Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واسعَ في أثر البر والتعبد لله والإيمان والمحبة والاحتمال والوداعة».
Central Bikol[bcl]
Kundi sunodon mo an katanosan, diosnon na debosyon, pagtubod, pagkamoot, pakatagal, kahoyoan nin boot.”
Bislama[bi]
I moa gud yu ronem stret fasin, mo fasin fasgud long God, mo bilif, mo lav, mo fasin stanap strong oltaem, mo kwaet fasin.”
Cebuano[ceb]
Hinunoa tinguhaa ang pagkamatarong, diyosnong pagkamahinalaron, pagtuo, gugma, pagkamainantoson, kalumo sa buot.”
Seselwa Creole French[crs]
Fer tou ou posib pour atas ou avek lazistis, atas ou avek Bondye, gard lafwa dan Kris, annan lanmour pour lezot ek perseverans e tret lezot avek labonte.”
Czech[cs]
Usiluj však o spravedlnost, zbožnou oddanost, víru, lásku, vytrvalost, mírnou povahu.“
Danish[da]
Og jag efter retfærdighed, gudhengivenhed, tro, kærlighed, udholdenhed, mildhed.“
Greek[el]
Αλλά να επιδιώκεις δικαιοσύνη, θεοσεβή αφοσίωση, πίστη, αγάπη, υπομονή, πραότητα».
English[en]
But pursue righteousness, godly devotion, faith, love, endurance, mildness of temper.”
Spanish[es]
Pero sigue tras la justicia, la devoción piadosa, la fe, el amor, el aguante, la apacibilidad de genio” (1 Timoteo 6:11).
French[fr]
Mais poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère.
Hiligaynon[hil]
Apang sunda ang pagkamatarong, diosnon nga debosyon, pagtuo, gugma, pagbatas, kalmado nga buot.”
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro, Dirava badinaia kara, abidadama, lalokau, haheauka, laloa manau, inai gaudia do oi tahua be namo.”
Hungarian[hu]
Törekedj pedig az igazságosságra, az Isten iránti odaadásra, a hitre, a szeretetre, a kitartásra, az érzületbeli szelídségre” (1Timóteus 6:11).
Armenian[hy]
«Իսկ դու, ո՛վ մարդ Աստծու, փախի՛ր այդ բաներից եւ գնա՛ արդարութեան, աստուածապաշտութեան, հաւատի, սիրոյ, համբերութեան եւ հեզութեան ետեւից» (Ա Տիմոթէոս 6։ 11)։
Indonesian[id]
Tetapi kejarlah keadilbenaran, pengabdian yang saleh, iman, kasih, ketekunan, watak yang lembut.”
Iloko[ilo]
Ngem surotem ti kinalinteg, nadiosan a debosion, pammati, ayat, panagibtur, kinaalumamay ti kababalin.”
Italian[it]
Ma persegui giustizia, santa devozione, fede, amore, perseveranza, mitezza di temperamento”.
Kongo[kg]
Nge fweti landa mambu ya kieleka, mambu ya [kesonga kukangama na Nzambi, NW], mambu ya lukwikilu, mambu ya kuzolana; nge fweti kanga ntima, nge fweti vanda muntu ya pima.”
Lingala[ln]
[Olanda] boyengebene, kosalela Nzambe, kondima, bolingo, etingya, bopɔlɔ.”
Lithuanian[lt]
Verčiau vykis teisumą, maldingumą, tikėjimą, meilę, ištvermę, romumą“ (1 Timotiejui 6:11).
Luba-Katanga[lu]
tyina’byo bino bintu bino’bi; londa boloke, ne bwine-Leza, ne kwitabija, ne lusa, ne kwitūkija mutyima, ne kikōkeji.”
Dutch[nl]
Streef daarentegen naar rechtvaardigheid, godvruchtige toewijding, geloof, liefde, volharding, zachtaardigheid” (1 Timotheüs 6:11).
Papiamento[pap]
Pero sigui tras di husticia, debocion na Dios, fe, amor, awante, genio suave.”
Pijin[pis]
Bat aftarem raeteous fasin, fasin for lovem God, faith, love, fasin for stand strong, kwaet fasin.”
Polish[pl]
Dąż natomiast do prawości, zbożnego oddania, wiary, miłości, wytrwałości, łagodności usposobienia” (1 Tymoteusza 6:11).
Portuguese[pt]
Mas empenha-te pela justiça, pela devoção piedosa, pela fé, pelo amor, pela perseverança, pela brandura de temperamento.”
Romanian[ro]
Dar urmăreşte dreptatea, devoţiunea sfântă, credinţa, iubirea, perseverenţa, blândeţea temperamentului“ (1 Timotei 6:11).
Sango[sg]
Me tomba peko ti ye so ayeke na lege ni, dutingo ndulu na Nzapa, mabe, ndoye, gbungo ngangu, tâ be-ti-molenge.”
Sinhala[si]
“නුමුත්, [දෙවියන්ගේ] මනුෂ්යය, නුඹ වනාහි මේවායින් පලාගොස්, ධර්මිෂ්ඨකමද භක්තිවන්තකමද ඇදහිල්ලද ප්රේමයද ස්ථිරකමද මොළොක්ගුණයද පස්සේ යන්න.”
Slovak[sk]
Ale usiluj sa o spravodlivosť, zbožnú oddanosť, vieru, lásku, vytrvalosť, miernu povahu.“
Slovenian[sl]
Prizadevaj si za pravičnost, pravo pobožnost, za vero, ljubezen, stanovitnost in krotkost.«
Shona[sn]
Asi tevera kururama, kuzvipira kuna Mwari, kutenda, rudo, kutsungirira, unyoro.”
Albanian[sq]
Ndiq më mirë drejtësinë, devocionin hyjnor, besimin, dashurinë, qëndrueshmërinë dhe butësinë e karakterit.»
Sranan Tongo[srn]
Ma suku regtfardikifasi, suku fu gi yusrefi na ini a dini fu Gado, suku bribi, suku lobi, suku fu horidoro, èn suku fu abi safri-atifasi” (1 Timoteus 6:11).
Southern Sotho[st]
Empa u phehelle ho loka, boinehelo ba bomolimo, tumelo, lerato, mamello, maikutlo a bonolo.”
Swedish[sv]
Och jaga efter rättfärdighet, gudaktig hängivenhet, tro, kärlek, uthållighet, ett milt och gott lynne.”
Swahili[sw]
Lakini fuatia uadilifu, ujitoaji-kimungu, imani, upendo, uvumilivu, tabia-pole.”
Congo Swahili[swc]
Lakini fuatia uadilifu, ujitoaji-kimungu, imani, upendo, uvumilivu, tabia-pole.”
Thai[th]
แต่ จง ติด ตาม ความ ชอบธรรม, ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า, ความ เชื่อ, ความ รัก, ความ อด ทน, มี ใจ อ่อนโยน.”
Tagalog[tl]
Ngunit itaguyod mo ang katuwiran, makadiyos na debosyon, pananampalataya, pag-ibig, pagbabata, kahinahunan ng kalooban.”
Tetela[tll]
Uyeli akambu w’usimbwi, la ololo tshe, la mbetawo, la ngandji, la kolamelu, la memakana.”
Tswana[tn]
Mme latelela tshiamo, boineelo jwa bomodimo, tumelo, lorato, boitshoko, bonolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kogamine kutobela bululami, akukomba, alusyomo, aluyandano, alukakatilo, alulibombyo.”
Tok Pisin[tpi]
Na yu mas wok long kisim stretpela pasin na pasin tru bilong God na pasin bilong bilip tru na pasin bilong laikim tru ol arapela na pasin bilong sanap strong na karim olgeta hevi na pasin bilong isi long ol manmeri.”
Tsonga[ts]
Kambe lavisisa ku lulama, ku tinyiketela loku nga ni vukwembu, ripfumelo, rirhandzu, ku tiyisela, moya wo rhula.”
Umbundu[umb]
Kuama esunga, loku fendela Suku, kuenda ekolelo, locisola, lepandi, kuenda usima.”
Venda[ve]
Tovhola u luga, u ofha Mudzimu, lutendo, lufuno, u konḓelela na vhuhwavho ho fhedzaho.”
Vietnamese[vi]
Mà tìm điều công-bình, tin-kính, đức-tin, yêu-thương, nhịn-nhục, mềm-mại”.
Wallisian[wls]
Tulikaki te faitotonu, te lotu mooni, te tui, te ofa, te kataki mo te agamalu.”
Xhosa[xh]
Kodwa phuthuma ubulungisa, uzinikelo lobuthixo, ukholo, uthando, unyamezelo, umoya wobulali.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n máa lépa òdodo, fífọkànsin Ọlọ́run, ìgbàgbọ́, ìfẹ́, ìfaradà, inú tútù.”
Zulu[zu]
Kodwa phishekela ukulunga, ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, ukholo, uthando, ukukhuthazela, ubumnene bomoya.”