Besonderhede van voorbeeld: -6418860568398600399

Danish

For at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur boer der fastsaettes bestemmelser om tarifering af beklaedningsgenstande til og med handelsstoerrelse 86, af frotterstof af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, i form af ud-i-et-dragter, der daekker hele kroppen undtagen hoved og haender, med bukseben og foedder og to knaplukninger i ryggen, den ene vandret i taljen, den anden fra taljen til nakken, samt med paatrykt motiv foran;

German

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung von Kleidungsstücken bis einschließlich Handelsgrösse 86, aus Schlingengewirke, weder gummielastisch noch kautschutiert, einteilig, den ganzen Körper mit Ausnahme des Kopfes und der Hände bedeckend und jedes Bein einzeln umschließend; im Rücken dieser Kleidungsstücke befinden sich zwei mit Knöpfen verschließbare Öffnungen; die eine Öffnung entlang der Taille, die andere von der Taille bis zum Hals. Auf der Vorderseite ist es mit einem Motiv bedruckt.

Greek

ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικές με τη δασμολογική κατάταξη των ενδυμάτων μέχρι του εμπορικού μεγέθους 86, συμπεριλαμβανομένου, πλεκτών « σπογγωδών», μη ελαστικών ούτε συνδυασμένων με καουτσούκ, που αποτελούνται από ένα μόνο τεμάχιο το οποίο καλύπτει όλο το σώμα εκτός από το κεφάλι και τα άκρα των βραχιόνων, και περιβάλλουν κάθε σκέλος χωριστά, ενώ στην πλάτη έχουν δύο ανοίγματα που κλείνουν με κουμπιά, το ένα οριζόντια στο ύψος της μέσης και το άλλο από τη μέση ως το λαιμό, το δε μπροστινό τους μέρος έχει τυπωμένο διακοσμητικό σχέδιο·

English

Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of knitted or crocheted garments up to and including commercial size 86, of terry type fabrics, not elastic nor rubberized, consisting of a one piece garment covering the whole of the body except for the head and the hands, enveloping each leg separately, and having at the back two openings closed by buttons, one running horizontally at the waistline and the other running from the waist to the neckline, with a decorative printed motif on the front;

Spanish

Considerando que para asegurar la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun , es necesario establecer disposiciones relativas a la clasificacion arancelaria de prendas de vestir hasta la talla comercial 86 inclusive , de punto del tipo " esponja " , no elastico y sin cauchutar , constituidas de una sola pieza que cubra la totalidad del cuerpo excepto la cabeza y las manos , estando cada pierna cubierta separadamente , y que presentan en la espalda dos aberturas que se cierran mediante botones , uno horizontalmente a la abertura de la cintura , y otro que va desde la cintura al cuello , con un motivo de adorno impreso en la parte delantera ;

Finnish

yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa säännöksiä sovellettaviksi luokiteltaessa tariffiin enintään myyntikokoon 86 froteen tyyppisestä neuloksesta valmistettuja vaatteita, jotka eivät ole joustavia eivätkä kumilla päällystettyjä, jotka koostuvat yhdestä vaatekappaleesta, joka peittää koko kehon päätä ja käsiä lukuun ottamatta, joka peittää kummankin jalan erikseen, ja joissa on selässä kaksi napeilla suljettavaa halkiota, toinen vaakasuorassa vyötäröllä ja toinen vyötäröltä kaula-aukkoon, ja joiden etupuolelle on painettu koristeaihe,

French

considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire des vêtements jusqu'à la taille commerciale 86 comprise, en bonneterie du genre « éponge », non élastique ni caoutchoutée, constitués d'une seule pièce couvrant la totalité du corps à l'exception de la tête et des mains, chaque jambe étant enveloppée séparément, et qui présentent dans le dos deux ouvertures qui se ferment au moyen de boutons, l'une horizontalement au niveau de la taille, l'autre allant de la taille jusqu'au col, et sur le devant, un motif décoratif imprimé;

Italian

considerando che, per garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune, è necessario adottare disposizioni concernenti la classificazione doganale di indumenti sino alla misura commerciale 86 compresa, a maglia del tipo « spugna » non elastica né gommata, in un unico pezzo che copre tutto il corpo eccetto la testa e le mani ed avvolge ciascuna gamba separatamente, con due aperture posteriori chiuse per mezzo di bottoni, l'una orizzontale sulla linea della cintura, l'altra che va dalla linea della cintura fino al collo, con un motivo decorativo stampato sul davanti;

Dutch

Overwegende dat, ten einde de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te waarborgen, bepalingen dienen te worden vastgesteld met betrekking tot de indeling van een kledingstuk tot en met handelsmaat 86, van niet-elastische of niet-gegummeerde, gebreide bad- of frotteerstof, bestaande uit één stuk dat het gehele lichaam, met uitzondering van het hoofd en de handen, bedekt, waarbij elk been afzonderlijk is omsloten, met aan de rugzijde een verticale opening van de halsopening tot aan het middel en een horizontale opening ter hoogte van het middel over de breedte van de rug, beide openingen gesloten door middel van knopen en met op de voorzijde een opgedrukt siermotief;

Portuguese

Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da nomenclatura da pauta aduaneira comum importa aprovar disposições relativas à classificação pautal de vestuário até ao tamanho 86, inclusive, de malha tipo «esponja» não elástica sem borracha constituido por uma só peça que cobre todo o corpo à excepção da cabeça e des mãos e que envolve cada perna separadamente, apresentando duas aberturas nas costas que se fecham por meio de botões, uma horizontalmente ao nivel da cintura, indo a outra da cintura até ao pescoço e tendo na parte de frente um motivo decorativo impresso;

Swedish

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxenomenklaturen bör bestämmelser antas om tulltaxeklassificering av trikåplagg för en handelsstorlek upp till och med 86, av textilier av frottétyp, varken elastiska eller gummerade, som är i ett stycke och täcker hela kroppen utom huvudet och händerna, som innesluter varje ben för sig samt har två knappförsedda öppningar på ryggen, den ena vågrätt vid midjan och den andra från midjan till nacken, med ett tryckt dekorativt motiv på framsidan.