Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ville således sætte pris på, at man ligeledes forsikrede os på samme måde på EU-plan, og at man bekræfter over for os, at en fysisk flytning ikke vil finde sted, hvilket i øvrigt også ville forekomme mig unødvendigt for et velfungerende system, set fra et teknisk synspunkt.
German[de]
Ich möchte daher von europäischer Seite die gleiche Zusicherung erhalten, d.h. die Bestätigung dafür, daß kein physischer Transfer stattfindet, der mir technisch gesehen keinesfalls als unabdingbar für das reibungslose Funktionieren des Systems erscheint.
Greek[el]
Συνεπώς, θα επιθυμούσα να μας καθησυχάσουν σχετικά με το σημείο αυτό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να μας επιβεβαιώσουν ότι δεν θα υπάρξει υλική μεταφορά λαμβανομένου υπόψη ότι αυτό, πάντως, δεν φαίνεται απαραίτητο, από τεχνική άποψη για την καλή λειτουργία του συστήματος.
English[en]
I would therefore like us to be equally reassured of this at a European level and to be given confirmation that there will be no physical transfer, as this does not seem to me to be essential, from a technical point of view, for the smooth running of the system.
Spanish[es]
Me gustaría, por lo tanto, que también se nos diera seguridad en este mismo sentido en el campo europeo, y que se nos confirmara que no habrá un traslado físico, pues me parece en todo sentido no indispensable, desde un punto de vista técnico, para la buena marcha del sistema.
Finnish[fi]
Haluaisin siis, että meitä rauhoitettaisiin samalla tavalla unionin tasolla ja että meille vakuutettaisiin, ettei varantoja siirretä fyysisesti, koska tämä ei, oli miten oli, tunnu minusta teknisesti järjestelmän toimivuuden kannalta välttämättömältä.
French[fr]
Je voudrais donc qu'on nous rassure également dans le même sens au niveau européen et qu'on nous confirme qu'il n'y aura pas de transfert physique, celui-ci me paraissant de toute façon non indispensable, d'un point de vue technique, à la bonne marche du système.
Italian[it]
Vorrei quindi che ci venisse data l'assicurazione che avverrebbe la stessa cosa a livello europeo e che ci venisse confermato che non si avrà alcun trasferimento fisico, giacché questo mi sembra in ogni modo non indispensabile, da un punto di vista tecnico, per il corretto funzionamento del sistema.
Dutch[nl]
Ik vraag dan ook dat men ons ook op Europees niveau op dezelfde manier geruststelt en dat men ons bevestigt dat er geen enkele materiële overdracht plaatsvindt. Die lijkt mij, technisch gezien, hoe dan ook niet nodig om het systeem vlot te laten werken.
Portuguese[pt]
Gostaria, portanto, que nos tranquilizassem também no mesmo sentido ao nível europeu e que nos confirmassem que não haverá transferência física, já que este passo me parece, de qualquer modo, não indispensável, de um ponto de vista técnico, ao bom andamento do sistema.
Swedish[sv]
Jag skulle alltså vilja att man också på europeisk nivå gav oss sådana lugnande besked, och att man bekräftar att det inte blir fråga om någon fysisk överflyttning. I vilket fall som helst tycker jag inte att det verkar vara nödvändigt för att systemet, ur en teknisk synvinkel, skall fungera bra.