Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ten spyte van die feit dat The Book of Popular Science die volgende erken het: “Selfs die onwrikbaarste ondersteuners van die organiese evolusieleer moes erken dat daar opvallende onjuisthede en leemtes in Darwin se oorspronklike teorie is.”
Arabic[ar]
وكان ذلك على الرغم من الاعتراف التالي الذي يقدمه كتاب العلم المبسَّط: «حتى المؤيدون الاكثر تصلُّبا لعقيدة التطور العضوي كان عليهم ان يسلِّموا بأنه توجد اخطاء وثغرات فاضحة في نظرية داروين الاصلية.»
Cebuano[ceb]
Kini bisan pa sa sunod nga giadmiter sa The Book of Popular Science: “Bisan ang labing malig-ong mga tigpaluyo sa doktrina sa organiko nga ebolusyon midawat nga adunay dayag nga sayop ug mga kal-ang ang orihinal nga teoriya ni Darwin.”
Czech[cs]
To vše se dělo i přes následující doznání v knize The Book of Popular Science: „Dokonce i ti nejskalnější zastánci doktríny organické evoluce museli připustit, že v Darwinově původní teorii byly nápadné nepřesnosti a mezery.“
Danish[da]
I The Book of Popular Science indrømmes det imidlertid: „Selv de stærkeste tilhængere af læren om organisk udvikling måtte indrømme at der var åbenbare unøjagtigheder og huller i Darwins oprindelige teori.“
German[de]
Und das, obwohl The Book of Popular Science einräumt: „Selbst die größten Verfechter der Lehre von einer organischen Evolution mußten eklatante Ungenauigkeiten und Lücken in der ursprünglichen Theorie Darwins zugeben.“
Greek[el]
Αυτό συνέβη παρά την ακόλουθη παραδοχή που βρίσκουμε στο Βιβλίο της Εκλαϊκευμένης Επιστήμης: «Ακόμη και οι πιο άκαμπτοι υποστηρικτές του δόγματος της οργανικής εξέλιξης ήταν αναγκασμένοι να παραδεχτούν ότι υπήρχαν πασιφανείς ανακρίβειες και χάσματα στην αρχική θεωρία του Δαρβίνου».
English[en]
This despite the following admission by The Book of Popular Science: “Even the firmest supporters of the doctrine of organic evolution had to concede that there were glaring inaccuracies and gaps in Darwin’s original theory.”
Spanish[es]
Se han adoptado estas posiciones pese a lo que se reconoce en la obra The Book of Popular Science: “Incluso los más firmes defensores de la doctrina de la evolución orgánica tienen que admitir que existen lagunas e inexactitudes notorias en la teoría original de Darwin”.
Finnish[fi]
Näin siitä huolimatta, mitä kirjassa The Book of Popular Science sanotaan: ”Biologista evoluutiota koskevan opin vankimpienkin kannattajien oli pakko tunnustaa, että Darwinin alkuperäinen teoria oli monella tapaa hyvin ylimalkainen ja että siinä oli valtavia aukkoja.”
French[fr]
Comme le fait remarquer Le livre de la science populaire, cela se produisit alors que “les plus ardents défenseurs de la doctrine de l’évolution organique eux- mêmes devaient admettre que la théorie initiale de Darwin présentait des inexactitudes et des lacunes flagrantes”.
Croatian[hr]
I to unatoč sljedećem priznanju u The Book of Popular Science: “Čak su se i najžešći pobornici doktrine o organskoj evoluciji morali složiti da u Darwinovoj prvobitnoj teoriji postoje upadljive netočnosti i provalije.”
Hungarian[hu]
Ezt tették ellentétben a The Book of Popular Science című műben megjelent beismeréssel, amely szerint: „A szerves evolúció tana leghatározottabb támogatóinak is el kellett ismerniük, hogy kirívó tévedések és hiányosságok vannak Darwin eredeti elméletében.”
Indonesian[id]
Meskipun demikian, terdapat pengakuan berikut ini oleh The Book of Popular Science, ”Bahkan pendukung yang paling gigih dari doktrin evolusi organik terpaksa mengakui bahwa terdapat ketidak-akuratan dan kesenjangan yang mencolok dalam teori Darwin yang mula-mula.”
Iloko[ilo]
Maawat daytoy nupay aminen ti The Book of Popular Science: “Uray pay dagiti kapingetan a manangitandudo iti doktrina nga organic evolution masapul nga aminenda nga adda nalawag a biddut ken di panagtutunos iti orihinal a teoria ni Darwin.”
Italian[it]
Questo nonostante la seguente ammissione del Book of Popular Science: “Anche i più fervidi sostenitori della dottrina dell’evoluzione organica dovettero riconoscere che nella teoria originale di Darwin c’erano evidenti inaccuratezze e falle”.
Japanese[ja]
とはいっても,「分かりやすい科学の本」は次の点を認めています。「 どれほど断固として生物進化の教理を支持した人であっても,ダーウィンのもともとの理論にはだれから見ても分かるほどの不正確な点や欠陥があることを認めなければならなかった」のです。
Malayalam[ml]
അവർ അപ്രകാരം ചെയ്തത്, ദ ബുക്ക് ഓഫ് പോപ്പുലർ സയൻസ്-ന്റെ പിൻവരുന്ന ഏററുപറച്ചിൽപ്പോലും അവഗണിച്ചിട്ടാണ്: “ജൈവപരിണാമ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ ഏററവും അടിയുറച്ച പിന്തുണക്കാർക്കുപോലും ഡാർവിന്റെ മൂല സിദ്ധാന്തത്തിൽ സുവ്യക്തമായ പിശകുകളും വിള്ളലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നെന്നു സമ്മതിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Dette skjedde til tross for at «selv de ivrigste tilhengerne av læren om en organisk utvikling måtte erkjenne at det var iøynefallende unøyaktigheter og hull i Darwins opprinnelige teori,» slik The Book of Popular Science innrømmer.
Dutch[nl]
Dit ondanks de volgende bekentenis in The Book of Popular Science: „Zelfs de verwoedste aanhangers van de leer der organische evolutie moesten toegeven dat er flagrante onnauwkeurigheden en leemten in Darwins oorspronkelijke theorie zaten.”
Northern Sotho[nso]
Se se dirilwe go sa šetšwe go dumela mo go boletšwego ke The Book of Popular Science e rego: “Gaešita le bathekgi ba mmakgonthe ba thuto ya tlhagelelo ya diphedi ba ile ba swanelwa ke go dumela gore go bile le diphošo tše kgolo le dikgoba thutong ya Darwin ya pele.”
Nyanja[ny]
Ananena zimenezi mosasamala kanthu ndi kuvomereza kotsatiraku kwa The Book of Popular Science: “Ngakhale ochilikiza ouma mutu a chiphunzitso cha chisinthiko cha misanganizo ya zamoyo anakakamizika kuvomereza kuti munali zolakwa ndi kusoŵeka kwa maumboni kosautsa m’nthanthi yoyambirira ya Darwin.”
Polish[pl]
Stało się tak, mimo iż według The Book of Popular Science „nawet najgorętsi zwolennicy ewolucji organicznej nie mogli zaprzeczyć, że w oryginalnej teorii Darwina istniały rażące nieścisłości i luki”.
Portuguese[pt]
Isso apesar da seguinte admissão de The Book of Popular Science: “Mesmo os mais convictos apoiadores da doutrina da evolução orgânica tiveram de admitir que havia óbvias inexatidões e lacunas na teoria original de Darwin.”
Romanian[ro]
Şi aceasta, aşa cum recunoaşte cartea The Book of Popular Science, în pofida faptului că „şi cei mai înflăcăraţi susţinători ai doctrinei evoluţiei organice au trebuit să admită că existau inexactităţi şi lacune flagrante în teoria iniţială a lui Darwin“.
Russian[ru]
И это несмотря на следующий факт, признанный в «Книге популярной науки»: «Даже самые великие защитники учения органической эволюции должны были признать явные неточности и пробелы в первоначальной теории Дарвина».
Slovak[sk]
Stalo sa tak napriek nasledovnému priznaniu v knihe The Book of Popular Science: „Aj najhúževnatejší zástancovia teórie organickej evolúcie musia pripustiť, že v pôvodnej Darwinovej teórii sú nápadné nepresnosti a trhliny.“
Slovenian[sl]
To se je zgodilo navzlic temu, kar piše v The Book of Popular Science: »Tudi najbolj zagnani zagovorniki nauka o organskem razvoju so morali priznati, da ima Darwinova teorija očitne netočnosti in luknje.«
Shona[sn]
Ikoku pasinei hapo nokubvuma kunotevera kwakaitwa neThe Book of Popular Science, kwokuti: “Kunyange vatsigiri vakatsiga zvikurusa vedzidziso yemhindumupindu yezvinhu vaitofanira kubvuma kuti makanga mune kusarurama kwakatanhamara uye mikaha murondedzero yapakuvamba yaDarwin.”
Serbian[sr]
I to uprkos sledećem priznanju The Book of Popular Science: „Čak su se i najžešće pristalice doktrine o organskoj evoluciji morale složiti da u Darvinovoj prvobitnoj teoriji postoje upadljive netačnosti i rupe.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le joalo ho sa tsotellehe ho lumela ho latelang ha The Book of Popular Science: “Esita le batšehetsi ba tiileng ba thuto ea ho iphetola ha lintho tse phelang ba ne ba lokela ho lumela hore ho na le ho se lumellane ho bonahalang le likheo khopolong ea qalong ea Darwin.”
Swedish[sv]
Detta skedde trots det medgivande som görs i The Book of Popular Science: ”Även de mest orubbliga förespråkarna för läran om organisk evolution var tvungna att erkänna att det fanns uppenbara felaktigheter och luckor i Darwins ursprungliga teori.”
Swahili[sw]
Hilo lilikubaliwa kujapokuwa kukiri huku kwa The Book of Popular Science: “Ilibidi hata waungaji mkono washupavu zaidi wa fundisho la mageuzi ya viumbe wakiri kwamba kulikuwa na makosa na mapengo makubwa katika nadharia ya awali ya Darwin.”
Tamil[ta]
பிரபலமான அறிவியலின் புத்தகம் கீழ்க்கண்டவாறு ஒப்புக்கொண்டிருந்தபோதிலும் அவர்கள் இந்த முடிவுக்கு வந்தனர்: “டார்வினின் மூலக் கொள்கையில் வெளிப்படையான பிழைகளும் முரண்பாடுகளும் இருந்தன என்பதை, உயிரினங்களின் பரிணாமக் கொள்கை மீது மாறா பற்றுள்ள ஆதரவாளர்களும்கூட ஒப்புக்கொள்ளவேண்டியிருந்தது.”
Telugu[te]
ఇది ది బుక్ ఆఫ్ పాప్యులర్ సైన్స్ అంగీకరించిన ఈ క్రింది విషయానికి విరుద్ధంగావుంది: “డార్విన్ మొట్టమొదటి పరిణామ సిద్ధాంతంలో సుస్పష్టమైన వ్యత్యాసాలు, లోపాలు ఉన్నాయని, జీవ పరిణామ సిద్ధాంతానికి దృఢంగా మద్దతునిచ్చేవారు కూడా సమ్మతించవలసిందే.
Thai[th]
สิ่ง ดัง กล่าว เป็น ไป ทั้ง ๆ ที่ มี การ ยอม รับ โดย เดอะ บุ๊ก ออฟ พอปูลาร์ ไซเยนส์ ดัง ต่อ ไป นี้: “แม้ แต่ ผู้ สนับสนุน ที่ เหนียวแน่น ที่ สุด ของ หลัก คํา สอน เรื่อง วิวัฒนาการ ของ สิ่ง มี ชีวิต ก็ ต้อง ยอม รับ ว่า มี ข้อ ผิด พลาด อัน ชัด แจ้ง และ มี ช่อง โหว่ ใน ทฤษฎี ดั้งเดิม ของ ดาร์วิน.”
Tagalog[tl]
Ito’y sa kabila ng sumusunod na pag-amin ng The Book of Popular Science: “Kahit na ang pinakamatatag na mga tagapagtaguyod ng doktrina ng organikong ebolusyon ay dapat umamin na may maliwanag na mga pagkakamali at mga agwat sa orihinal na teoriya ni Darwin.”
Tswana[tn]
Seno se ne se ntse jalo le mororo The Book of Popular Science e ile ya dumelana jaana: “Le balatedi ba ba ineetseng ka botlalo mo thutong ya go itlhagelela ga dilo ba ne ba tshwanelwa ke go dumela gore go ne go na le diphoso tse dikgolo le diphatlha mo mogopolong wa ntlha wa ga Darwin.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela buk (The Book of Popular Science) i tok, ‘Ol man i bilipim tok bilong Darwin ol i no gat rot na ol i mas tokaut olsem i gat sampela bikpela popaia bilong en na i no stret tumas.
Tsonga[ts]
Va endla leswi ku nga khathariseki leswi vuriwaka hi The Book of Popular Science loko yi ku: “Hambi vaseketeri-nkulu va dyondzo ya hundzuluko va boheke ku pfumela leswaku ku na swihoxo ni mikhandlu leyi nga lo tidla eka dyondzo yo sungula ya Darwin.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu ïa te mau fa‘iraa parau i muri nei a The Book of Popular Science: “E tae roa ’tu i te feia turu i teie haapiiraa e mea tupu noa te mau mea, ua farii mau ratou e te vai ra te mau mea tano ore e te erehia ra te tahi mau mea i roto i te mana‘o tumu a Darwin.”
Ukrainian[uk]
Це суперечить наступному припущенню «Книжки популярної науки»: «Навіть найзавзятіші прихильники доктрини органічної еволюції були вимушені визнати те, що первісна дарвінівська теорія містила разючі неточності та білі плями».
Xhosa[xh]
Oku kuyaphikisana noko kwavunywa yiThe Book of Popular Science xa yathi: “Nkqu nabona baxhasi baphambili bemfundiso yendaleko yezinto eziphilayo kwafuneka bavume ukuba kwakukho ukungachani nemisantsa ecacileyo kwimfundiso kaDarwin.”
Zulu[zu]
Lokhu bakwenza naphezu kokuvuma okulandelayo kwencwadi ethi Book of Popular Science: “Ngisho nabasekeli abaqinile bemfundiso yokuziphendukela kwemvelo kwezinto eziphilayo kwakumelwe bavume ukuthi kwakunokunganembi okucacile namagebe emfundisweni yokuqala kaDarwin.”