Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vil du hvis du følger rådet om at ’købe dig den belejlige tid’. — Ef.
German[de]
Das wird der Fall sein, wenn wir den Rat befolgen, ‘die gelegene Zeit für uns auszukaufen’ (Eph.
Greek[el]
Θα μπορούμε να το κάνουμε αυτό αν δώσουμε προσοχή στη συμβουλή που μας λέει να ‘εξαγοράζουμε τον καιρό’. —Εφεσ.
English[en]
We will if we heed the advice to ‘buy out the opportune time for ourselves.’ —Eph.
Spanish[es]
Eso será posible si hacemos caso al consejo de ‘comprar todo el tiempo oportuno que queda’. (Efe.
Finnish[fi]
Voimme, jos noudatamme neuvoa ’ostaa sopiva aika itsellemme’. – Ef.
Croatian[hr]
Hoćemo ako slijedimo savjet da si ‘iskupimo povoljno vrijeme’ (Ef.
Italian[it]
Potremo rispondere affermativamente se avremo dato ascolto al consiglio di ‘riscattare il tempo opportuno per noi stessi’. — Efes.
Japanese[ja]
自分のために,よい時を買い取る』ようにという助言に留意するなら,そうすることができます。
Lithuanian[lt]
Taip, galėsime, jeigu laikomės patarimo ‘gerai naudoti laiką’.
Malagasy[mg]
Ho afaka hanao izany isika raha mihaino ny torohevitra mba ‘hanararaotra ny andro azo anaovan-tsoa’.—Efes.
Malayalam[ml]
‘നമുക്കുവേണ്ടി അവസരോചിതമായ സമയം വിലക്കുവാങ്ങാ’നുളള ബുദ്ധിയുപദേശം നാം അനുസരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്കു കഴിയും.—എഫേ.
Norwegian[nb]
Det kan vi hvis vi følger rådet om å ’kjøpe den rette tid’. — Ef.
Dutch[nl]
Als wij de raad opvolgen om ’de gelegen tijd voor onszelf uit te kopen’, zal dat het geval zijn. — Ef.
Portuguese[pt]
Seremos sábios e realizaremos muito se comprarmos para nós o tempo oportuno’ para isso. — Efé.
Russian[ru]
Ответ будет положительным, если мы следуем совету «дорожить временем» (Еф.
Slovenian[sl]
Bomo, če bomo upoštevali nasvet, naj ‚dobro izrabljamo čas‘.
Serbian[sr]
Hoćemo ako sledimo savet da ’ iskupimo povoljno vreme‘ (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Dati sa psa efu wi teki a rai ’fu bai a yoisti ten gi wi srefi’. — Ef.
Swedish[sv]
Vi kan göra det, om vi lyder rådet att ”köpa den lägliga tiden” åt oss. — Ef.
Swahili[sw]
Tutafanya hivyo tukitii ule ushauri wa ‘kukomboa wakati wenye fursa kwa ajili yetu wenyewe.’—Efe.
Tamil[ta]
‘காலத்தை பிரயோஜப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்’ என்ற அறிக்கைக்குச் செவிகொடுப்போமானால் நாம் அவ்வாறு செய்வோம்.—எபே.
Telugu[te]
‘సమయమును పోనివ్వక సద్వినియోగము చేసుకొనుము’ అను సలహాను పాటించిన అట్లివ్వగలము. —ఎఫెసి.