Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:٢٧؛ ٢١:٥) وكان يجب ان تُراعى هذه الشريعة حتى إنْ لم يكن اليهودي يحبّ الثياب ذات الاهداب او فضَّل المظهر الحليق.
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:27; 21:5) Ang maong balaod kinahanglang sundon bisan pag ang usa ka Hudiyo dili gustog binorlasan nga biste o mopalabi sa dagway nga binalbasan.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:27; 21:5) Denne lov skulle også adlydes selv om en jøde ikke brød sig om frynser eller hellere ville være glatbarberet.
German[de]
Von einem Mann wurde verlangt, einen Bart zu tragen, und es war ihm nicht gestattet, sein „Haar an den Kopfseiten“ zu stutzen (3. Mose 19:27; 21:5).
Greek[el]
(Λευιτικόν 19:27, ΜΝΚ· 21:5, ΜΝΚ) Αυτός ο νόμος έπρεπε να τηρείται ακόμη κι αν σε κάποιον Ιουδαίο δεν άρεσαν τα κροσσωτά ενδύματα ή ακόμη κι αν προτιμούσε να είναι καλοξυρισμένος.
English[en]
(Leviticus 19:27; 21:5) This law was to be heeded even if a Jew didn’t like fringed garments or preferred the clean- shaved look.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19: 27; 21:5) Dapat sundon ining kasuguan bisan pa kon indi luyag sang isa ka Judiyo ang may plikos nga mga panapton ukon mas luyag nila ang matinlo kag nabarbasan nga hitsura.
Indonesian[id]
(Imamat 19:27; 21:5) Hukum ini harus ditaati bahkan apabila seorang Yahudi tidak menyukai pakaian yang berjumbai-jumbai atau lebih menyenangi wajah yang dicukur bersih.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:27; 21:5) Nasken a maipangag daytoy a linteg uray no di magustuan ti maysa a Judio dagiti adda barayubayna a kawes wenno kaykayatna ti agbarbas.
Italian[it]
(Levitico 19:27; 21:5) Questa legge andava rispettata anche se a un ebreo non piacevano gli abiti con la frangia o se preferiva andare in giro sbarbato.
Japanese[ja]
レビ記 19:27; 21:5)ユダヤ人は,房べりの付いた服が好きではなかったり,きれいにひげを剃るのが好きだったとしても,この律法に注意を払わなければなりませんでした。
Korean[ko]
(레위 19:27; 21:5) 어떤 유대인이 술이 달린 옷을 좋아하지 않거나 말끔히 면도한 얼굴을 더 좋아한다 하더라도 이 법을 지켜야 했다.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19: 27; 21:5) Molao wo o be o swanetše go latelwa gaešita lege mo-Juda a be a sa rate diaparo tša matobolo goba a be a rata ponagalo e hlwekilego ya go dula a beotše maledu.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:27; 21:5) Myuda aliyense anayenera kumvera lamuloli ngakhale ngati sanafune zovala zamphonje kapena ngati anakonda kukhala ndi nkhope yopalidwa bwino ndevu.
Polish[pl]
Mężczyźni mieli nosić brodę i zabroniono im obcinać „pejsy” (Kapłańska 19:27; 21:5). Każdy Żyd musiał przestrzegać tego prawa, nawet jeśli nie przepadał za strojem z frędzlami lub wolał się gładko golić.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:27; 21:5) Esta lei devia ser obedecida, mesmo se o judeu não gostasse de roupas com franjas ou se preferisse fazer a barba.
Shona[sn]
(Revhitiko 19:27; 21:5) Uyu mutemo waifanira kutetekerwa kunyange kana muJudha akanga asingadi nguvo dzine mipendero kana kuti kuda chitarisiko chakanaka chakavevurwa.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:27; 21:5) Molao ona o ne o lokela ho lateloa esita le haeba Mojode a ne a sa rate litjellane liaparong kapa a rata sefahleho se se nang litelu.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:27; 21:5) Denna lag måste judarna följa, även om de inte tyckte om fransförsedda kläder eller skulle ha föredragit att vara slätrakade.
Thai[th]
(เลวีติโก 19: 27; 21:5 ฉบับ แปล ใหม่ ) ต้อง เชื่อ ฟัง กฎหมาย นี้ แม้ ว่า ชาว ยิว คน ใด คน หนึ่ง อาจ ไม่ ชอบ เครื่อง แต่ง กาย ที่ ติด พู่ หรือ ชอบ โกน เครา ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:27; 21:5) Ang batas na ito ay susundin kahit na ayaw ng isang Judio ang damit na may tinirintas o mas gusto niya ang nakaahit.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:27; 21:5) Molao ono o ne o tshwanetse gore o salwe morago go sa kgathalesege gore aa Mojuta mongwe o ne a sa rate go apara diaparo tse di nang le makantsa kgotsa gore o ne a ka eletsa go nna a sena ditedu.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 19:27; 21:5) Ol i mas bihainim dispela lo, maski wanpela Juda i laik rausim mausgras bilong em, o em i no laik kisim ol hap string na wokim olsem ol liklik mekpas bilong pasim long klos bilong em.
Turkish[tr]
(Levililer 19:27; 21:5) Bir Yahudi saçaklı giysilerden hoşlanmıyor veya tıraşlı görünmeyi tercih ediyor olsaydı bile, bu kanunu dikkate almalıydı.
Tahitian[ty]
(Levitiko 19:27; 21:5) E tia ia aurarohia teie ture noa ’tu eita te hoê ati Iuda e au i te mau faaunaunaraa i te hiti ahu e aore ra mea au a‘e na ’na e hahu i to ’na taa.
Xhosa[xh]
(Levitikus 19: 27; 21:5) Lo mthetho wawumele ugcinwe enoba umYuda wayengayithandi ingubo eneentshinga okanye wayekhetha ukuba azichebe ngokupheleleyo iindevu zakhe.
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:27; 21:5) Lomthetho kwakumelwe ulalelwe ngisho noma umJuda ayengazithandi izingubo ezinensephe noma ekhetha ukuphuca isilevu.