Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samtidig sætter de dyrene på en plads der ikke er i overensstemmelse med Guds hensigt, en unaturlig plads i forhold til mennesket.
German[de]
Gleichzeitig setzen sie die Tiere in ein Verhältnis zum Menschen, das in Gottes Vorhaben „fehl am Platze“, ‘unnatürlich’, ist.
Greek[el]
Συγχρόνως θέτουν τα ζώα σε μια σχέσι που είναι άτοπος απέναντι στον σκοπό του Θεού, σε μια «αφύσικη» σχέσι με τον άνθρωπο.
English[en]
At the same time they are putting the animals in a relationship that is “out of place” with God’s purpose, in an “unnatural” one with man.
Spanish[es]
Al mismo tiempo están poniendo a los animales en una relación que está “fuera de lugar” con el propósito de Dios, en una relación “contranatural” con el hombre.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti he panevat eläimet ’luonnottomaan’ suhteeseen ihmisen kanssa, sellaiseen, joka ei kuulu Jumalan tarkoitukseen.
French[fr]
En même temps, ils établissent avec des animaux des relations “contre nature” qui ne sont pas prévues dans le dessein divin.
Italian[it]
Nello stesso tempo mettono gli animali in una relazione che è “fuori luogo” rispetto al proposito di Dio, in una relazione “non naturale” con l’uomo.
Japanese[ja]
同時に,神の目的からはずれた動物を,人間との関係において「不自然」な立ち場に置いているのです。
Korean[ko]
동시에 하나님의 목적에 “부적절한” 관계 즉 사람과 ‘어울리지 않는’ 관계에 두는 행동이다.
Norwegian[nb]
De setter dyrene i en stilling som ikke er i samsvar med Guds hensikt, og som er unaturlig.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd plaatsen zij de dieren in een „tegennatuurlijke” verhouding tot de mens, een verhouding die niet „thuishoort” in Gods voornemen.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, colocam os animais numa relação “deslocada” quanto ao propósito de Deus, numa posição “desnatural” para como o homem.
Swedish[sv]
Samtidigt ger de djuren en ställning i förhållande till människan som inte är i överensstämmelse med Guds uppsåt och som är ”onaturlig”.