Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elkeen wat die naam van Jehovah aanroep, sal veilig wegkom.”—Joël 2:32.
Amharic[am]
“የይሖዋን ስም የሚጠራ ሁሉ ይድናል።”—ኢዩኤል 2:32
Arabic[ar]
«كل مَن يدعو باسم يهوه ينجو». — يوئيل ٢:٣٢.
Azerbaijani[az]
«Yehovanın adını çağıran hər kəs qurtulacaq» (Yuil 2:32).
Bemba[bem]
“Onse uwalilila kwi shina lya kwa Yehova akapusuka.”—Yoele 2:32.
Bulgarian[bg]
„Всеки, който призове името на Йехова, ще бъде спасен.“ (Йоил 2:32)
Bislama[bi]
“Olgeta man we oli singaot mi long nem blong mi [“Jehova,” NW], mi bambae mi sevem olgeta.”—Joel 2:32.
Catalan[ca]
«Tot aquell que invoqui el Nom de Jahveh, serà salvat» (Joel 2:32)
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa nga magatawag sa ngalan ni Jehova maluwas.” —Joel 2:32.
Czech[cs]
„Každý, kdo vzývá Jehovovo jméno, bezpečně vyvázne.“ (Joel 2:32)
Welsh[cy]
“A bydd, pob un a alwo ar enw Iehofah fydd gadwedig.”—Actau 2:21, Thomas Briscoe.
Danish[da]
“Enhver som påkalder Jehovas navn [skal] undslippe.” – Joel 2:32.
German[de]
„Jeder, der den Namen Jehovas anruft, [wird] sicher davonkommen“ (Joel 2:32)
Ewe[ee]
“Ame sia ame si yɔa Yehowa ƒe ŋkɔ la, woaɖee.”—Yoel 2:32.
Efik[efi]
“Kpukpru owo eke ẹsemede ẹkot enyịn̄ Jehovah ẹyebọhọ.”—Joel 2:32.
Greek[el]
«Όποιος επικαλεστεί το όνομα του Ιεχωβά θα διασωθεί». —Ιωήλ 2:32.
English[en]
“Everyone who calls on the name of Jehovah will be saved.” —Joel 2:32.
Spanish[es]
“Todo el que invoque el nombre de Jehová escapará salvo” (Joel 2:32).
Estonian[et]
„Igaüks, kes hüüab appi Jehoova nime, päästetakse.” (Joel 2:32)
Persian[fa]
«هر که نام یَهُوَه را بخواند نجات خواهد یافت.»—رومیان ۱۰:۱۳.
Finnish[fi]
”Jokainen, joka huutaa avukseen Jehovan nimeä, pääsee turvaan.” (Joel 2:32)
Fijian[fj]
“Era na bula o ira kece era masuta na yaca i Jiova.”—Joeli 2:32.
French[fr]
« Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah s’en tirera sain et sauf » (Yoël 2:32).
Gujarati[gu]
‘જે કોઈ યહોવાને નામે વિનંતી કરશે, તેનો બચાવ થશે.’—યોએલ ૨:૩૨.
Hebrew[he]
”כל אשר יקרא בשם יהוה יימלט” (יואל ג’:5).
Hindi[hi]
“जो कोई यहोवा का नाम पुकारता है वह उद्धार पाएगा।”—योएल 2:32.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsatagsa nga nagatawag sa ngalan ni Jehova maluwas.”—Joel 2:32.
Hmong[hmn]
“Txhua tus uas thov hu [Yehauvas] lub npe yuav dim.” —Yau-ee 2:32.
Croatian[hr]
Svatko tko prizove ime Jehovino bit će spašen (Joel 2:32)
Haitian[ht]
“Tout moun ki met konfyans yo nan non Jewova ap sove.” — Jowèl 2:32.
Hungarian[hu]
„Mindenki, aki segítségül hívja Jehova nevét, megmenekül” (Jóel 2:32)
Armenian[hy]
«Ամեն ոք, ով կանչում է Եհովայի անունը, կփրկվի» (Հովել 2։ 32)։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն ով որ Տէրոջը անունը կանչէ, պիտի ազատի» (Յովէլ 2։ 32)։
Indonesian[id]
”Setiap orang yang berseru kepada nama Yehuwa akan selamat.” —Yoel 2:32.
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla nke ga-akpọku aha Jehova ga-alanahụ.”—Joel 2:32.
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa nga umawag iti nagan ni Jehova makatalawto a sitatalged.”—Joel 2:32.
Icelandic[is]
„Hver sem ákallar nafn Drottins verður hólpinn.“ – Jóel 3:5.
Italian[it]
“Chiunque invocherà il nome di Geova sarà salvato” (Gioele 2:32)
Japanese[ja]
「エホバの名を呼び求める者はみな安全に逃れることになる」。 ヨエル 2:32
Georgian[ka]
„ყოველი, ვინც იეჰოვას სახელს უხმობს, გადარჩება“ (იოელი 2:32).
Kongo[kg]
“Konso muntu yina ke binga zina ya Yehowa ta guluka.”—Yoele 2:32.
Kazakh[kk]
“Ехобаны атын атап шақырған әркім құтқарылады” (Жоел 2:32).
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ನಾಮವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗುವದು.”—ಯೋವೇಲ 2:32.
Korean[ko]
“누구든지 여호와의 이름을 부르는 사람은 구원을 받을 것이다.”—요엘 2:32.
Kaonde[kqn]
“Yense wita pa jizhina ja Yehoba ukapuluka.”—Yoela 2:32.
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын ысмын чакырган ар бир адам куткарылат» (Жоел 2:32).
Ganda[lg]
“Buli muntu alikoowoola erinnya lya Yakuwa alirokolebwa.” —Yoweeri 2:32.
Lingala[ln]
“Moto nyonso oyo akobelela nkombo ya Yehova, akobika.” —Yoele 2:32.
Lozi[loz]
“Mutu kaufela yabiza fa libizo la Jehova ukapiliswa.”—Joele 2:32.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas, kas šaukiasi Jehovos vardo, bus išgelbėtas“ (Joelio 2:32, NW).
Luvale[lue]
“Weshowo mwasanyika halijina lyaYehova navakamulwila.”—Yowele 2:32.
Malagasy[mg]
“Izay rehetra miantso ny anaran’i Jehovah no ho tafavoaka soa aman-tsara.”—Joela 2:32.
Macedonian[mk]
„Секој што ќе го повика името на Јехова ќе биде спасен“ (Јоил 2:32)
Malayalam[ml]
“യഹോ വ യു ടെ പേര് വിളി ച്ച പേ ക്ഷി ക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും രക്ഷ കിട്ടും.” —യോവേൽ 2:32.
Marathi[mr]
“कारण ‘जो कोणी यहोवाचं नाव घेऊन त्याला हाक मारेल, त्याला वाचवलं जाईल.’”—रोमकर १०:१३.
Maltese[mt]
“Kulmin isejjaħ isem Ġeħova jsalva.”—Ġoel 2:32.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါရဲ့ နာမည်ကို ခေါ် ပြီး ဆုတောင်း သူ တိုင်း ကယ်တင်ခံရ မယ်။” —ယောလ ၂:၃၂။
Norwegian[nb]
«Enhver som påkaller Jehovas navn, skal unnslippe.» – Joel 2:32.
North Ndebele[nd]
“Loba ngubani okhuleka ebizweni likaJehova uzasindiswa.” —UJoweli 2:32.
Nepali[ne]
“हरेक जसले यहोवाको नाम पुकार्छ, उसले उद्धार पाउनेछ।”—प्रेषित २:२१.
Dutch[nl]
‘Iedereen die de naam van Jehovah aanroept, zal worden gered’ (Joël 2:32).
Northern Sotho[nso]
“Yo mongwe le yo mongwe yo a bitšago leina la Jehofa o tla phologa.”—Joele 2:32.
Navajo[nv]
“Tʼáá háiida Bóhólníihii [Jiihóvah] bízhiʼ bee józhíigo níjooskanígíí yisdáhodoołtééł.”—Joel 2:32.
Nyanja[ny]
“Aliyense woitana pa dzina la Yehova adzapulumuka.” —Yoweli 2:32.
Oromo[om]
“Namni maqaa Yihowaa waammatu hundi ni fayya.”—Hojii Ergamootaa 2:21.
Panjabi[pa]
“ਜੋ ਕੋਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਪੁਕਾਰੇਗਾ, ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।” —ਯੋਏਲ 2:32.
Pangasinan[pag]
“Balang sakey ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et niliktar.” —Joel 2:32.
Papiamento[pap]
“Ken ku invoká e nòmber di Yehova lo ser salba.”—Yoël 2:32, NW.
Polish[pl]
„Każdy, kto wzywa imienia Jehowy, ujdzie cało” (Joela 2:32).
Portuguese[pt]
“Todo aquele que invocar o nome de Jeová será salvo.” — Joel 2:32.
Rundi[rn]
“Umuntu wese yambaza izina rya Yehova azokira.” —Yoweli 2:32.
Romanian[ro]
„Oricine va chema numele lui Iehova va fi salvat.” (Ioel 2:32)
Russian[ru]
«Каждый, кто призывает имя Иеговы, спасется» (Иоиль 2:32).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu uzambaza izina rya Yehova azakizwa.”—Yoweli 2:32.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා යන දෙවිගේ නාමය කියා අයැදින සියලුදෙනාවම ගලවාගනු ඇත.”—යෝවෙල් 2:32.
Slovak[sk]
„Každý, kto vzýva Jehovovo meno, bezpečne vyviazne.“ (Joel 2:32)
Slovenian[sl]
»Vsak, ki bo klical Jehovovo ime, bo rešen.« (Joel 2:32)
Samoan[sm]
ʻE faaolaina i latou uma o ē e valaau i le suafa o Ieova.’ —Ioelu 2:32.
Shona[sn]
“Munhu wose anodana zita raJehovha achaponeswa.” —Joeri 2:32.
Albanian[sq]
«Kushdo që thërret emrin e Jehovait, do të shpëtojë.» —Joeli 2:32.
Serbian[sr]
„Svako ko prizove Jehovino ime biće spasen.“ (Joilo 2:32)
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong ea ipiletsang lebitsong la Jehova o tla pholoha.”—Joele 2:32.
Swedish[sv]
”Var och en som anropar Jehovas namn [skall] tryggt ... komma undan.” (Joel 2:32)
Swahili[sw]
“Kila mtu anayeliitia jina la Yehova ataokoka.”—Yoeli 2:32.
Congo Swahili[swc]
‘Kila mutu anayeliitia jina la Yehova ataokoka.’ —Yoeli 2:32.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் பெயரைச் சொல்லி வேண்டிக்கொள்கிற ஒவ்வொருவரும் மீட்புப் பெறுவார்கள்.”—யோவேல் 2:32.
Tetun Dili[tdt]
“Ema hotu neʼebé bolu Jeová nia naran sei hetan salvasaun.”—Joel 2:32.
Telugu[te]
“యెహోవా నామమునుబట్టి ఆయనకు ప్రార్థనచేయు వారందరును రక్షింపబడుదురు.”—యోవేలు 2:32.
Thai[th]
“ทุก คน ที่ อ้อน วอน โดย ออก ชื่อ ของ พระ ยะโฮวา จะ รอด”—โยเอล 2:32
Tigrinya[ti]
“ስም የሆዋ ዚጽውዕ ዘበለ ዅሉ ድማ ኪድሕን እዩ።”—ዮኤል 2:32።
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa na tumatawag sa pangalan ni Jehova ay makaliligtas.”—Joel 2:32.
Tetela[tll]
“Onto tshɛ lelɛ lokombo la Jehowa ayoshimbamɛ.” —Jɔɛlɛ 2:32.
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe yo o bitsang leina la ga Jehofa o tla falola.”—Joele 2:32.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Weyosi yo wadanengi pa zina laku Yehova wazamutaskika.”—Yoele 2:32.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muntu woonse wiita zina lya Jehova uyoofwutulwa.” —Joeli 2:32.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta manmeri i singaut long nem bilong Jehova, em bai kisim bek ol.” —Joel 2:32, NW.
Turkish[tr]
“Yehova’ya adıyla yakaran herkes kurtulacak” (Yoel 2:32).
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana loyi a vitanaka vito ra Yehovha u ta pona.”—Yuwele 2:32.
Tswa[tsc]
‘Ni wihi a ta nga khongela vitweni ga Jehovha i ta hanyiswa.’ — Joyeli 2:32.
Tatar[tt]
«Йәһвә исемен ялварып чакыручы һәркем котылыр» (Йәил 2:32).
Tumbuka[tum]
“Waliyose uyo wakuchema pa zina la Yehova wazamuponoskeka.”—Joyeli 2:32.
Twi[tw]
“Obiara a ɔbɛbɔ Yehowa din afrɛ no no, obenya nkwa.” —Yoel 2:32.
Ukrainian[uk]
«Кожен, хто кличе ім’я Єгови, спасеться» (Йоіла 2:32)
Urdu[ur]
”جو شخص یہوواہ کا نام لیتا ہے، وہ نجات پائے گا۔“—رومیوں 10:13۔
Vietnamese[vi]
“Ai kêu cầu danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu”.—Giô-ên 2:32.
Makhuwa[vmw]
“Othene ale anrowa oromola nsina n’Apwiya, animopowa”. —Yoweli 3:5.
Wolaytta[wal]
“GODAA [“Yihoowa,” NW] sunttaa xeesiya ubbai attana.”—Yuu7eela 2:32.
Waray (Philippines)[war]
“Bisan hin-o nga magtawag han ngaran ni Jehova maluluwas.”—Joel 2:32.
Xhosa[xh]
‘Wonk’ ubani obiza egameni likaYehova uya kusindiswa.’—Yoweli 2:32.
Yao[yao]
“Jwalijose jucaciŵilanga pa lina lya Yehofa cacikulupuka.”—Yoweli 2:32.
Yoruba[yo]
“Olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń ké pe orúkọ Jèhófà ni yóò yè bọ́.” —Jóẹ́lì 2:32.
Chinese[zh]
“凡呼求耶和华之名的人,都必得救。”——约珥书2:32
Zulu[zu]
“Kuyothi wonke umuntu obiza igama likaJehova asinde.” —Joweli 2:32.