Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ако има нещо, което понижава качеството на социалните ни контакти, то това е социално-икономическото разслоение на обществото.
Bosnian[bs]
Ništa tako ne narušava kvalitet društvenih odosa kao socio-ekonomsko raslojavanje u društvu.
Czech[cs]
A je-li tu něco, co snižuje kvalitu sociálních vztahů, pak je to socioekonomické rozvrstvení společnosti.
Danish[da]
Og hvis der er noget der nedsætter kvaliteten af sociale relationer så er det den socioøkonomiske lagdeling af samfundet.
German[de]
Und wenn es irgendetwas gibt, das die Qualität der sozialen Beziehungen beeinträchtigt, dann ist es die sozialökonomische Schichtung der Gesellschaft.
Greek[el]
και αν υπάρχει κάτι που να υποβαθμίζει την ποιότητα των κοινωνικών σχέσεων αυτό είναι η κοινωνικο-οικονομική διαστρωμάτωση της κοινωνίας.
English[en]
and if there is anything that lowers the quality of social relations it is the socioeconomic stratification of society.
Spanish[es]
Y si hay algo que disminuye la calidad de las relaciones sociales es la estratificación socioeconómica de la sociedad.
Finnish[fi]
Jos jokin madaltaa ihmissuhteiden laatua, se on yhteiskunnan taloudellinen kahtiajakautuminen.
French[fr]
Et s'il y a bien quelque chose qui abaisse la qualité des relations sociales, c'est la stratification socio-économique de la société.
Hebrew[he]
ואם יש משהו שמוריד את טיב היחסים החברתיים זהו הריבוד החברתי-כלכלי של החברה.
Croatian[hr]
A ako nešto možemo okriviti za smanjenje kvalitete društvenih odnosa, to je onda društveno-ekonomsko raslojavanje društva.
Hungarian[hu]
És ha van valami, ami csökkenti a társadalmi kapcsolatok minőségét, akkor a társadalmi-gazdasági rétegződés az.
Italian[it]
E se c'è qualcosa che abbassa la qualità delle relazioni sociali è la stratificazione socioeconomica della società.
Lithuanian[lt]
ir jei yra kažkas tai... nuleidžia socialinių ryšių kokybę... tai yra socialinė ekonominė visuomenės stratifikacija.
Norwegian[nb]
Og er det noe som minker kvaliteten i sosial omgang, er det den sosialøkonomiske klassedelingen i samfunnet.
Dutch[nl]
En als er iets is dat... de kwaliteit van sociale relaties verlaagt, dan is dat de sociaal-economische gelaagdheid van de samenleving.
Polish[pl]
I jeśli coś pogarsza jakość relacji społecznych, to jest to socjoekonomiczne rozwarstwienie społeczeństwa.
Portuguese[pt]
E se existe algo que diminui a qualidade das relações sociais é a estratificação socioeconômica da sociedade.
Romanian[ro]
şi dacă este ceva care diminuează calitatea relaţiilor sociale este stratificarea socio-economică a societăţii.
Slovak[sk]
Ak je v spoločnosti niečo, čo znižuje kvalitu spoločenských vzťahov, tak je to práve socioekonomická rozvrstvenosť spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ni je zadeve, ki bi bolj načenjala kakovost družbenih odnosov, kot družbeno-ekonomska razslojenost.
Albanian[sq]
dhe nëse ka ndonjë gjë që... ul cilësinë e e marrëdhënieve shoqërore... ajo është e social-ekonomike shtresimit të shoqërisë.
Serbian[sr]
I ako postoji nešto što smanjuje kvalitetu društvenih odnosa to je društveno-ekonomsko raslojavanje društva.
Swedish[sv]
och om det finns något som sänker kvaliten på sociala relationer så är det den socioekonomiska skiktningen i samhället.
Turkish[tr]
Ama stresin en önemli kaynakları sosyal ilişkilerin kalitesidir ve eğer sosyal ilişkilerin kalitesini azaltan bir şey varsa toplumdaki sosyo-ekonomik tabakalaşmadır.