Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, още ден мързелуване, чакайки ОИС да ни оневини за стрелбата.
Czech[cs]
Jo, další den, co budem sedět na prdelích a čekat, až se přijde vyjádření k tomu střílení v restauraci.
Danish[da]
Endnu en dag vi skal sidde på røven, og vente på Ois renser os fra restaurant skydningen.
Greek[el]
Ναι, άλλη μία μέρα που θα κωλοβαράμε περιμένοντας να μας απαλλάξουν από το πιστολίδι στο εστιατόριο.
English[en]
Yeah, another day of sitting on our asses, waiting for OIS to clear us on the restaurant shooting.
Spanish[es]
Sí, otro día parados esperando a que los de Investigación de Incidentes aclaren el tiroteo del restaurante.
Estonian[et]
Järjekordne päev tühja ootamist, mil meid restorani tulistamise juhtumis uurimise alt vabastatakse.
French[fr]
Ouais un nouveau jour à veiller sur tes fesses! Attendre que les commandos nous évacuent d'une fusillade dans un restaurant
Hebrew[he]
כן, עוד יום של ישיבה על התחת, בהמתנה שמחלקת חקירת תקריות ירי תזכה אותנו בסיפור הירי במסעדה.
Croatian[hr]
Još jedan dan lenčarenja i čekanja da nas oslobode krivice za pucnjavu.
Hungarian[hu]
Ja, azt a napot, amikor majd megint ülhetünk a seggünkön arra várva, hogy kielemezzék az éttermi felvételt.
Italian[it]
Si', un'altra giornata a girarsi i pollici in attesa che ci scagionino per la sparatoria al ristorante.
Norwegian[nb]
Ja, en annen dag å sitte på våre esler, venter på OIS å klare oss på restaurant skyting.
Dutch[nl]
Ja, een dag dat we op onze kont mogen zitten, totdat er uitsluitsel is over die schietpartij in het restaurant.
Polish[pl]
Cały dzień siedzenia na tyłkach, czekając, aż wygaszą aferę ze strzelaniną.
Portuguese[pt]
É, outro dia de cu sentado na secretária à espera de provas do tiroteio do restaurante.
Romanian[ro]
Da, altădată stăteam pe scaune şi aşteptam ca birul de informaţii să ne lămurească despre împuşcăturile din restaurant.
Russian[ru]
Опять весь день просидим без дела, ожидая разбора нашей стрельбы в ресторане.
Slovenian[sl]
Medtem ko čakava, da naju oprostijo odgovornosti za tisto v restavraciji.
Serbian[sr]
Još jedan dan ljenčarenja i čekanja da nas OIS oslobodi krivnje za pucnjavu.
Swedish[sv]
Ja, ännu en dag att sitta på röven, Väntar på att OIS besked om restaurangskjutningen.
Thai[th]
ใช่สิ อีกวันที่เราต้องมานั่งรอ ให้เจ้าหน้าที่หน่วยข้อมูลมาเคลียร์ เรื่องที่มีการยิงกันที่ร้านอาหาร
Turkish[tr]
Restorandaki vurulma olayında bizi temize çıkarmarlarını beklemek için kıçımızı kırıp oturacağımız bir gün daha.