Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et grundlæggende krav til en effektiv missionær er at han kan tale med folk på deres eget sprog — en kæmpemæssig udfordring for mange missionærer i Thailand.
German[de]
Das A und O für die erfolgreiche Tätigkeit eines Missionars ist, daß er sich mit den Leuten in ihrer eigenen Sprache unterhalten kann — für viele Missionare in Thailand in der Tat eine Herausforderung.
Greek[el]
Μια βασική απαίτηση για να είναι κάποιος πετυχημένος ιεραπόστολος είναι η ικανότητα να επικοινωνεί με τους ανθρώπους στη δική τους γλώσσα—μια τρομερή πρόκληση για πολλούς ιεραποστόλους στην Ταϋλάνδη.
English[en]
A basic requirement for being an effective missionary is the ability to communicate with people in their own language —a formidable challenge for many missionaries in Thailand.
Spanish[es]
Un requisito básico para ser un misionero eficaz es poder comunicarse con la gente en su propio idioma, lo que supone un verdadero desafío para muchos misioneros en Tailandia.
Finnish[fi]
Eräs tehokkaan lähetystyöntekijän perusvaatimuksista on kyky puhua ihmisten kanssa heidän omalla kielellään, ja se on ollut melkoinen haaste monille Thaimaan lähetystyöntekijöille.
French[fr]
Pour être un missionnaire efficace, il est primordial de pouvoir communiquer avec les gens dans leur langue — un véritable défi pour beaucoup de missionnaires en Thaïlande.
Indonesian[id]
Suatu persyaratan dasar agar dapat menjadi utusan injil yang efektif adalah kesanggupan untuk berkomunikasi dengan orang-orang dalam bahasa mereka sendiri —tantangan yang sangat besar bagi banyak utusan injil di Thailand.
Italian[it]
Un requisito fondamentale per essere buoni missionari è la capacità di comunicare con la gente nella loro propria lingua: un’impresa davvero ardua per molti missionari in Thailandia.
Japanese[ja]
有能な宣教者であるために基本的に求められるのは,人々が実際に使っている言語で意思を通わせる能力です。 これは,タイの多くの宣教者にとって並々ならぬ挑戦です。
Korean[ko]
효과적인 선교인이 되는 기본 요건은 사람들과 그들의 언어로 의사 소통을 하는 능력인데, 이는 타이에 있는 많은 선교인에게는 굉장한 도전이다.
Norwegian[nb]
En grunnleggende forutsetning for å kunne være en effektiv misjonær er at man kan kommunisere med folk på deres eget språk. Dette var en formidabel utfordring for mange misjonærer i Thailand.
Dutch[nl]
Een fundamenteel vereiste om een doeltreffende zendeling te zijn, is het vermogen met mensen te communiceren in hun eigen taal — voor veel zendelingen in Thailand een formidabele uitdaging.
Portuguese[pt]
Um requisito básico para alguém ser um missionário eficaz é a habilidade de comunicar-se com pessoas no seu próprio idioma — um tremendo desafio para muitos missionários na Tailândia.
Swedish[sv]
Ett grundläggande krav för en effektiv missionär är att kunna kommunicera med människor på deras eget språk — en verklig utmaning för många missionärer i Thailand.
Swahili[sw]
Takwa la msingi la kuwa misionari mwenye mafanikio ni kuwa na uwezo wa kuwasiliana na watu katika lugha yao wenyewe—ambalo ni tatizo gumu kushinda kwa wamisionari wengi katika Thailandi.