Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
43 Аз не ще позволя те да унищожат делото Ми; да, Аз ще им покажа, че Моята мъдрост е по-велика от лукавството на дявола.
Catalan[ca]
43 No deixaré que destrueixin la meva obra; sí, i els mostraré que la meva saviesa és més gran que l’astúcia del diable.
Cebuano[ceb]
43 Ako dili motugot nga sila molaglag sa akong buhat; oo, Ako mopakita ngadto kanila nga ang akong kaalam labaw pa ka gamhanan kay sa kaigmat sa yawa.
Czech[cs]
43 Nestrpím, aby zničili dílo mé; ano, ukáži jim, že moudrost má je větší nežli lstivost ďáblova.
Danish[da]
43 Jeg vil ikke tillade, at de skal tilintetgøre mit værk; ja, jeg vil vise dem, at min visdom er større end Djævelens snedighed.
German[de]
43 Ich werde nicht zulassen, daß sie mein Werk zerstören; ja, ich werde ihnen zeigen, daß meine Weisheit größer ist als die Schlauheit des Teufels.
English[en]
43 I will not suffer that they shall destroy my awork; yea, I will show unto them that my bwisdom is greater than the cunning of the devil.
Spanish[es]
43 No permitiré que destruyan mi obra; sí, les mostraré que mi sabiduría es más potente que la astucia del diablo.
Estonian[et]
43 Ma ei lase neil hävitada minu tööd; jah, ma näitan neile, et minu tarkus on suurem kui kuradi kavalus.
Persian[fa]
۴۳ من روا نخواهم داشت که آنها کار مرا نابود کنند؛ آری، من به آنها نشان خواهم داد که خردمندی من از حیله گری اهریمن عظیم تر است.
Fanti[fat]
43 Meremma kwan mma wɔnnsɛɛ m’edwuma; nyew, mebɛma woehu dɛ me nyansaa sõ sen abɔnsam ne ndaadaa.
Finnish[fi]
43 Minä en salli heidän hävittää työtäni; niin, minä näytän heille, että minun viisauteni on suurempi kuin Perkeleen viekkaus.
Fijian[fj]
43 Io au na sega ni vakatara me ra vakarusa na noqu cakacaka; io, au na vakaraitaka vei ira ni noqu yalomatua e uasivia sara na ilawaki qaseqase ni tevoro.
French[fr]
43 Je ne souffrirai pas qu’ils détruisent mon œuvre ; oui, je leur montrerai que ma sagesse est plus grande que la ruse du diable.
Gilbertese[gil]
43 N na bon aki kariaia bwa a na kamaunaa au mwakuri; eng, N na bon kaotia nakoia bwa wanawanau e korakora riki nakon ana kamwamwane te riaboro.
Croatian[hr]
43 Neću dopustiti da oni unište djelo moje; da, pokazat ću im da je mudrost moja veća od lukavosti đavlove.
Haitian[ht]
43 M p ap kite yo detwi travay mwen an; wi, m ap montre yo lasajès mwen pi gran pase mètdam dyab la.
Hungarian[hu]
43 Nem engedem meg, hogy elpusztítsák a munkámat; igenis meg fogom mutatni nekik, hogy bölcsességem nagyobb az ördög ravaszságánál.
Armenian[hy]
43 Ես չեմ հանդուրժի, որ նրանք կործանեն իմ գործը. այո՛, ես ցույց կտամ նրանց, որ իմ իմաստությունն ավելի մեծ է, քան դեւի խորամանկությունը:
Indonesian[id]
43 Aku tidak akan membiarkan bahwa mereka akan menghancurkan pekerjaan-Ku; ya, Aku akan memperlihatkan kepada mereka bahwa kebijaksanaan-Ku lebih besar daripada kelicikan iblis.
Igbo[ig]
43 A gaghị m ekwe na ha ga-ebibi ọrụ nke m; e, a ga m ezi ha na amamihe m karịrị aghụghọ nke ekwensu.
Iloko[ilo]
43 Diakto ipalubos a dadaelenda ti aramidko; wen, ipakitakto kadakuada a nabilbileg ti siribko ngem iti panangballaibo ti sairo.
Icelandic[is]
43 Ég mun ekki leyfa, að þeir tortími verki mínu. Já, ég mun sýna þeim að viska mín er meiri en slægð djöfulsins.
Italian[it]
43 Io non permetterò che distruggano la mia opera; sì, mostrerò loro che la mia saggezza è più grande delle astuzie del diavolo.
Japanese[ja]
43 わたし は 彼 かれ ら が わたし の 業 わざ を 損 そこ なう の を 許 ゆる さない。 まことに、わたし の 知 ち 恵 え が 悪 あく 魔 ま の 狡 こう 猾 かつ さ に 勝 まさ って いる こと を 彼 かれ ら に 示 しめ そう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
43 Inkʼaʼ tinkanabʼebʼ re teʼxsach lin kʼanjel; relik chi yaal, tinkʼut chiruhebʼ naq nim wiʼchik xchaabʼilal innaʼlebʼ chiru lix seebʼal xbʼalaqʼ laj tza.
Khmer[km]
៤៣យើង នឹង មិន ទ្រាំ ឲ្យ ពួក គេ បំផ្លាញ កិច្ចការ របស់ យើង ឡើយ មែន ហើយ យើង នឹង បង្ហាញ ដល់ ពួក គេ ថា ប្រាជ្ញា របស់ យើង មហិមា ជាង កលល្បិច នៃ អារក្ស ទៅ ទៀត។
Korean[ko]
43 나는 그들이 나의 일을 멸할 것을 용납하지 아니하리니, 그러하도다, 나는 나의 지혜가 악마의 간교함보다 더 위대함을 그들에게 보이리라.
Lithuanian[lt]
43 Aš neleisiu, kad jie sužlugdytų mano darbą; taip aš jiems parodysiu, kad mano išmintis yra didesnė už velnio gudrybę.
Latvian[lv]
43 Es nepieļaušu, lai viņi iznīcinātu Manu darbu; jā, Es parādīšu tiem, ka Mana gudrība ir pārāka par velna viltību.
Malagasy[mg]
43 Tsy havelako ny hamongorany ny asako; eny, hasehoko azy ireo fa ny fahendreko dia lehibe kokoa noho ny hafetsen’ ny devoly.
Marshallese[mh]
43 Ij jamin kōtļo̧k bwe ren ko̧kkure jerbal eo Aō; aaet, I naaj kwaļo̧k n̄an er bwe mālōtlōt eo Aō eļapļo̧k jān aujiid ko an devil.
Mongolian[mn]
43Тэд миний ажлыг устгахыг би зөвшөөрөхгүй; тийм ээ, миний мэргэн ухаан чөтгөрийн заль мэхээс илүү агуу гэдгийг би тэдэнд үзүүлэх болно.
Norwegian[nb]
43 Jeg vil ikke tillate at de ødelegger mitt verk, ja, jeg vil vise dem at min visdom er større enn djevelens list.
Dutch[nl]
43 Ik zal niet dulden dat zij mijn werk vernietigen; ja, Ik zal hun tonen dat mijn wijsheid groter is dan de geslepenheid van de duivel.
Portuguese[pt]
43 Não permitirei que eles destruam minha obra; sim, mostrar-lhes-ei que minha sabedoria é maior do que a astúcia do diabo.
Romanian[ro]
43 Eu nu voi permite ca ei să distrugă lucrarea Mea; da, Eu le voi arăta că înţelepciunea Mea este mai mare decât viclenia diavolului.
Russian[ru]
43 Я не допущу, чтобы они уничтожили работу Мою; да, Я покажу им, что мудрость Моя превышает коварство дьявола.
Samoan[sm]
43 O le a Ou lē tuua ia latou faaumatia laʼu galuega; ioe, o le a Ou faaali atu ia te i latou e sili atu loʼu poto nai lo le faitogafiti-poto o le tiapolo.
Shona[sn]
43 Handizovabvumira kuti vaparadze basa rangu; hongu, ndichavaratidza kuti ungwaru hwangu hukuru panemano adhiabhorosi.
Swedish[sv]
43 Jag kommer inte att tillåta dem att förgöra mitt verk, nej, jag skall visa dem att min visdom är större än djävulens list.
Swahili[sw]
43 Sitakubali kwamba waiharibu kazi yangu; ndiyo, nitawaonyesha wao kwamba hekima yangu ni kuu kuliko hila ya ibilisi.
Thai[th]
๔๓ เราจะไม่ยอมให้พวกเขาทําลายงานของเรา; แท้จริงแล้ว, เราจะทําให้คนเหล่านั้นเห็นว่าปรีชาญาณของเรายิ่งใหญ่กว่ากลโกงของมาร.
Tagalog[tl]
43 Hindi ko hahayaan na kanilang wasakin ang aking gawain; oo, aking ipakikita sa kanila na ang aking karunungan ay nakahihigit kaysa sa katusuhan ng diyablo.
Tongan[to]
43 ʻE ʻikai te u tuku ke nau fakaʻauha ʻa ʻeku ngāué; ʻio, te u fakahā kiate kinautolu ʻoku lahi ange ʻa hoku potó ʻi he olopoto ʻa e tēvoló.
Ukrainian[uk]
43 Я не дозволю, щоб вони знищили Мою роботу; так, Я покажу їм, що Моя мудрість більша за підступність диявола.
Vietnamese[vi]
43 Ta không chịu để cho chúng hủy diệt công việc của ta; phải, ta sẽ cho chúng thấy rằng sự thông sáng của ta còn vĩ đại hơn sự xảo quyệt của quỷ dữ.
Xhosa[xh]
43 Andiyi kuyekela ukuba babe baya kutshabalalisa umsebenzi wam; ewe, ndiya kubonisa kubo okokuba ubulumko bam bukhulu ngakumbi kunobuqhetseba bomtyholi.
Yoruba[yo]
43 Èmi kì yíò fi ààyè sílẹ̀ pé kí wọn ba iṣẹ́ mi jẹ́; Bẹ́ẹ̀ni, èmi yíò fi hàn sí wọn pé ọgbọ́n ti èmi ga ju àrékérekè ti èṣù lọ.
Chinese[zh]
43我绝不容许他们毁坏我的事工;是的,我要让他们知道,我的智慧高过魔鬼的狡猾。
Zulu[zu]
43 Ngeke ngibavumele ukuthi bashabalalise umsebenzi wami; yebo, ngizobatshengisa ukuthi ukuhlakanipha kwami kukhulu kunobuqili bukadeveli.