiyaro zvinotsanangurwa; 114–119, Vakatendeka vangaone uye nokunzwisisa zvakavanzika zveumambo hwaMwari nesimba reMweya Mutsvene.
Swedish[sv]
1–4: Herren är Gud; 5–10: Rikets hemligheter skall uppenbaras för alla trofasta; 11–17: Alla skall komma fram i antingen de rättfärdigas eller i de orättfärdigas uppståndelse; 18–24: Många världars invånare är genom Jesu Kristi försoning födda som söner och döttrar till Gud; 25–29: En Guds ängel föll och blev djävulen; 30–49: Förtappelsens söner lider evig fördömelse, alla andra uppnår någon grad av frälsning; 50–70: De upphöjdas härlighet och lön i det celestiala riket beskrivs; 71–80: De som kommer att ärva det terrestriala riket beskrivs; 81–113: Tillståndet för dem i de telestiala, terrestriala och celestiala härligheterna förklaras; 114–119: De trofasta kan se och förstå Guds rikes hemligheter genom den Helige Andens kraft.
Swahili[sw]
1–4, Bwana ndiye Mungu; 5–10, Siri za ufalme zitafunuliwa kwa wote walio waaminifu; 11–17, Wote watafufuka katika ufufuo wa wenye haki au wasio haki; 18–24, Wakazi wa dunia nyingi ni wana au mabinti wa Mungu kwa njia ya upatanisho wa Yesu Kristo; 25–29, Malaika wa Mungu alianguka na kuwa ibilisi; 30–49, Wana wa upotevu watateseka kwa dhambi ya milele; wengine wote watapata kiwango fulani cha wokovu; 50–70, Utukufu na tuzo za viumbe walioinuliwa katika ufalme wa selestia unaelezewa; 71–80, Wale watakao urithi ufalme terestria wanaelezwa; 81–113, Hali za wale walio katika fahari za telestia, terestria, na selestia zinafafanuliwa; 114–119, Wanaoamini wanaweza kuona na kuelewa siri za ufalme wa Mungu kwa uweza wa Roho Mtakatifu.
Thai[th]
๑–๔, พระเจ้าคือพระผู้เป็นเจ้า; ๕–๑๐, ความลี้ลับทั้งหลายของอาณาจักรจะเปิดเผยแก่คนซื่อสัตย์ทั้งปวง; ๑๑–๑๗, ทุกคนจะออกมาในการฟื้นคืนชีวิตของคนเที่ยงธรรมหรือคนไม่เที่ยงธรรม; ๑๘–๒๔, ผู้อยู่อาศัยของโลกหลายโลกเป็นบุตรและธิดาที่ถือกําเนิดของพระผู้เป็นเจ้าโดยผ่านการชดใช้ของพระเยซูคริสต์; ๒๕–๒๙, เทพองค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าตกและกลายเป็นมาร; ๓๐–๔๙, บรรดาบุตรแห่งหายนะรับทุกขเวทนาจากความอัปมงคลนิรันดร์; คนอื่นทั้งหมดนอกเหนือจากนั้นได้รับความรอดในระดับหนึ่ง; ๕๐–๗๐, บรรยายถึงรัศมีภาพและรางวัลของผู้ที่สูงส่งในอาณาจักรซีเลสเชียล; ๗๑–๘๐, บรรยายถึงคนเหล่านั้นที่จะสืบทอดอาณาจักรเทอร์เรสเตรียล; ๘๑–๑๑๓, อธิบายถึงสถานะของคนเหล่านั้นในรัศมีภาพทีเลสเชียล, เทอร์เรสเตรียล, และซีเลสเชียล; ๑๑๔–๑๑๙, คนซื่อสัตย์จะเห็นและเข้าใจความลี้ลับแห่งอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าโดยอํานาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์.
Ukrainian[uk]
1–4, Господь є Бог; 5–10, Таємниці царства буде відкрито всім вірним; 11–17, Усі встануть у воскресінні праведних або неправедних; 18–24, Жителі багатьох світів є синами та дочками, народженими Богові завдяки спокуті Ісуса Христа; 25–29, Ангел Бога пав і став дияволом; 30–49, Сини загибелі зазнають вічного прокляття; усі інші отримають певну ступінь спасіння; 50–70, Описуються слава і винагорода піднесених істот у целестіальному царстві; 71–80, Описуються ті, хто успадкує террестріальне царство; 81–113, Пояснюється стан тих, хто перебуває в телестіальній, террестріальній і целестіальній славі; 114–119, Вірні можуть побачити та зрозуміти таємниці Божого царства силою Святого Духа.
Xhosa[xh]
1–4, INkosi nguThixo; 5–10, Iimfihlelo zobukumkani ziya kutyhilwa kubo bonke abathembekileyo; 11–17, Bonke baya kuza ngaphambili eluvukweni lwamalungisa okanye abangalunganga; 18–24, Abemi bamahlabathi amaninzi ngabazelweyo oonyana neentombi kuThixo ngentlawulelo kaYesu Krestu; 25–29, Ingelosi kaThixo yawa yaza yaba ngumtyholi; 30–49, Oonyana besihogo babulaleka ngumgwebo wanaphakade; bonke abanye bazuza iqondo elithile losindiso; 50–70, Ubuqaqawuli nomvuzo wesiqu eziphakanyiselwe ebukumkanini beselestiyali buyachazwa; 71–80, Abo baya kufumana ilifa ubukumkani betherestiyali buyachazwa; 81–113, Ubume babo basebuqaqawulini bethelestiyali, netherestiyali, nobeselestiyali, buyachazwa; 114–119, Abathembekileyo banokubona nokuqonda iimfihlelo zobukumkani bukaThixo ngamandla oMoya oyiNgcwele.
Chinese[zh]
1–4,主是神;5–10,国度的奥秘会向所有忠信的人显示;11–17,所有的人都会在义人或在不义的人复活时出来;18–24,许多个世界上的居民经由耶稣基督的赎罪,成为神所生的儿女。 25–29,神的一位天使堕落而成为魔鬼;30–49,沉沦之子受永恒的惩罚;其他人则获得某种程度的救恩;50–70,描述超升的人在高荣国度中的荣耀和酬赏;71–80,描述会继承中荣国度的人;81–113,说明那些在低荣、中荣和高荣中的人的景况;114–119,忠信的人能借着神圣之灵的能力见到并了解神国度的奥秘。
Zulu[zu]
1–4, INkosi inguNkulunkulu; 5–10, Izimfihlakalo zombuso zizokwambulwa kubo bonke abathembekileyo; 11–17, Bonke bazovuka ovukweni lwabalungileyo noma lwabangalungile; 18–24, Abantu basemihlabeni eminingi bangamadodana namadodakazi azelwe kuNkulunkulu ngeNhlawulo kaJesu Kristu; 25–29, Ingelosi kaNkulunkulu yawa futhi yaba ngudeveli; 30–49, Amadodana okulahlwa ezwa usizi nobuhlungu baphakade; bonke abanye bazuza izinga elithile lensindiso; 50–70, Inkazimulo nomvuzo wabaphakanyisiweyo embusweni wesilestiyali kuyachazwa; 71–80, Labo abayofumana ifa lombuso wethirestriyali bayachazwa, 81–113, Isimo salabo abasenkazimulweni yethilestiyali, yethirestriyali, neyesilestiyali siyachazwa; 114–119, Abathembekileyo bangazibona futhi baziqonde izimfihlakalo zombuso kaNkulunkulu ngamandla oMoya oNgcwele.