Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NƆ́ NƐ BA A wo mlaa ngɛ Stratton kɔpe ngɛ Ohio kpokpa a nɔ ɔ mi kaa e sa nɛ nihi nɛ a ngɔ mlaa nya womi loko e fiɛɛ ngɛ wehi a mi.
Afrikaans[af]
FEITE Die dorpie Stratton in die staat Ohio vaardig ’n verordening uit wat almal wat aan die deur-tot-deur-bediening deelneem, verplig om ’n permit te verkry.
Amharic[am]
የተከሰተው ሁኔታ በኦሃዮ ግዛት በምትገኘው ስትራተን በተባለች መንደር፣ ማንኛውም ሰው ከቤት ወደ ቤት መሄድን በሚጨምር እንቅስቃሴ መካፈል ከፈለገ ፈቃድ ማግኘት እንዳለበት የሚደነግግ ደንብ ወጣ።
Arabic[ar]
اَلْمُعْطَيَاتُ بَلْدَةُ سْتْرَاتُون فِي وِلَايَةِ أُوهَايُو تُصْدِرُ قَانُونًا يَتَطَلَّبُ مِنْ كُلِّ مَنْ يُزَاوِلُ نَشَاطًا مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ أَنْ يَحْمِلَ رُخْصَةً.
Aymara[ay]
KUNAS PASÄNA: Ohio markan Stratton sat cheqanjja, utat uta yatiyañataki permiso apsupjjañapatakiw mä leyejj apsusïna.
Batak Toba[bbc]
NA SASINTONGNA Ingkon marsurat ijin do na marbarita sian jabu tu jabu di huta Stratton di Ohio.
Central Bikol[bcl]
DETALYE Nagpaluwas nin ordinansa an banwaan nin Stratton sa estado nin Ohio na kaipuhan na magkua nin permit an siisay man na naghaharong-harong.
Bemba[bem]
IFYACITIKE Mu mushi wa Stratton mu citungu ca Ohio abalashi ba buteko bapangile ifunde lya kuti onse uuleshimikila ku ng’anda ne ng’anda alingile ukupoka icipepala ku buteko.
Bulgarian[bg]
ФАКТИ Село Стратън в щата Охайо издава наредба, според която всяка дейност от врата на врата може да се извършва само с разрешително.
Bislama[bi]
WANEM I HAPEN? Vilej blong Stratton long Ohio i putum wan loa se man we i wantem go luk ol man long ol haos wanwan, i mas gat wan laesens.
Batak Karo[btx]
FAKTA Ipedarat kuta Stratton i negara bagin Ohio peraturen si ngataken maka ise pe si ngelakoken kegiaten arah rumah ku rumah arus lit ijinna.
Catalan[ca]
FETS La petita localitat de Stratton (Ohio) aprova una ordenança que obliga tothom que participi en alguna activitat casa per casa a obtenir una llicència.
Cebuano[ceb]
HITABO Ang lungsod sa Stratton sa estado sa Ohio nagpagawas ug ordinansa nga kinahanglag permit ang tanang mamalaybalay.
Hakha Chin[cnh]
A KONG Ohio peng, Stratton timi khuate ah innkhat hnu innkhat phungchim a kalmi paoh nawlpeknak an hmuh a hau tiah upadi an chuah.
Seselwa Creole French[crs]
FE Vilaz Stratton dan Leta Ohio i pas en lord konmkwa en dimoun ki al portanport i bezwen en lotorizasyon.
Czech[cs]
FAKTA Vesnice Stratton ve státě Ohio vydala vyhlášku, která stanovila, že pokud se chce někdo věnovat činnosti vykonávané dům od domu, musí si opatřit povolení.
Danish[da]
SAGENS FAKTA Landsbyen Stratton i staten Ohio udfærdiger en vedtægt som kræver at enhver som udfører dør til dør-arbejde skal indhente en tilladelse.
German[de]
VORGESCHICHTE Das Dorf Stratton in Ohio verlangt für die Tätigkeit von Tür zu Tür eine Genehmigung.
Ewe[ee]
NU SI DZƆ Wode se le Ohio ƒe kɔƒe si nye Stratton me be ame aɖeke mekpɔ mɔ akpɔ gome le dɔwɔna aɖeke me tso aƒe me yi aƒe me ne mexɔ mɔɖegbalẽ hafi o.
Efik[efi]
SE IKETỊBEDE Obio Stratton ke Ohio ẹte ukara mînọhọ fi n̄wed ite ọkwọrọ ikọ, kûsan̄a ke ufọk ke ufọk ukwọrọ ikọ.
Greek[el]
ΓΕΓΟΝΟΤΑ Το χωριό Στράτον στην πολιτεία του Οχάιο θεσπίζει έναν κανονισμό που απαιτεί από οποιονδήποτε ενασχολείται με δραστηριότητα από πόρτα σε πόρτα να παίρνει άδεια.
English[en]
FACTS The village of Stratton in the state of Ohio issues an ordinance that requires anyone engaging in door-to-door activity to obtain a permit.
Spanish[es]
HECHOS La población de Stratton, en el estado de Ohio, emite una orden que exige obtener un permiso para ir de casa en casa.
Estonian[et]
FAKTID Strattoni küla Ohio osariigis annab välja määruse, mis nõuab kõigilt, kes ukselt uksele käivad, loa hankimist.
Finnish[fi]
TOSISEIKAT Strattonin kylässä Ohion osavaltiossa tulee voimaan järjestyssääntö, jonka mukaan ovelta ovelle -toimintaa varten on haettava lupa.
Fijian[fj]
KA E YACO Dua na lawa ni koro o Stratton e Ohio, oya me kerei na ivolatara ni cakacaka e veivale.
Fon[fon]
NǓ E JƐ É È dó sɛ́n ɖé ɖò gletoxo Stratton tɔn mɛ ɖò Ohio ɖɔ cobonu mɛɖé na jla wɛnɖagbe sín hɔn ɖé kɔn jɛ hɔn ɖé kɔn ɔ, è ɖó na na ɛ gbè tɔn hwɛ̌.
French[fr]
FAITS Un arrêté de la commune de Stratton (Ohio) impose d’obtenir une autorisation pour faire du porte à porte.
Ga[gaa]
NƆ NI BA Stratton, ni ji akrowa ko ni yɔɔ Ohio kpokpaa lɛ nɔ lɛ wo akpɔ akɛ, esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni yashiɛɔ yɛ mɛi ashinai anaa lɛ aná gbɛbimɔ wolo daŋ.
Gilbertese[gil]
BAIKA RIKI E kateaki te tua teuana n te kaawa ae Stratton n te aono ae Ohio ae a tangiraki iai aomata ake a kakawara te auti teuana ma teuana bwa a na karekea iai te kariaia.
Guarani[gn]
OIKÓVA Peteĩ siuda héravape Stratton (Ohio), osẽ peteĩ léi heʼíva oñeguenohẽ vaʼerãha permíso ojepredika hag̃ua ogahárupi.
Gun[guw]
NUHE JỌ Tòpẹvi de he nọ yin Stratton to ayimatẹn Ohio tọn mẹ de gbedide de tọ́n he biọ dọ eyin mẹde na tindo mahẹ to azọ́n họndekọn jẹ họndekọn tọn mẹ, e dona yí gbedewema whẹ́.
Hausa[ha]
TAƘAITACCEN BAYANI Mutanen wani ƙauye da ke garin Stratton a jihar Ohio, sun kafa wata doka da ta bukaci duk waɗanda suke wa’azi gida-gida su karɓi izini kafin su yi hakan.
Hebrew[he]
העובדות כפר סטרטון שבמדינת אוהיו מוציא תקנה שלפיה כל העוסק בפעילות מבית לבית חייב להשיג היתר.
Hindi[hi]
घटना ओहायो राज्य के स्ट्रैटन कसबे में एक नियम बनाया गया कि घर-घर जाने के लिए परमिट लेना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
HITABO Ang banwa sang Stratton, sa estado sang Ohio, nagpagua sang ordinansa nga indi makapamalaybalay ang isa kon wala sing permit.
Croatian[hr]
POVOD: U Strattonu, mjestu u državi Ohiu, izdan je propis prema kojemu je svatko tko posjećuje ljude od kuće do kuće morao za to dobiti dozvolu.
Haitian[ht]
SA K TE PASE Nan vilaj Stratton, yon vilaj ki nan eta Owayo, yo te bay yon lòd ki te mande pou nenpòt moun k ap patisipe nan yon aktivite pòt an pòt jwenn yon pèmisyon pou sa.
Hungarian[hu]
TÉNYEK: Stratton község (Ohio állam) kiad egy rendeletet, mely szerint csak engedéllyel lehet házról házra járni valamilyen tevékenységgel.
Armenian[hy]
ՓԱՍՏԵՐ Օհայո նահանգի Սթրաթոն գյուղում որոշում կայացվեց, որ տնից տուն քարոզելու համար հարկավոր է թույլտվություն ստանալ։
Western Armenian[hyw]
ՏՈՒԵԱԼՆԵՐ Օհայօ նահանգին Սդրէթըն գիւղաքաղաքին մէջ կ’արձակուի վճիռ մը, որ կ’ըսէ թէ ոեւէ անձ որ դռնէ դուռի գործունէութեան պիտի մասնակցի ,հարկ է որ արտօնագիր ստանայ։
Herero[hz]
OVIṊA MBYA TJITWA Okarongo kaStratton morukondwa rwaOhio ka yandja erakiza rokutja omundu auhe ngu ma kara norupa motjiungura tjokuzuvarisa okuza kondjuwo nondjuwo ma sokukara nombapira yousemba.
Indonesian[id]
FAKTA Desa Stratton di negara bagian Ohio mengeluarkan peraturan yang mengharuskan siapa pun yang melakukan kegiatan dari rumah ke rumah punya izin.
Igbo[ig]
IHE MERE E JI GBAA AKWỤKWỌ Otu obodo a na-akpọ Stratọn nke dị na steeti Ohayo tiri iwu na onye ga-ezi ozi ọma si n’ụlọ ruo n’ụlọ ga-eburịrị ụzọ nata akwụkwọ ikike.
Iloko[ilo]
PASAMAK Adda ordinansa nga impaulog ti ili ti Stratton, iti estado ti Ohio, a mangikalikagum iti siasinoman nga agbalaybalay a mangalada iti permit.
Icelandic[is]
MÁLSATVIK Þorpið Stratton í Ohio gefur út reglugerð þess efnis að allir sem gangi í hús í einhverjum tilgangi þurfi að fá tilskilið leyfi.
Isoko[iso]
OWARE NỌ O VIA Evaọ iwhre nọ a re se Stratton nọ ọ rrọ ubrotọ Ohio, a je uzi inọ ohwo kpobi nọ ọ be ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou o re mi obe-udu tao.
Italian[it]
FATTO Il comune di Stratton (Ohio) emette un’ordinanza in base alla quale è necessario un permesso per svolgere attività porta a porta.
Japanese[ja]
起きたこと オハイオ州ストラットン村は,戸別訪問をする際には許可証を取得しなければならないという条例を出す。
Javanese[jv]
KEDADÉAN Désa Stratton ing negara bagéan Ohio, nggawé aturan nèk wong sing nindakké gawéan saka omah ing omah kudu nduwé ijin.
Georgian[ka]
ფაქტები: ოჰაიოს შტატის სოფელ სტრატონში გამოცემული განკარგულებით კარდაკარ სიარულისთვის აუცილებელი იყო ნებართვის აღება.
Kabiyè[kbp]
MBƲ PƖLABA YƆ Paɖʋ paɣtʋ natʋyʋ kɔfɩ ŋgʋ kɩwɛ Ohio tɛtʋ taa nɛ payaɣ-kʋ se Stratton yɔ kɩ-taa.
Kongo[kg]
MAMBU YINA SALAMAKA Na bwala Stratton, na provense ya Ohio bo tulaka nsiku mosi yina vandaka kulomba konso muntu yina ke samuna nzo na nzo na kubaka ntete nswa na leta.
Kikuyu[ki]
ŨHORO MŨKUHĨ Itũũra rĩa Stratton taũni-inĩ ya Ohio rĩaigĩte watho woigĩte atĩ mũndũ wothe ũngĩarutire wĩra wĩgiĩ gũthiĩ nyũmba kwa nyũmba nĩ angĩabatarire kũgata marũa.
Kuanyama[kj]
OSHININGWANIMA Momukunda waStratton, moshitukulwalongo shaOhio omwa li omhango oyo tai ti kutya omunhu oku na okupewa omukanda weefelo opo a dule okuya eumbo neumbo.
Kazakh[kk]
ДЕРЕК: Огайо штатындағы Страттон ауылының әкімшілігі үйме-үй жүріп, қандай да бір қызмет атқаратындардың бәрі рұқсат қағазын алуға міндетті деген жарлық шығарады.
Kimbundu[kmb]
IZULUKUTU O jingana mu diembu dia Stratton, mu mbanza ia Ohio a bhana o ngonge ia kuila kana muthu ua tokala ku boka nzo ni inzo sé hanji ku bhinga.
Korean[ko]
상황 오하이오 주의 스트래턴 마을이 호별 방문을 하려면 허가를 받아야 한다는 조례를 제정하다.
Kaonde[kqn]
BISHINKA Mu muzhi wa Stratton ku kibunji kya Ohio balenga muzhilo wa kuba’mba yense ubena kusapwila mwingilo wa ku nzubo ku nzubo wafwainwa kutambula kitupa.
Kwangali[kwn]
UDIGU Momukunda gwaStratton mositata Ohio kwa pangerere asi nkenye ogu a zuvhisa tunda embo zende embo ga hepa kugwana mbapirapulisiro zopaveta.
San Salvador Kongo[kwy]
DIAMBU E mfumu za vata Stratton kuna zunga kia Ohio zavana nsiku vo awana besilanga umbangi mu nzo ke nzo bafwete teka lomba nswa.
Kyrgyz[ky]
ИШТИН ЖАЙЫ: Огайо штатындагы Страттон айылынын өкмөтү үймө-үй кыдыруу ишине катышуу үчүн атайын уруксат кагазын алууга байланыштуу буйрук чыгарган.
Lingala[ln]
LIKAMBO Mboka Stratton na etúká ya Ohio ebimisaki mobeko oyo elobaki ete moto nyonso oyo alingi kosala mosala moko ya ndako na ndako asengeli kozwa mokanda ya ndingisa.
Lithuanian[lt]
FAKTAI. Ohajo valstijos Stratono miestelis išleido potvarkį, reikalaujantį, kad kiekvienas, norintis vykdyti kokią nors veiklą vaikščiodamas nuo durų prie durų, įsigytų leidimą.
Luba-Katanga[lu]
BYALONGEKELE Mu kibundi kya Stratton mu Ohio kwadi musoñanya ulomba muntu yense kusapula ku njibo ne njibo ekale na mukanda umupa lupusa.
Luba-Lulua[lua]
BUALU: Badi bela mukenji mu musoko wa mu Stratton udi mu tshimenga tshia Ohio udi ulomba muntu yonso udi uyisha ku nzubu ne ku nzubu bua kuikala ne mukanda wa dianyisha.
Luvale[lue]
VYASOLOKELE Kungalila yaStratton munganda yaOhio vatungile lushimbi ngwavo mutu kuya nakwambulwila kuzuvo hizuvo atela kutambula mukanda kufulumende.
Lunda[lun]
YUMA YAYENI YAMWEKENI Mukala waStratton mumusumba waOhio watuñili lushimbi lwakwila nawu muntu wejima wunakuya kwitala nikwitala watela kwikala napasi.
Luo[luo]
GIMA NOKELO WACH Alwora mar Stratton ma ni Ohio ne oketo chik ma ne dwaro ni ng’ato ang’ata ma ne timo gimoro amora ma ne tere ot ka ot onego ong’ad laisens.
Latvian[lv]
FAKTI: Stratonas ciems (Ohaio štats) izdod rīkojumu, kas uzliek par pienākumu ikvienam, kurš apmeklē cilvēkus mājās, vispirms saņemt atļauju.
Morisyen[mfe]
SITIASION Lavil Stratton, dan leta Ohio donn lord ki tou bann dimounn ki al lakaz par lakaz bizin gagn enn permi pou fer sa laktivite-la.
Malagasy[mg]
ZAVA-NITRANGA Nisy lalàna nivoaka tany Stratton, any Ohio, hoe tsy misy mahazo mitory isan-trano raha tsy mahazo alalana amin’ny fanjakana.
Macedonian[mk]
ФАКТИ: Местото Стратон во државата Охајо издало одредба според која секој што учествувал во некоја активност од врата до врата требало да набави дозвола.
Malayalam[ml]
സംഭവിച്ചത് വീടു തോ റു മുള്ള പ്രവർത്ത ന ത്തി നു പോകു ന്ന വ രെ ല്ലാം ഒരു അനുമ തി പ ത്രം വാങ്ങി യി രി ക്ക ണ മെന്ന് ഒഹായോ സംസ്ഥാ നത്തെ സ്ട്രാ റ്റൻ ഗ്രാമം ഉത്തരവി ട്ടു.
Mòoré[mos]
SẼN SƖNG TO-TO: Ɛstarton sẽn yaa tẽn-bil sẽn be Ohio wã, b yiisa noor n wilg tɩ ned pa segd n moon zak-zaka, a sã n pa tar sebr sẽn kõt-a sor ye.
Malay[ms]
FAKTA Kampung Stratton di negeri Ohio mengeluarkan perintah yang mewajibkan sesiapa sahaja yang mahu menjalankan aktiviti dari rumah ke rumah untuk mendapatkan permit.
Maltese[mt]
FATTI Ir- raħal taʼ Stratton fl- istat taʼ Ohio joħroġ liġi li trid tikseb liċenzja jekk trid tieħu sehem f’attività li tinkludi li tmur minn dar għal dar.
Burmese[my]
ဖြစ်ရပ် တစ်အိမ်တက်ဆင်းလုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်သူတိုင်း ခွင့်ပြုချက်ယူရမယ်ဆိုတဲ့ဥပဒေကို အိုဟိုင်အိုပြည်နယ်၊ စထရက်တန်ရွာမှာ ထုတ်ပြန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
FAKTA Stratton kommune i staten Ohio fastsetter en bestemmelse om at enhver som vil oppsøke folk fra dør til dør, må skaffe seg en skriftlig tillatelse.
North Ndebele[nd]
OKWENZAKALAYO Isigaba saseStratton elizweni le-Ohio sethula umthetho wokuthi wonke umuntu owenza umsebenzi ozamenza angene indlu ngendlu kumele aqale athole imvumo.
Nepali[ne]
घटना ओहायो राज्यको स्ट्राटन भन्ने गाउँमा घरघरको प्रचारमा भाग लिन अनुमति पत्र प्राप्त गर्नुपर्ने नियम बनाइयो।
Ndonga[ng]
OSHIPOTHA Oshilando Stratton moshitopolwa shaOhio omwa totwa ompango tayi pula kehe ngoka ta longo sha te ende nomagumbo a konge tango epitikilo.
Nias[nia]
SALUA Desa Stratton ba negara bagian Ohio ibeʼe goi-goi enaʼö fefu zamalua halöwö ba nomo-omo misa lö tola löʼö so zura izi.
Dutch[nl]
FEITEN Het dorp Stratton (Ohio) vaardigt een verordening uit dat iedereen die zich met van-deur-tot-deuractiviteiten bezighoudt, een vergunning moet hebben.
South Ndebele[nr]
OKWENZEKAKO Indawo yeStratton esesifundeni se-Ohio ibeka umthetho wokuthi woke umuntu okhamba angena umuzi nomuzi abe nemvumo.
Northern Sotho[nso]
TIRAGALO Motsana wa Stratton seleteng sa Ohio o ile wa ntšha molao wa gore motho le ge e le ofe yo a bolelago ditaba tše dibotse ka ntlo le ntlo o swanetše go ba le lengwalo la molao.
Nyanja[ny]
ZIMENE ZINACHITIKA M’tawuni ya Stratton ku Ohio anakhazikitsa lamulo loletsa aliyense kuyenda khomo ndi khomo popanda chilolezo cha boma.
Nyaneka[nyk]
ETYI VALINGWA Potyilongo tyo Stratton mo Ohio, ovatumini vaavele otyitumino tyokuti ovanthu aveho vaivisa umbo na umbo, vena okulanda elisesa.
Nzima[nzi]
MƆƆ ZILE Stratton mɔɔ wɔ Ohio la lile mɛla bie kɛ ɔwɔ kɛ awie biala mɔɔ ɛlɛyɛ azua nu daselɛlilɛ la nyia tumi kɛlata fi arane ɛkɛ.
Oromo[om]
WANTA TAʼE Mandara Istiraatan jedhamtuufi bulchiinsa Ohaayoo keessatti argamtutti, qajeelfama, namni sochii manaa gara manaatti godhamu kamirrattiyyuu hirmaachuu barbaadu heyyama baafachuu akka qabu ibsutu baʼe.
Ossetic[os]
ЦЫ ’РЦЫД: штат Огайойы Страттоны хъӕуы хицӕуттӕ уынаффӕ рахастой, зӕгъгӕ, дам, цӕмӕй адӕймаг хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕна, уый тыххӕй йӕ хъӕуы бар ракурын.
Pangasinan[pag]
AGAWA Angipaway na odinansa so baley na Stratton, Ohio, a kaukolan ya mangalay permit so amin ya manpulong ed kaabungan.
Papiamento[pap]
E ECHONAN E stat Stratton na Ohio a saka un ordenansa ku a stipulá ku ken ku ke partisipá den un aktividat di kas pa kas mester buska un pèrmit.
Polish[pl]
ZDARZENIE: Władze miejscowości Stratton w stanie Ohio wydają zarządzenie, zgodnie z którym osoby biorące udział w działalności od drzwi do drzwi mają obowiązek uzyskania urzędowego zezwolenia.
Portuguese[pt]
FATOS O povoado de Stratton no Estado de Ohio cria um regulamento exigindo que qualquer pessoa que participa de uma atividade de casa em casa obtenha uma licença.
Quechua[qu]
IMASTAJ KARQA Stratton llajtapi (Ohio), uj kamachiyta orqhokorqa chaypitaj nerqa wasimanta wasi willanapaj uj permisota orqhonata.
Ayacucho Quechua[quy]
IMANASQA: Stratton llaqtapi alcaldem testigokunata kamachirqa Diosmanta wasin-wasin willakuyta munaspankuqa autoridadkunamanta permisota mañakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
¿IMAN PASARQAN? Stratton (Ohio) llaqtan kamachirqan predicanapaq permisota mañakuna kasqanta.
Rundi[rn]
IVYARI VYABAYE Ikigwati ca Stratton co muri Leta ya Ohio carasohoye itegeko ryasaba ko umuntu wese aja mu gikorwa c’inzu ku nzu abanza kuronka uruhusha.
Romanian[ro]
DATE În satul Stratton din statul Ohio, autorităţile emit un ordin conform căruia oricine ia parte la activitatea de predicare din casă în casă trebuie să obţină o autorizaţie.
Russian[ru]
ФАКТЫ: В поселке Страттон (штат Огайо) выходит указ, который обязывает всех, кто занимается какой-либо деятельностью, связанной с хождением по домам, получить разрешение.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYAGENZE: Umudugudu wa Stratton wo muri Leta ya Ohio watanze itegeko ryasabaga ko umuntu wese ukora umurimo utuma ajya ku nzu n’inzu abanza gusaba uruhushya.
Sena[seh]
PIDACITIKA Nzinda wa Stratton n’cigawo ca Ohio wabulusa ntemo wakuti munthu onsene anacita basa ya nyumba na nyumba akhafunika kutawiriswa.
Sango[sg]
YE SO ASI Kete kodoro ti Stratton, na Ohio, asigigi na mbeni ndia so a hunda na zo kue so a yeke sara kua, so na yâ ni, lo yeke gue da na da ti wara mbeni mbeti so amû lege na lo ti sara ni.
Sinhala[si]
සිද්ධිය ගෙයින් ගෙට යනවා නම් බලපත්රයක් ගන්න ඕනෙ කියලා ඔහයෝ ප්රාන්තයේ ස්ට්රැටන් ගම්මානයේ නීතියක් තිබුණා.
Slovak[sk]
SKUTKOVÁ PODSTATA Dedina Stratton v štáte Ohio vydáva nariadenie, že na akúkoľvek podomovú činnosť je nutné povolenie.
Slovenian[sl]
DEJSTVA: V vasi Stratton (Ohio) izdajo odlok, po katerem mora vsak, ki opravlja kakršno koli dejavnost od vrat do vrat, pridobiti dovolilnico.
Samoan[sm]
MEA NA TUPU Na faia e le nuu o Stratton i le setete o Ohio se tulafono, e tatau ai i tagata e faia se galuega mai i lea fale i lea fale ona talosaga muamua mo se pemita.
Shona[sn]
ZVAKAITIKA Mumusha weStratton kuOhio munopiwa mutemo wokuti wose anoda kuita chinhu achifamba paimba neimba anofanira kutanga awana pepa rinomupa mvumo.
Songe[sop]
KIBAADI KIKITSHIKYE Mu kibundji kya Stratton mu Ohio abaadi batuushe mwiya autekye muntu ooso akitshi mudimo wa kwenda ku nshibo na nshibo bwashi ekale na mukanda aumupa matalwa a kwiukita.
Albanian[sq]
FAKTE Fshati Straton në shtetin e Ohajos nxori një urdhëresë që u kërkonte të gjithë atyre që predikonin shtëpi më shtëpi të merrnin autorizim.
Serbian[sr]
SAŽETAK: Mesto Straton u državi Ohajo izdalo je uredbu prema kojoj se od svakoga ko učestvuje u nekoj aktivnosti od vrata do vrata zahtevalo da nabavi dozvolu za to.
Sranan Tongo[srn]
SAN BEN PASA Na ini a foto Stratton na Ohio den meki wan wet taki wan sma musu abi papira fu go oso fu oso fu prati noso seri sani.
Swati[ss]
LICALA Endzaweni yaseStratton lesesifundzeni sase-Ohio kushaywa umtsetfo lotsi nobe ngubani lowenta umsebenti wemuti nemuti kufanele atfole imvume.
Southern Sotho[st]
LINTLHA Motse oa Stratton o profinseng ea Ohio, o ile oa ntša molao o neng o laela hore motho e mong le e mong ea neng a kopanela mosebetsing oa ntlo le ntlo, a be le tumello ea sepolesa.
Swedish[sv]
FAKTA Samhället Stratton i Ohio utfärdar en förordning om att de som tar del i dörr-till-dörr-verksamhet måste ha ett tillstånd.
Swahili[sw]
MAELEZO MAFUPI Kijiji cha Stratton katika jimbo la Ohio kinatoa amri ambayo inamlazimu kila mtu anayeshiriki katika kazi ya kwenda mlango kwa mlango apate kibali.
Congo Swahili[swc]
JAMBO AMBALO LILITOKEA Katika kijiji cha Stratton ambacho kinapatikana katika jimbo la Ohio, kulitolewa sheria ambayo ilisema kwamba kila mutu ambaye anafanya mahubiri ya nyumba kwa nyumba anapaswa kuwa na kikaratasi ambacho kinamuruhusu kufanya hivyo.
Telugu[te]
వాస్తవాలు ఇంటింటికి వెళ్లి చేసే ఏ పనికైనా పర్మిట్ ఉండాల్సిందేనని, ఒహాయోలోని స్ట్రేటన్ అనే గ్రామంలో ఒక శాసనం వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ሓቅታት ኣብ ኦሃዮ እትርከብ፡ ቍሸት ስትራተን፡ ኣብ በቤት እናኸድካ ዚግበር ዝዀነ ይኹን ንጥፈት፡ ፍቓድ ከም ዜድልዮ ዚገልጽ ትእዛዝ ኣውጽአት።
Tiv[tiv]
ITYÔYONGO Yange i wa tindi ken angar ugen ken kpentar u Ohio, ken tar u Amerika la ér saa or a lu a laasen ve nana pase kwagh sha uya uya ye.
Turkmen[tk]
BOLAN WAKA: Stratton obasynda (Ogaýo ştaty) öýden-öýe aýlanmak bilen bagly iş bilen meşgullanýanlaryň ählisiniň rugsatnama almalydygyny talap edýän kanun çykarylýar.
Tagalog[tl]
DETALYE Ang nayon ng Stratton sa estado ng Ohio ay naglabas ng ordinansa na nagsasabing kailangan ng permit bago makibahagi ang isa sa gawaing pagbabahay-bahay.
Tetela[tll]
KƐNƐ KAKETE: Lo ngielongelo yelɛwɔ Stratton (Ohio), wakadje ɔlɛmbɛ ɔnɛ di’onto nsambisha lo luudu la luudu, paka nde monga la mukanda wawosha lotshungɔ.
Tswana[tn]
DINTLHA Motse wa Stratton mo nageng ya Ohio o ntsha molao o o laelang gore mongwe le mongwe yo o nnang le seabe mo tirong ya ka ntlo le ntlo o tshwanetse go nna le tetla.
Tonga (Nyasa)[tog]
VO VINGUCHITIKA Ŵanthu aku Stratton ku Ohio angujalikiska dangu lakuti weyosi yo wakhumba kupharazga kunyumba ndi nyumba watenere kuto chikalata chakumuzomerezga.
Tonga (Zambia)[toi]
IZYAKACITIKA Munzi wa Stratton mucooko ca Ohio wabikka mulawo wakuti kufwumbwa muntu uucita mulimo wakuŋanda aŋanda weelede kubweza cipepa cimuzumizya kucita oobo.
Papantla Totonac[top]
TUKU LALH Kachikin Stratton, kʼestado xla Ohio, tatlawa akgtum limapakgsin niku wan pi talakaskin namaxtuya permiso xlakata tlan nalichuwinana Dios akgatunu chiki.
Turkish[tr]
OLAY Ohio eyaletinin Stratton köyünde yetkiliden izin almadan evden eve gitmeyi yasaklayan bir karar çıkarıldı.
Tsonga[ts]
LESWI ENDLEKEKE Ximutana xa le Stratton lexi nga exifundzheni xa Ohio xi veke nawu lowu a wu lava leswaku un’wana ni un’wana loyi a endlaka ntirho wo famba hi yindlu ni yindlu a kuma mpfumelelo.
Tswa[tsc]
LEZI ZI MAHEKILEKO A mufumo wa xidoropana xa Stratton le província ya Ohio wu yimisa nayo wa lezaku ni wihi loyi a lavako ku maha ntiro wu patsako ku famba hi muti ni muti i fanele ku kombela pasi gi mu vumelelako ku maha lezo.
Tatar[tt]
ФАКТЛАР: Страттон дигән авылда (Огайо) өйдән-өйгә йөрер өчен рөхсәт алырга кирәк дигән боерык чыга.
Tumbuka[tum]
ICHO CHIKACHITIKA Mu chigaŵa cha Stratton, ku Ohio, United States, ŵakaŵa na dango lakuti munthu wapemphenge dankha para wakukhumba kwenda mu nyumba za ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
SE TALA TONU A te fa‵kai o Stratton i te sitete o Ohio ne avaka ne latou se fakatonuga telā e manakogina ei so se tino e fanatu mai fale ki fale ke maua se taliaga.
Twi[tw]
NEA ESII Akuraa bi a wɔfrɛ no Stratton a ɛwɔ Ohio mantam no mu hyɛɛ mmara sɛ ɛsɛ sɛ obiara a ɔka asɛm no wɔ afie afie no gye tumi krataa.
Tahitian[ty]
TUPURAA Ia au i te hoê faaotiraa a te oire o Stratton i Ohio, titauhia te parau faatia no te poro na te mau fare.
Tzotzil[tzo]
KʼUSI KʼOT TA PASEL Ta munisipio yuʼun Stratton ta s-estadoal Ohio, laj yakʼ jun mantal ti bu chal ti skʼan lokʼesel jun permiso sventa chichʼ cholel mantal ta jujupʼej nae.
Ukrainian[uk]
ФАКТИ: Орган влади села Страттон (штат Огайо) видав указ, який зобов’язував кожного, хто бере участь у служінні від дому до дому, отримувати на це дозвіл.
Umbundu[umb]
OVINA VIA PITA Imbo lio Stratton volupale luo Ohio, ocihandeleko ca lekisile okuti omunu wosi o yongola oku kundila konjo lanjo, wa sukilile oku kuata ocicapa cu wecelela oku linga upange waco.
Venda[ve]
ZWE ZWA ITEA Muḓana wa Stratton ngei Ohio, u vhea mulayo une wa ṱoḓa uri naho e ufhio ane a ita mushumo wa nnḓu nga nnḓu u tea u wana ḽiṅwalwa ḽa thendelo.
Vietnamese[vi]
VỤ VIỆC Làng Stratton tại bang Ohio ra luật là bất cứ ai đi rao giảng từng nhà đều phải xin giấy phép.
Makhuwa[vmw]
ITTHU SIREN’YE Muttetthe wa Stratton, Ohio, waakumiheriwe nlamulo naahimya wira khula mutthu oniphavela ovaraka muteko empa ti empa ohaala okhalana elisensa.
Wolaytta[wal]
HANIDABAA Ohaayo giyo biittan Isttiraaten giyo heeran sooppe soo biidi oottiya ooninne piqaadiyaa kessanaadan sunttati azazidosona.
Waray (Philippines)[war]
DETALYE An bungto han Stratton ha estado han Ohio nagpasa hin ordinansa nga nag-oobligar ha mga nagbabalay-balay nga kumuha hin permit.
Wallisian[wls]
TE ʼU MEʼA NEʼE HOKO ʼI te kiʼi kolo ko Stratton ʼi te kolo lahi ko Ohio neʼe fakatotonu ai ke kole e he tahi he fakagafua moka fia alu ʼi te ʼu ʼapi moʼo fakahoko hana gaue.
Xhosa[xh]
IINKCUKACHA Ilali yaseStratton kwiphondo laseOhio iwisa umthetho wokuba nabani ofuna ukushumayela kwindlu ngendlu umele acele impepha-mvume.
Yoruba[yo]
BỌ́RỌ̀ ṢE WÁYÉ Wọ́n pa àṣẹ kan ní abúlé Stratton tó wà ní ìpínlẹ̀ Ohio pé ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ ṣe ohunkóhun tó máa mú kó máa lọ láti ilé dé ilé gbọ́dọ̀ gba ìwé àṣẹ.
Yucateco[yua]
BAʼAX ÚUCHI Tu kaajil Stratton, tu estadoil Ohioeʼ, tsʼaʼab junpʼéel ley utiaʼal u jóoʼsaʼal u permisoil utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj joonaj joonajil.
Isthmus Zapotec[zai]
NI BIZAACA Guidxi Stratton, estadu stiʼ Ohio, gulee ti ley ni na naquiiñeʼ guiree permisu para guireeche diidxaʼ de yoo pur yoo.
Zande[zne]
GUPAI NAMANGI Gu gbaria nga Stratton du rogo gu gbata nga Ohio arũ ndiko nga agu aboro dunduko natungusapai kporo na kporo du wa ka i kusi waraga.
Zulu[zu]
OKWENZEKA Idolobhana laseStratton esifundazweni sase-Ohio lakhipha umyalo wokuba wonke umuntu ohlanganyela emsebenzini wendlu ngendlu athole imvume.