Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والتّي تزيد عن كونها مشفّرةً مثل اللاتينية المرمزة ، كما أنّها ليست مجموعةً من اللغات العامية المصطنعة مثل لغة الـ "النادسات"، التي تكلمها السفاحون المراهقون في فيلم "A Clockwork Orange" ، و التي يصادف فيه أن الكلمة الروسية "droog" تعني"صديق" .
Greek[el]
Είναι κάτι περισσότερο από τα κορακίστικα, και δεν αποτελούν απλά συλλογές κατασκευασμένων λέξεων αργκό όπως η Νάντσατ που χρησιμοποιείται από τα νεαρά αλάνια στο «Κουρδιστό Πορτοκάλι», όπου «ντρουγκ» από τα Ρώσικα τυχαίνει να σημαίνει φίλος.
English[en]
They're more than codes like Pig Latin, and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak, where "droog" from Russian happens to mean "friend."
Spanish[es]
Son más que los códigos como el pig latin, y no son solo colecciones de jerga inventada como el nadsat hablado por los matones adolescentes de "La naranja mecánica", donde 'droog' en ruso significa 'amigo'.
Persian[fa]
آنها بیشتر شبیه رمزهایی مثل لاتین خوکی هستند، و تنها مجموعهای از اصطلاحات ساختگی مثل زبان ویژه ندست نیستند که اوباش نوجوان در «پرتقال کوکی» از آن استفاده میکنند، جایی که «دروگ» از روسی به معنی «دوست» استفاده میشود.
Hebrew[he]
הן יותר מקודים כמו שפת הבי"ת והן לא רק אוסף של סלנג מומצא כמו ה"נאדסאט" שבני הנוער הבריונים ב"תפוז המכני" מדברים, שבה "דרוג" מרוסית משמעו חבר.
Italian[it]
Più che dei codici come il Pig Latin, non sono solo raccolte di gerghi inventati come il Nadsat dei giovani criminali di "Arancia Meccanica", dove "drugo", dal russo, significa amico.
Dutch[nl]
Het is meer dan geheimtaal, zoals Varkenslatijn, en het zijn niet alleen collecties van verzonnen taal zoals Nadsat-lingo, dat de jonge misdadigers in 'A Clockwork Orange' spreken, waar droog, uit het Russisch, toevallig vriend betekent.
Polish[pl]
To więcej niż kod GA-DE-RY PO-LU-KI i więcej niż slang w rodzaju "nadsat", i więcej niż slang w rodzaju "nadsat", którym mówili chuligani w "Mechanicznej pomarańczy", którym mówili chuligani w "Mechanicznej pomarańczy", gdzie rosyjski "drug" oznacza przyjaciela. gdzie rosyjski "drug" oznacza przyjaciela.
Portuguese[pt]
São mais do que simples códigos, como na Língua dos Ps, e não são apenas coleções de calão fabricado, como a linguagem Nadsat falada pelos rufias adolescentes em "Laranja Mecânica", em que a palavra "droog" do russo quer dizer "amigo".
Romanian[ro]
E mai mult decât un cod, sau un argou, cum e Nadsat lingo, limbajul huliganilor din <i>Portocala Mecanică</i> în care <i>droog</i> din rusă înseamnă <i>prieten</i>.
Russian[ru]
Такие языки не просто шифры, вроде поросячьей латыни, и не просто наборы сленговых словечек, вроде надсата, на котором говорят малолетние хулиганы в романе «Заводной апельсин», где русским словом «друг» заменяют английское слово <i>friend</i>.
Slovenian[sl]
So več kot samo šifre pri prašičji latinščini, in niso samo zbirka izmišljenega slenga, kot je Nadsat govorica, ki jo najstniški huligani govorijo v "Peklenski pomaranči", kjer droog iz ruščine pomeni prijatelj.
Serbian[sr]
Oni se ne sastoje samo od kodova, kao npr. šatrovački i nisu samo zbirka izmišljenog slenga kao što je nadsatski žargon koji bitange tinejdžeri iz „Paklene pomorandže” koriste, gde „drug” iz ruskog slučajno znači „prijatelj”.
Turkish[tr]
Kuş dili gibi kodlamalardan daha fazlasıdırlar ve "Otomatik Portakal"daki genç serserilerin konuştuğu Nadsat dili gibi yalnızca uydurma argo koleksiyonu değillerdir, ki orada Rusça'dan "droog" arkadaş anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Це не коди, як поросяча латина, і не збірки вигаданого сленгу, як надсат, яким розмовляють хулігани в романі «Механічний апельсин», де слово «droog» взято з російської, і є транскрипцією слова «друг».
Vietnamese[vi]
Chúng không chỉ gồm những mật mã như Pig Latin, và cũng không chỉ là những tiếng lóng như biệt ngữ Nadsat mà bọn lưu manh tuổi teen trong "A Clockword Orange" sử dụng, với từ "droog" trong tiếng Nga nghĩa là "friend" (bạn bè).