Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 I nge mwaki mapol, ma dong Icaka onongo tamo ni ecok to woko, Labeka oyelle wek Yakobo onong dit me anywalli ma Ecau ocato-ni.
Adangme[ada]
9 Jeha komɛ a se benɛ Isak susu kaa e be kɛe nɛ e ma gbo ɔ, Rebeka to blɔ nya konɛ Yakob nine nɛ su bitɛte blɔ nya nɛ Esau jua kɛ ha Isak ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
9 Jare later, toe Isak gedink het dat hy binnekort sou sterf, het Rebekka reëlings getref om te verseker dat Jakob werklik die geboortereg ontvang wat Esau aan hom verkoop het.
Amharic[am]
9 ዓመታት ካለፉ በኋላ ይስሐቅ መሞቻው እንደተቃረበ በተሰማው ጊዜ ርብቃ፣ ያዕቆብ ታላቅ ወንድሙ ያስተላለፈለትን የብኩርና መብት በአስተማማኝ ሁኔታ ማግኘት እንዲችል ሁኔታዎችን አመቻቸች።
Arabic[ar]
٩ بَعْدَ سَنَوَاتٍ، ظَنَّ إِسْحَاقُ أَنَّهُ شَارَفَ ٱلْمَوْتَ. فَحَرِصَتْ رِفْقَةُ أَنْ يَنَالَ يَعْقُوبُ ٱلْبَكُورِيَّةَ ٱلَّتِي تَخَلَّى عَنْهَا عِيسُو.
Azerbaijani[az]
9 İllər sonra ataları İshaq ölüm ayağında olanda Esavın itirdiyi ilk oğulluq haqqını Yaqubun alması üçün anaları Rebeka əlindən gələni etdi.
Baoulé[bci]
9 Kɛ i osu cɛli mɔ Izaaki buli i kɛ ɔ su wa wu’n, Rebeka fali ajalɛ wie mun naan Ezau i awuliɛ kpɛnngbɛn m’ɔ yoli i atɛ’n, Zakɔbu w’a ɲɛn i su ye’n.
Central Bikol[bcl]
9 Pakalihis nin mga taon, kan pagmati ni Isaac madali na siyang magadan, guminibo nin paagi si Rebeca tanganing masiyerto na makukua ni Jacob an pagkamatua na ipinabakal ni Esau.
Bemba[bem]
9 Pa numa ya myaka iingi, ilyo Isaki ali mupepi no kufwa, Rebeka ashininkishe ukuti Isaki apaala Yakobo uo Esau ashitisheko ububeli.
Bulgarian[bg]
9 Години по–късно, когато Исаак мислел, че умира, Ревека се погрижила Яков да получи правото на първороден син, от което Исав се отказал.
Bislama[bi]
9 Sam yia biaen, Aesak i ting se bambae hem i ded i no longtaem.
Bangla[bn]
৯ কয়েক বছর পর, ইস্হাক যখন মনে করেছিলেন যে, তার মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে, তখন রিবিকা এই বিষয়টা নিশ্চিত করার ব্যবস্থা করেছিলেন, যাতে যাকোব প্রকৃতই এষৌর সেই জ্যেষ্ঠাধিকার লাভ করেন, যা এষৌ স্বেচ্ছায় ত্যাগ করেছিলেন।
Catalan[ca]
9 Anys després, quan Isaac pensava que estava a punt de morir, Rebeca va fer preparatius per assegurar-se que Jacob rebria el dret de primogenitura que Esaú havia menyspreat.
Garifuna[cab]
9 Fiú irumu lárigiñe, dan le lasaminarunbei Isaakü málühali lan ounwe, aba tiabin Rebeka, aba táluahan manera lun tachoururuni leresibiruni Hakobu liricha íbugañaü le lalugurubei Esaú.
Cebuano[ceb]
9 Katuigan sa ulahi, dihang gihunahuna ni Isaac nga hapit na siyang mamatay, si Rebeca mihimog paagi aron madawat ni Jacob ang katungod sa pagkapanganay nga gibalewala ni Esau.
Chuukese[chk]
9 Ló, ló, ló, lupwen Isaak a meefi pwe epwele máló, Repeka a féri pwe Jakop epwe angei ewe wisen mwánichi Esau a amémé ngeni.
Hakha Chin[cnh]
9 A hnuah, Isak cu a thih dengmang tikah, Esau nih Jakob sinah a rak zuarmi fater sinak kha Jakob nih a hmuh nakhnga Rebekah nih a timhtuah.
Seselwa Creole French[crs]
9 Plizyer lannen plitar, ler Izaak ti mazinen i ti pros pour mor, Rebeka ti fer en laranzman pour fer sir ki Zakob i ganny sa drwa premye ne ki Ezai ti’n perdi.
Czech[cs]
9 O několik let později si Izák myslel, že brzy zemře, a Rebeka proto zařídila, aby Jákob získal požehnání spojené s prvorozeneckým právem, kterého se jeho bratr vzdal.
Chuvash[cv]
9 Ҫулсем иртсен, Исаак вилӗмӗ ҫывхарса килнине туйма пуҫласан, Исав сутса янӑ аслӑлӑх тивӗҫне Иаков илме пултартӑр тесе Ревекка ӗҫсене кирлӗ пек майлаштарнӑ.
Danish[da]
9 Flere år senere, da Isak troede at han snart skulle dø, arrangerede Rebekka det sådan at Jakob fik det som Esaus førstefødselsret berettigede ham til.
Ewe[ee]
9 Ƒe geɖe megbe esi wo fofo Isak gblɔ be yeƒe kuɣi gogo la, Rebeka ɖe afɔ aɖewo be yeatsɔ akpɔ egbɔ be ŋgɔgbevinyenye si ŋu Esau ɖe asi le la ƒe yayra su Yakob si.
Efik[efi]
9 Ediwak isua ke oro ebede, ke ini Isaac ekekerede ke imọn̄ ikpa, Rebekah ama anam ndutịm man okụt ete Jacob ọbọ unen itie akpan emi Esau ekesịnde.
Greek[el]
9 Έπειτα από χρόνια, όταν ο Ισαάκ πίστευε ότι θα πέθαινε, η Ρεβέκκα φρόντισε ώστε ο Ιακώβ να λάβει όντως τα πρωτοτόκια από τα οποία παραιτήθηκε ο Ησαύ.
English[en]
9 Years later, when Isaac thought that he was about to die, Rebekah made arrangements to make sure that Jacob would indeed receive Esau’s forfeited birthright.
Spanish[es]
9 Algunos años después, cuando Isaac pensaba que moriría pronto, Rebeca tomó medidas para asegurarse de que Jacob recibiera el derecho de primogénito que Esaú había despreciado.
Estonian[et]
9 Aastaid hiljem, kui Iisak tundis, et ta varsti sureb, asus Rebeka tegutsema, et Jaakob tõepoolest saaks endale esmasünniõiguse, millest Eesav oli loobunud.
Persian[fa]
۹ سالها بعد، وقتی اسحاق احساس کرد که مرگش نزدیک است، همسرش رِفقَه ترتیبی داد تا یعقوب ارث نخستزادگی عیسو را دریافت کند.
Finnish[fi]
9 Kun Iisak vuosia myöhemmin odotti kuolevansa pian, Rebekka teki järjestelyjä sen varmistamiseksi, että Jaakob tosiaan saisi Esaun luovuttaman esikoisoikeuden.
Fijian[fj]
9 Ni oti e vica na yabaki, ena gauna sa kila kina o Aisake ni sa vakarau mate, sa qai tuvanaka o Repeka me soli dina vei Jekope na itutu vakaulumatua a besetaka o Iso.
French[fr]
9 Les années passent et Isaac sent la mort approcher. Rébecca prend alors des mesures pour que le droit d’aînesse qu’Ésaü a abandonné revienne bien à Jacob.
Ga[gaa]
9 Afii komɛi asɛɛ beni Isak na akɛ ebaagbo lɛ, Rebeka kwɛ koni Yakob nine ashɛ kromɔ bi gbɛnaa ni Esau hɔɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
9 Tabeua te ririki imwina ngke e ataia Itaaka bwa e nangi mate, e e taraia raoi Rebeka bwa e na bon reke iroun Iakoba tibwangan Etau ni karimoa are e a tia n anganna.
Guarani[gn]
9 Ohasa rire peteĩ tiémpo, Isaac opensa omanotamaha, upémarõ Rebeca ojapo tekotevẽva guive ikatu hag̃uáicha oñemeʼẽ Jacóbpe pe erénsia omboyke vaʼekue Esaú.
Wayuu[guc]
9 Kojuya juya süchikijee tia, pejepa Isaac süpüla ouktaa, süchajaa akuwaʼipat Rebeca süpüla niainjachin Jacob aapünüin amüin sujut eʼirumaa sükajee nnojoluin kasajatüin shia nümüin Esaú.
Gun[guw]
9 To owhe lẹ godo to whenue Isaki mọdọ okú emitọn ko sẹpọ, Lebeka yinuwa nado hẹn ẹn diun dọ Jakọbu wẹ mọ jlọjẹ viplọnji tọn he Esau gbẹdai lọ yí.
Ngäbere[gym]
9 Isaac ie namani ruin niara krütai, ye ngwane Rebeca kukwe nuainbare ne kwe jondron ütiäte biandre Esaú ie, abokän ñaka mikani tuin ütiäte kwe jai ye rabadre Jacobkwe.
Hausa[ha]
9 Bayan shekaru da yawa, sa’ad da Ishaƙu ya ga cewa ya kusan mutuwa, Rifkatu ta tabbata cewa Yakubu ya samu gādon haihuwa da Isuwa ya sayar masa.
Hebrew[he]
9 שנים לאחר מכן כאשר יצחק חשב שהוא עומד למות, רבקה עשתה מעשה כדי להבטיח שיעקב אכן יקבל את הבכורה שויתר עליה עשיו.
Hindi[hi]
9 सालों बाद, जब इसहाक को लगा कि उसकी मौत होनेवाली है, तो रिबका ने कुछ इंतज़ाम किए ताकि याकूब को पहिलौठे का अधिकार ज़रूर मिले, जो एसाव ने उसे बेच दिया था।
Hiligaynon[hil]
9 Pila ka tuig sang ulihi, sang nabatyagan ni Isaac nga malapit na lang sia mapatay, ginpat-od ni Rebeca nga si Jacob gid ang makabaton sang pagkapanganay nga ginwasi ni Esau.
Hiri Motu[ho]
9 Lagani haida murinai, Isako be kahirakahira do ia mase neganai, Rebeka be dala ia karaia Iakobo ese Esau ena vara guna ahuna do ia abia.
Croatian[hr]
9 Kad je godinama kasnije Izak mislio da će uskoro umrijeti, Rebeka se pobrinula da Jakov doista dobije pravo prvorodstva kojeg se Ezav bio odrekao.
Haitian[ht]
9 Kèk ane annapre, lè Izarak te santi l pral mouri, Rebeka te pran dispozisyon pou l asire l se Jakòb ki t ap resevwa dwa Ezayi te genyen antanke premye pitit la toutbonvre.
Hungarian[hu]
9 Évekkel később, amikor Izsák úgy érezte, hogy hamarosan meg fog halni, Rebeka lépéseket tett, hogy biztosan Jákobé legyen az elsőszülöttségi jog, melyet Ézsau eladott neki.
Western Armenian[hyw]
9 Տարիներ ետք, երբ Իսահակ խորհեցաւ որ մեռնելու վրայ էր, Ռեբեկան կարգադրութիւններ ըրաւ որ Յակոբ իրապէս ստանայ այն ծննդեան իրաւունքը, որ Եսաւ անոր ծախած էր։
Indonesian[id]
9 Bertahun-tahun kemudian, ketika Ishak merasa hidupnya tidak akan lama lagi, Ribka mengatur siasat untuk memastikan agar Yakub benar-benar menerima hak kelahiran yang telah Esau jual kepadanya itu.
Iloko[ilo]
9 Tawtawen kalpasanna, idi marikna ni Isaac a dandanin matay, sinigurado ni Rebecca a ni Jacob ti umawat iti kalintegan ti pannakayanak nga inlako kenkuana ni Esau.
Icelandic[is]
9 Síðar, þegar Ísak hélt að hann ætti skammt eftir ólifað, sá Rebekka til þess að Jakob hlyti frumburðarréttinn sem Esaú hafði selt honum.
Isoko[iso]
9 Ikpe buobu nọ i lele i rie nọ Aiziki ọ kẹle uwhu no, Rebeka ọ tẹ dhogbo epanọ Jekọp o re ro gine wo ute-ọkpako nọ Esọ o kufiẹ na.
Italian[it]
9 Anni dopo, quando Isacco pensava di essere prossimo alla morte, Rebecca fece in modo che Giacobbe ottenesse a tutti gli effetti il diritto di primogenitura a cui Esaù aveva rinunciato.
Japanese[ja]
9 何年も後に,イサクが自分はもう長くないと考えた時,リベカは手はずを整え,エサウの失った長子の権が確実にヤコブのものとなるようにしました。
Georgian[ka]
9 წლების შემდეგ, როცა ისაკი სიკვდილის პირას იყო, რებეკას სურდა, დარწმუნებულიყო, რომ ესავის დაკარგულ კურთხევას, ყოველ მიზეზ გარეშე, იაკობი მიიღებდა და ამიტომ მან გარკვეულ ზომებს მიმართა.
Kongo[kg]
9 Bamvula mingi na nima, ntangu Izaki yindulaka nde yandi zolaka kufwa, Rebeka bakaka bangidika sambu na kuzikisa nde Yakobi ta baka mpenza nswa ya mwana-ntete yina Ezau tekilaka yandi.
Kikuyu[ki]
9 Mĩaka ĩigana ũna thutha ũcio, Isaka arĩ hakuhĩ gũkua, Rebeka nĩ aabangire ũrĩa Jakubu angĩaheirũo ũrigithathi ũrĩa Esau aanyararĩte.
Kuanyama[kj]
9 Omido donhumba da ka landula ko, eshi Isak a li e wete kutya oku li pokufya, Rebekka okwa li a ninga omalongekido opo a shilipaleke kutya Jakob okwa pewa oushiveli oo a li a landa kuEsau.
Kazakh[kk]
9 Бірнеше жылдан соң, Ысқақ өлетін күнім жақын қалды деп ойлаған кезде, Рабиға Есаудың сатып жіберген тұңғыштығына Жақыптың ие болуы үшін қам жасады.
Kalaallisut[kl]
9 Ukiut arlallit tamatuma kingorna Iisaaq toqungajalersorimmat Rebekkap Jaakup angajulliussutsimik Esauimit pisiaminik tunineqarnissaa isumagaa.
Kimbundu[kmb]
9 Kioso Izake kia zukamene o kufuá kuê, Bebeka ua bhangele ioso phala Jakobo ku tambula o ukota ua tokalele kua Izaú.
Kannada[kn]
9 ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಾದ ನಂತರ ಇಸಾಕ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಸಾಯುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು. ಆಗ ರೆಬೆಕ್ಕ, ಏಸಾವನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟ ಚೊಚ್ಚಲತನದ ಹಕ್ಕಿನಿಂದ ಸಿಗಬೇಕಾದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಸಿಗುವಂತೆ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
9 여러 해 후에 이삭이 자신이 얼마 안 있어 죽게 될 것이라고 생각할 때, 리브가는 에서가 팔아넘긴 맏아들의 권리를 야곱이 틀림없이 받게 하려고 일을 꾸몄습니다.
Kaonde[kqn]
9 Pa kupitapo myaka, Izaka byo amwene kuba’mba uji pepi kufwa, Libeka wanengezhe kuba’mba Yakoba atambule luusa lwa bubeji bwamupoteshe kolojanji Isao.
Kwangali[kwn]
9 Konyima zonomvhura dongandi, apa Isaka ga kere pepi nokufa, Rebeka yipo ga tulire po mawapaiko gokudivilisa asi Jakopo a gwane ukurona waEsau.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vioka mvu miayingi, vava lufwa lwa Isaki lwafinama, Rebeka wavanga nkubika kimana Yakobo katambula kimbuta kina katekelwa kwa Esau.
Kyrgyz[ky]
9 Жылдар оошуп, Ыскактын көз жумарына аз калганда, аялы Ребека уулу Жакыптын Эйсап сатып жиберген туңгучтук укугунун үзүрүн көрүшүнө чара көргөн.
Ganda[lg]
9 Isaaka bwe yali anaatera okufa, Lebbeeka yafuba okulaba nti Yakobo afuna obusika Esawu bwe yali amuguzizza.
Lingala[ln]
9 Bambula mingi na nsima, ntango Yisaka amonaki ete etikali moke akufa, Rebeka azwaki bibongiseli mpo Yakobo azwa mpenza lotomo ya mwana ya liboso, oyo Esau abungisaki.
Lozi[loz]
9 Hasamulaho wa lilimo, Isaka ha naa zibile kuli naa tuha a shwa, Rebeka a bona teñi kuli Jakobo wa fiwa tukelo ya ku ba mweli ili tukelo ya naa mu lekisize Isau.
Lithuanian[lt]
9 Po daugelio metų, kai Izaokas manė greit mirsiąs, Rebeka pasirūpino, kad Jokūbas iš tiesų gautų pirmagimystę, kurios Ezavas išsižadėjo.
Luba-Katanga[lu]
9 Myaka pa kupita’po, Isake pa kulanga’mba kasa kufwa, Lebeka wakimba kuyukashi Yakoba watambula kyepelo kya bukulu bwamupoteje Esau.
Luba-Lulua[lua]
9 Panyima pa bidimu, pavua Izaka mumone ne: ukavua pa kufua, Lebeka wakalongolola malu bua kujadika bikala Yakoba uvua bushuwa ne bua kuangata bukenji bua buanabute buvua Esau mujimije.
Luvale[lue]
9 Omu mwahichile myaka yayivulu, Isaka apwile kwakamwihi nakufwa, ngocho Laveka asungamishile vyuma mangana Yakova atambule chikupu utwatwa uze alumbilishile Esau.
Lunda[lun]
9 Chimwahitili yaaka, Isaka chelukiliyi nindi keña yafwi, Rebeka waloñesheli chiwahi kulonda Yakoba yatambwili nkisu yakaaniniyi Esawu.
Luo[luo]
9 Higini moko bang’e, kane Isaka chiegni tho, Rebeka notimo chenro mondo Jakobo oyud ratiro mar bedo wuoyi makayo ma noyudo Esau osebwono.
Lushai[lus]
9 Kum emaw zât a liam hnuah, Isaaka’n a thih a hnai tawh tih a hriat khân, Rebeki chuan Esauva chân tâk fa tîr nihna chu Jakoba’n a chan ngei theih nân ruahmanna a siam a.
Latvian[lv]
9 Pēc kāda laika, kad Īzāks domāja, ka viņam vairs nav atlicis ilgi dzīvot, Rebeka visu nokārtoja tā, lai tiktu apstiprinātas Jēkaba tiesības uz pirmdzimtību, no kurām Ēzavs bija attiecies.
Huautla Mazatec[mau]
9 Kʼianga jeki nó, nga jetsen koanle je Isaac nga kuiyá, je Rebeca tsakásjaile jokisʼin kʼianga je Jacob kʼoaile je kjoanda xi tjínle xi ʼndítjon ma, je xi kʼoasʼin tsakʼasjengi je Esaú.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ok, ko netyë Isaac yˈooganë, ta Rebeca tˈanmääyë Jacob ko mbäädë nety tˈaxäjë ja kaˈaxkopkˈäjtënë diˈibë Esaú mooyë.
Morisyen[mfe]
9 Plusieurs l’année plitar, kan Isaac ti pensé ki li ti pré pou mort, Rébecca ti faire bann l’arrangement pou ki Jacob kapav gagne droit premier-né ki Ésaü ti vann avek li.
Malagasy[mg]
9 Rehefa akaiky ho faty i Isaka taona maro tatỳ aoriana, dia nanao zavatra i Rebeka mba ho azo antoka hoe ho azon’i Jakoba ilay zon’ny lahimatoa.
Marshallese[mh]
9 Elõñ iiõ tokãlik ke Aisak ear kile bwe m̦õttan jidik enaaj mej, Rebeka ear kõm̦m̦an bwe Jekõb en jolõte m̦aanje eo an Iso me ear wiakake ñan Jekõb.
Macedonian[mk]
9 Со години подоцна, кога Исак си мислел дека наскоро ќе умре, Ревека се погрижила Јаков навистина да го добие правото на првородство од кое се одрекол Исав.
Malayalam[ml]
9 വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി. തന്റെ മരണകാലം അടുത്തെന്ന് യിസ്ഹാക്കിന് തോന്നിയപ്പോൾ, ഏശാവ് ഉപേക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞ ജന്മാവകാശം യാക്കോബിനുതന്നെ കിട്ടും എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ റിബേക്ക ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
9 Тэр цагаас хойш олон жил өнгөрч нас өндөр болсон Исаакийн үхэх өдөр ойртжээ. Тиймээс Ребека Есавын худалдсан ууган хүүгийн эрх Иаковынх болсныг баталгаажуулахыг хүссэн.
Mòoré[mos]
9 Yʋʋm a wãn poore, a Izaak sẽn wa n bãng t’a kũumã kolgame wã, a baoome n na n ning a bi-kãsengã barka, t’a Rebeka maan sɩlem t’a Zakoob paam rogem-pʋɩɩrã a Ezayu sẽn koos ne-a wã.
Marathi[mr]
९ पुढे अनेक वर्षांनंतर इसहाकाला जाणवले, की आपण आता जास्त दिवस जगणार नाही. त्या वेळी रिबकेने अशी एक योजना केली जेणेकरून एसावाने स्वतःच्या हाताने घालवलेला ज्येष्ठत्वाचा हक्क याकोबालाच मिळेल.
Malay[ms]
9 Bertahun-tahun kemudian, semasa Ishak sudah lanjut usia, isterinya, Ribka, mengatur agar Yakub diberkati sebagai anak sulung.
Maltese[mt]
9 Snin wara, meta Iżakk ħaseb li kien se jmut, Rebekka għamlet ċert li Ġakobb jirċievi d- dritt bħala l- ewwel imwieled li biegħlu Għesaw.
Burmese[my]
၉ နှစ်တွေကြာပြီးနောက် ဣဇာက်က သူသေတော့မယ်ဆိုတာ သိတဲ့အချိန်မှာ ရေဗက္ကက ဧသောရောင်းလိုက်တဲ့ မွေးရာပါအခွင့်အရေးကို ယာကုပ်ရရှိအောင် သေချာစီစဉ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
9 Da Isak flere år senere trodde at han skulle dø, sørget Rebekka for at Jakob virkelig fikk den førstefødselsretten Esau hadde gitt avkall på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Seki xiujmej satepan, keman Isaac kimachiliaya ke amo uejkaua momikiliskia, Rebeca, kichiuak tein tapaleuiskia maj Jacob kiseli netetayokolil tein Esaú kiixtopeuak.
Ndonga[ng]
9 Konima yoomvula dhontumba, sho Isak a li e wete kutya oku li pokusa, Rebekka okwa li a ningi omalongekidho opo a shilipaleke kutya Jakob ota ka mona shili uuthemba wuusheeli mboka Esau a kanitha.
Niuean[niu]
9 Fai tau he mole, ne manatu a Isaako to nakai leva ti mate a ia, ne eketaha a Repeka ke moua e Iakopo e tufaaga uluaki ne fakafua e Esau ki a ia.
Dutch[nl]
9 Toen Isaäk jaren later dacht dat hij zou sterven, regelde Rebekka dat Jakob ook echt het erfdeel zou krijgen dat Esau aan hem verkocht had.
South Ndebele[nr]
9 Ngemva kweminyaka, u-Isaka nekacabanga bona sekazokuhlongakala, uRabega wenza amalungiselelo wokuqinisekisa bona kwamambala uJakopo ufumana ubuzibulo u-Esewu abulahlileko.
Northern Sotho[nso]
9 Nywaga ka morago ga moo, ge Isaka a be a nagana gore o kgauswi le go hwa, Rebeka o ile a dira ditokišetšo tša go kgonthišetša gore Jakobo o amogela tshwanelo ya go ba leitšibulo yeo Esau a bego a e lahlile.
Nyanja[ny]
9 Patapita zaka zambiri, Isaki anaona kuti watsala pang’ono kumwalira. Ndiyeno Rabeka anakonza zoti Yakobo alandiredi madalitso amene Esau anataya.
Nyaneka[nyk]
9 Etyi Isake akulupa, asoko okuti mankhi, Rebeka, alingi atyiho opo Jako apewe ouveli Esau ankho emulandesa.
Nzima[nzi]
9 Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anzi, mekɛ mɔɔ Ayezeke nwunle kɛ ɔka ekyii ɔwu la, Relɛbɛka bɔle mɔdenle kɛ Gyekɔbo asa baha Yisɔ awolɛ kpanyinli gyinlabelɛ ne mɔɔ yeambu ye bie la.
Oromo[om]
9 Waggoota hedduu booda yommuu Yisihaq duʼuu jala gaʼetti, Ribqaan, mirga angafummaa Esaawu tuffate Yaaqoob fudhachuusaa mirkaneessuuf qophii goote.
Panjabi[pa]
9 ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਰਿਬਕਾਹ ਨੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਕਿ ਏਸਾਓ ਦੇ ਬਦਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਹੀ ਜੇਠੇ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣ।
Pangasinan[pag]
9 Kayari na pigaran taon, sanen nalilikna nen Isaac ya magano lay ipatey to, nanggawa na paraan si Rebeca pian naseguron naawat nen Jacob so inkapanguloan ya inlako nen Esau.
Papiamento[pap]
9 Añanan despues, ora ku Isak a sinti ku e tabata serka di muri, Rebeka a hasi loke tabata nesesario pa Yakòb por a risibí e derecho di yu mayó ku Esou a despresiá.
Palauan[pau]
9 Ngbetok el rak er a uriul e a Isak a ulemdasu el kmo ngmedkung, me a Rebeka a kiltmeklii me bo el sebechel a Jakob el nguu a dikesel a kot el ngalek el lulterur a Esau.
Pijin[pis]
9 Plande year bihaen, taem Isaac tingse hem klosap for dae, Rebekah duim samting for mek sure Jacob bae kasem raet bilong firstborn wea Esau salem finis long hem.
Polish[pl]
9 Po latach, gdy Izaak czuł, że wkrótce umrze, Rebeka zadbała o to, by Jakub rzeczywiście otrzymał prawo pierworodztwa zaprzepaszczone przez Ezawa.
Pohnpeian[pon]
9 Sounpar dower powe, ni Aisek eh medewe me e pahn kereniong mehla, Repeka koasoanehdi me Seikop pahn ale pwung en sohso me Esau netikihong.
Portuguese[pt]
9 Anos mais tarde, quando Isaque pensava que estava prestes a morrer, Rebeca tomou medidas para garantir que Jacó realmente recebesse o direito de primogenitura perdido por Esaú.
Quechua[qu]
9 Tsëpita tiempu pasariptinnam, Isaac wanunampaq ichikllana pishikaptin, Rebëcaqa imëkata rurarnin patsätsirqan Esaüpa mayor kë derëchunta Jacob chaskinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Watakuna pasayta, wañukunantaña Isaac piensaptinmi, Rebecaqa tukuyta ruwarqa Esaupa qepanchasqan piwi kayninpa derechonta Jacob chaskinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Isaacpa wañukapunanña kashaqtinmi Rebecaqa wawan Jacobta yuyaycharqan Esaupa pisichasqan phiwi kayta pay chaskikapunanpaq.
Rundi[rn]
9 Haciye imyaka, igihe Izahaki yabona ko agira apfe, Rebeka yaratunganije ibintu kugira ngo yiyemeze neza ko Yakobo yoronse vy’ukuri uburenganzira bw’imfura Esawu yari yatakaje n’ibigirankana.
Ruund[rnd]
9 Pikwasuta mivu, pashikay Isak piswimp ni kufa, Rebeka watenchika yom chakwel Jakob atambula uswan wa kuvadik washadishau kudi Esau.
Romanian[ro]
9 Ani mai târziu, când Isaac credea că nu mai avea mult de trăit, Rebeca a luat măsuri ca Iacob să primească dreptul de întâi născut pierdut de Esau.
Russian[ru]
9 Спустя годы, когда Исаак почувствовал приближение смерти, Ревекка устроила так, чтобы Иаков получил право первородства, которого лишился Исав.
Kinyarwanda[rw]
9 Imyaka runaka nyuma yaho, igihe Isaka yumvaga ari hafi gupfa, Rebeka yakoze uko ashoboye kugira ngo Yakobo abone uburenganzira bwahabwaga umwana w’imfura Esawu yari yaramugurishije.
Sango[sg]
9 Angu mingi na pekoni, tongana Isaac abâ so lo ga nduru ti kui, Rebecca aleke aye ti tene Jacob awara droit ti kozo molenge so Ésaü akä ni na lo.
Sinhala[si]
9 ඒ සිද්ධිය වෙලා අවුරුදු ගාණකට පස්සේ තමන් මිය යන්න ළඟයි කියලා දැනගත්ත ඊසාක්ට ඕනෙ වුණා තමන්ගේ කුලුඳුල් පුතාට ආශීර්වාද කරන්න.
Slovak[sk]
9 Po rokoch, keď si Izák myslel, že zomrie, Rebeka zariadila, aby Jakob naozaj dostal Ezauovo predané právo prvorodeného.
Slovenian[sl]
9 Leta kasneje, ko je Izak začutil, da se mu življenje izteka, je Rebeka poskrbela, da je Jakob tudi dejansko prejel prvorojenstvo, ki ga je Ezav zapravil.
Samoan[sm]
9 Ina ua afu le soifua o Isaako, sa faamautinoa e Repeka e maua e Iakopo le tofi o le ulumatua na faatau i ai e Esau.
Shona[sn]
9 Papfuura makore, Isaka paakafunga kuti ainge ava kufa, Ribheka akaita urongwa hwokuti Jakobho awane udangwe hwaainge atengeserwa naIsau.
Songe[sop]
9 Kunyima kwa bipwa Isaake pabamwene shi taadi peepi na kufwa, Rebeka bakitshine mwaye mooso bwashi Yaakobo apete matalwa a bu mwana mbedi abaadi Esau mushimishe.
Albanian[sq]
9 Vite më vonë, kur Isaku mendonte se ishte në prag të vdekjes, Rebeka u sigurua që Jakobi të merrte të drejtën e të parëlindurit, nga e cila Esau kishte hequr dorë.
Serbian[sr]
9 Godinama kasnije, kada je Isak mislio da će umreti, Rebeka se postarala da Jakov zaista dobije blagoslov koji je Isav odbacio.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan tu yari baka dati, di Isak ben de fu dede, Rebeka sorgu taki Yakob kisi a reti di Esau ben seri gi en.
Swati[ss]
9 Eminyakeni leyalandzela, ngesikhatsi Isaka asacabanga kutsi utawufa, Rebheka wenta emalungiselelo labetawucinisekisa kutsi Jakobe uyalitfola lifa lebutubulo lelalahlwa ngu-Esawu.
Southern Sotho[st]
9 Lilemo hamorao, ha Isaka a ne a nahana hore o se a le makhatheng a lefu, Rebeka o ile a etsa bonnete ba hore Jakobo o ne a tla fela a fumane tokelo ea tsoalo eo Esau a neng a e rekisitse.
Swedish[sv]
9 När Isak många år längre fram trodde att han snart skulle dö såg Rebecka till att Jakob verkligen fick den förstfödslorätt som Esau hade förverkat.
Swahili[sw]
9 Miaka mingi baadaye, Isaka alipojua kwamba anakaribia kufa, Rebeka alifanya mipango ili kuhakikisha kwamba Yakobo anapokea haki ya kuzaliwa iliyopotezwa na Esau.
Congo Swahili[swc]
9 Miaka fulani baadaye, wakati Isaka alifikiri kwamba alikuwa karibu kufa, Rebeka alifanya mipango ili Yakobo apewe haki ya kuzaliwa aliyonunua kwa Esau.
Tamil[ta]
9 வருடங்கள் உருண்டோடின. ஈசாக்கு தனக்கு மரணம் நெருங்கிவிட்டதை உணர்ந்தார். அப்போது, ஏசா விற்றுப்போட்ட தலைமகன் உரிமையை யாக்கோபு பெறுவதற்கு ரெபெக்காள் ஏற்பாடுகள் செய்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Liutiha tinan barak kuandu Isaac hanoin katak nia besik atu mate, Rebeca halo arranju oioin hodi Jacob mak bele hetan direitu neʼebé Esaú faʼan ona ba nia.
Telugu[te]
9 అలా కొన్నేళ్లు గడిచాయి. తాను చనిపోతానని ఇస్సాకుకు అనిపించినప్పుడు, ఏశావు వదులుకున్న జ్యేష్ఠత్వపు హక్కు యాకోబుకే చెందేలా చేయడానికి రిబ్కా ఏర్పాట్లు చేసింది.
Tajik[tg]
9 Баъди гузаштани солҳо, вақте Исҳоқ ҳис кард, ки маргаш наздик аст, Ривқо чора андешид, то Яъқуб нахустзодагиеро, ки Эсов ба ӯ фурӯхта буд, дар ҳақиқат соҳиб гардад.
Thai[th]
9 หลาย ปี ต่อ มา เมื่อ ยิศฮาค คิด ว่า ท่าน กําลัง จะ ตาย ริบะคาห์ ได้ จัด การ เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า ยาโคบ จะ ได้ รับ สิทธิ บุตร หัวปี ที่ เอซาว ได้ ขาย ให้.
Tigrinya[ti]
9 ዓመታት ጸኒሑ፡ ይስሃቅ፡ ዝሞተሉ ግዜ ዝኣኸለ ዀይኑ ምስ ተሰምዖ፡ ርብቃ፡ ያእቆብ ነቲ ኤሳው ዝጠንጠኖ ብዅርና ኸም ዚረክብ ገበረት።
Tiv[tiv]
9 Anyom nga kar, Isaka sôôn kpen yô, Rebeka ker gbenda sha er Yakob una ngohol dyako u Isou yange ta kera la kpee yô.
Turkmen[tk]
9 Birnäçe ýyldan Yshak ölmeli wagtynyň golaýlandygy barada oýlanýarka, Rebeka Ýakubyň nowbaharlyk hakynyň eýesi bolmagynyň aladasyny etdi.
Tagalog[tl]
9 Pagkalipas ng maraming taon, nang pakiramdam ni Isaac ay malapit na siyang mamatay, kumilos si Rebeka para matiyak na matatanggap ni Jacob ang pagkapanganay na ipinagbili ni Esau.
Tetela[tll]
9 L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula lam’akɛnyi Izaka dia nde aya suke la mvɔ, nde akalange ntshɔkɔla Esau, koko Rɛbɛka ka wadɛnde akakongɛ dia Jakɔbɔ tshɔkwama lo dihole di’Esau.
Tswana[tn]
9 Dingwaga di le dintsi morago ga foo fa Isake a ne a akanya gore o tloga a swa, Rebeka o ne a dira dithulaganyo tsa go tlhomamisa gore Jakobe o amogela tshiamelo ya botsalwapele jo Esau a bo abileng.
Tongan[to]
9 ‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, ‘i he fakakaukau ‘a ‘Aisake ‘e vave ‘ene maté, na‘e fakapapau‘i ‘e Lepeka ke ma‘u ‘e Sēkope ‘a e tu‘unga hoko na‘e fakatau ange ‘e ‘Īsoa kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Pati pajumpha vyaka, Yisaki we pafupi kufwa, Rebeka wangunozga vakuti Yakobe walonde nadi ura wo Esau wangumuguliska.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nokwakainda myaka iili mbwiibede, ciindi Izaka naakali afwaafwi kufwa, Rabeka, wakapanga bubambe kusinizya kuti Jakobo wakali kuyakuba mutaanzi kuzyalwa, coolwe ncaakakaka Esau.
Papantla Totonac[top]
9 Ni lhuwa kata alistalh, akxni Isaac xlakpuwan pi xʼamaja niy, Rebeca lakkaxwililh pi Jacob xmakglhtinalh lipuxku nema Esaú ni xlakaskinit.
Tok Pisin[tpi]
9 Planti yia bihain, taim Aisak i pilim olsem klostu nau em bai dai, Rebeka i helpim Jekop long kisim dispela blesing em Iso i bin lusim, em namba bilong i stap olsem namba wan pikinini.
Turkish[tr]
9 Aradan yıllar geçti. Artık yaşı ilerleyen İshak yakında öleceğini düşünmeye başlamıştı. Rebeka, Esav’ın kaybettiği ilk oğulluk hakkını Yakup’un almasını kesinleştirmek için gerekli düzenlemeleri yaptı.
Tsonga[ts]
9 Endzhaku ka malembe yo tala, loko Isaka a anakanya leswaku u le kusuhi ni ku fa, Raveka, u endle malunghiselelo leswaku a tiyiseka leswaku Yakobe u kuma mfanelo ya ku va mativula leyi Esawu a n’wi xaviseleke yona.
Tswa[tsc]
9 Loku ku hunzile malembe yo kari, a xikhati lexi Isaka a nga wona lezaku i laha kusuhani ni kufa, Rebeka i lo maha malulamiselo kasi Jakobe amukela a tshomba ya wutewula.
Tumbuka[tum]
9 Vyaka vinandi vikati vyajumphapo, apo Yisake wakaghanaghananga kuti wali pafupi kufwa, Rabeka wakawoneseska kuti Yakobe wapokera ulara uwo Esau wakawutaya.
Tuvalu[tvl]
9 I tausaga fakamuli ifo, i te taimi ko pili ei a Isaako o mate, ne fai ne Lepeka a fakatokaga ko te mea ke mautinoa me e maua eiloa ne Iakopo a te tofi toekimua o Esau me sē fakatāua ne ia.
Twi[tw]
9 Akyiri yi bere a Isak hui sɛ ɔrebewu no, Rebeka hwɛe sɛ Yakob nsa bɛka mpanyinni a Esau tɔn maa no no.
Tahitian[ty]
9 Tau matahiti i muri a‘e, a mana‘o ai Isaaka e fatata o ’na i te pohe, ua faanaho Rebeka e na Iakoba e fana‘o i te tufaa matahiapo ta Esau i hoo atu.
Tzotzil[tzo]
9 Te van jayibuk jabil ta mas tsʼakale la snop ti poʼot xa xcham li Isaaque; jaʼ yuʼun oy kʼusi la spas Rebeca sventa jaʼ xichʼ komel Jacob li derecho ta sventa li ba nichʼonile, ti la spʼaj li Esaue.
Umbundu[umb]
9 Noke lianyamo amue, eci Isake a limbuka okuti o lavoka oku fa, Rebeka wa linga eliangiliyo liokuti, Yakoba o tambula unuñulu Esau a landisile kokuaye.
Venda[ve]
9 Nga murahu ha miṅwaha, musi Isaka a tshi humbula uri u tsini na u fa, Rebeka o ita vhungoho ha uri Yakobo a wane vhutanzhe ha Esau.
Vietnamese[vi]
9 Nhiều năm sau, khi Y-sác nghĩ mình sắp qua đời thì Rê-bê-ca sắp xếp để Gia-cốp chắc chắn nhận được quyền trưởng nam mà Ê-sau đã đánh mất.
Makhuwa[vmw]
9 Nuuvira okathi, vaavo Isakhi aasuwenle wira owo aarowa okhwa, Rebeka, aahipaka mareheryo wira Yakobe aakhele okhulupale waahiiwe ni Esawú.
Wolaytta[wal]
9 Daro layttappe guyyiyan, Yisaaqi, ‘Taani mata wode hayqqana’ giidi qoppido wode, Irbbiqa Eesawi karidi aggido bayratettaa laataa Yaaqoobi ekkanaadan oottaasu.
Waray (Philippines)[war]
9 Paglabay han mga tuig, han naghunahuna hi Isaac nga hirani na hiya mamatay, ginhikay ni Rebeca nga makarawat gud ni Jacob an katungod ha pagkamagurang nga ginbaligya ni Esau.
Wallisian[wls]
9 Hili ʼaia ni taʼu, neʼe logoʼi e Isaake kua vave mate pe, pea neʼe fai e Lepeka te ʼu fakatuʼutuʼu ke maʼu e Sakopo te tofiʼa ʼo te ʼuluaki tupu ʼae neʼe fakatau age e Esau.
Xhosa[xh]
9 Kwiminyaka kamva, xa uIsake wayesele ebona ukuba uza kufa, uRebheka wenza amalungiselelo okuqinisekisa ukuba uYakobi ufumana obo buzibulo balahlwa nguEsawu.
Yapese[yap]
9 Boch e duw nga tomuren u nap’an ni ke chugur ni nge yim’ Isak, me guy Rebekah rogon ni ngan pi’ mat’awun Esau ngak Jakob ni faani pi’ ni chuway’.
Yoruba[yo]
9 Ọdún mélòó kan lẹ́yìn náà, nígbà tó ku díẹ̀ kí Ísákì kú, Rèbékà ṣètò pé kí Jékọ́bù gba ẹ̀tọ́ tó yẹ kí Ísọ̀ gbà gẹ́gẹ́ bí àkọ́bí. Ó ṣe tán, Ísọ̀ kúkú ti ta ẹ̀tọ́ yìí fún un.
Yucateco[yua]
9 Ka máan kʼiin le taʼaytak u kíimil Isaakoʼ, Rebecaeʼ tu beetaj tuláakal utiaʼal u kʼaʼamal tumen Jacob u derecho le yáax paal maʼ tu yóotaj Esauoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Gudiʼdiʼ si caadxi iza, dxi biʼniʼ sentir Isaac mayaca gatiʼ, biyubi Rebeca ximodo guicaa Jacob derechu casi baʼduʼ lugola ni bitoo Esaú que.
Chinese[zh]
9 多年后,当年迈的以撒自以为将不久于人世时,利百加就采取行动,好确保雅各能得到以扫卖掉的长子权。
Zulu[zu]
9 Eminyakeni ethile kamuva, lapho u-Isaka ecabanga ukuthi wayesezokufa, uRebheka waqinisekisa ukuthi uJakobe uyalithola ngempela ilungelo lobuzibulo u-Esawu alilahla.