Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, for ikke længe siden læste jeg en meget interessant og fremragende afhandling om misbrugstilsyn af dr. Leitl, og her kommer man frem til den konklusion, at det vigtigste egentlig er et velfungerende marked, der overvåges, og at der også skal være en fair modydelse.
German[de]
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Unlängst habe ich eine sehr interessante und exzellente Dissertation über Missbrauchsaufsicht von Frau Doktor Leitl gelesen, und da kommt man zum Schluss, dass eigentlich das Wichtigste ein funktionierender Markt ist, der überwacht wird und dass es auch eine faire Abgeltung von Leistung geben muss.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I recently read an excellent and extremely interesting dissertation by Dr Leitl on the control of abusive practices, which convinced me that what we need most is a functioning and supervised market and fair payment for services.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, hace poco leí una disertación excelente y muy interesante de la doctora Leitl sobre el control de los abusos y en ella se llega a la conclusión de que lo más importante es, de hecho, que el mercado funcione y esté sujeto a una supervisión, y que la remuneración de los servicios también sea justa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, luin hiljattain tohtori Leitlin erittäin mielenkiintoisen ja erinomaisen väitöskirjan väärinkäytösten valvonnasta, ja siinä päädytään siihen, että kaikkein tärkeintä on oikeastaan toimivat markkinat, joita valvotaan, ja että suorituksesta on saatava oikeudenmukainen korvaus.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a peu, j'ai lu une thèse de doctorat excellente et très intéressante de Mme Leitl sur la surveillance des abus. Cette thèse en arrive à la conclusion que la chose à proprement parler la plus importante est d'avoir un marché qui fonctionne bien et qui est surveillé, et qu'il doit également y avoir une régulation juste de l'activité.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, di recente ho letto un' interessante ed eccellente tesi sul controllo degli abusi stilata dalla dottoressa Leitl; si giunge quindi alla conclusione che gli aspetti più importanti sono un mercato funzionante e sottoposto ad un controllo e ad una giusta compensazione dei servizi forniti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, onlangs heb ik de zeer interessante en uitstekende dissertatie over preventie van misbruik van mevrouw dr. Leitl gelezen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhores Deputados, há pouco tempo li um estudo elaborado pela Doutora Leitl, muito interessante e excelente, sobre a fiscalização do abuso, no qual se chega à conclusão que o mais importante é, no fundo, um mercado a funcionar devidamente, que é controlado, e ainda um justo pagamento do trabalho e dos serviços prestados.
Swedish[sv]
Jag läste nyligen en mycket intressant och bra doktorsavhandling om missbrukskontroll av doktor Leitl. Hennes slutsats är att det viktigaste är en fungerande marknad som kontrolleras och att prestationer kompenseras på rätt sätt.