Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berei goed voor, en kom jou toegewese verantwoordelikheid in ooreenstemming met die raad in Romeine 12:6-8 na, want dit is ’n kosbare pand van God.
Amharic[am]
ጥሩ አድርገህ በመዘጋጀት በሮሜ 12: 6-8 ላይ በተሰጠው ምክር መሠረት ኃላፊነትህን ከአምላክ እንደተሰጠህ ውድ አደራ አድርገህ ልትመለከተው ይገባል።
Arabic[ar]
استعدوا جيدا، وانسجاما مع المشورة في روما ١٢: ٦-٨، اهتموا بتعيينكم معتبرينه وديعة ثمينة من الله.
Azerbaijani[az]
Yaxşı hazırlaş və işinə Romalılara 12:6-8 ayələrindəki nəsihətə uyğun olaraq, Allahdan olan qiymətli tapşırıq kimi yanaş.
Central Bikol[bcl]
Mag-andam nin toltol, asin kaoyon kan hatol sa Roma 12:6-8, asikasohon an asignasyon sa saindo bilang mahalagang marhay na ipinaniwala nin Dios.
Bemba[bem]
Pekanyeni bwino, kabili ukulingana no kufunda kwaba pa Abena Roma 12:6-8, angweni ku mulimo wenu nga ku cintu caumo mutengo ico Lesa aseekesha kuli imwe.
Bulgarian[bg]
Подготвяй се добре и в съгласие с напътствията в Римляни 12:6–8 се грижи за своето назначение като за скъпоценна задача, която ти е поверена от Бога.
Cebuano[ceb]
Pag-andam pag-ayo, ug nahiuyon sa tambag sa Roma 12:6-8, atimana ang imong asaynment ingong usa ka bililhong butang gisalig gikan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Prepar byen, e an armoni avek konsey dan Romen 12:6-8, desarz byen ou devwar konman en don presye sorti kot Bondye.
Czech[cs]
Dobře se připravuj a v souladu s radami uvedenými v dopise Římanům 12:6–8 považuj svůj úkol za něco drahocenného, co ti svěřil Bůh.
German[de]
Bereite dich gut vor, und nimm dich im Einklang mit dem Rat aus Römer 12:6-8 deiner Aufgabe als kostbares Gut an, das dir von Gott anvertraut wurde.
Ewe[ee]
Dzra ɖo nyuie, eye le ɖekawɔwɔ me kple nuxlɔ̃ame si le Romatɔwo 12:6-8 la, wɔ wò dɔa nyuie abe dɔ vevi aɖe si Mawu tsɔ de asi na wò ene.
Efik[efi]
Tịm idem nte ọfọnde, ye ke n̄kemuyo ye item oro odude ke Rome 12:6-8, se ban̄a utom fo nte ọsọn̄urua enọ oro otode Abasi.
Greek[el]
Να προετοιμάζεστε καλά, και σε αρμονία με τη συμβουλή των εδαφίων Ρωμαίους 12:6-8, να φροντίζετε για το διορισμό σας θεωρώντας τον πολύτιμη παρακαταθήκη από τον Θεό.
English[en]
Prepare well, and in harmony with the counsel at Romans 12:6-8, care for your assignment as a precious trust from God.
Spanish[es]
Prepárese bien y, en conformidad con el consejo de Romanos 12:6-8, considere su asignación una encomienda preciosa de parte de Dios, y atiéndala como se merece.
Estonian[et]
Valmistu tundideks hoolega ning pea seda sulle Jumala poolt usaldatud ülesannet vastavalt Roomlastele 12:6—8 nõuandele kallihinnaliseks.
Persian[fa]
خود را بهخوبی آماده کنید و مطابق با رومیان ۱۲:۶-۸ وظیفهٔ خود را امانتی باارزش بدانید که خدا به شما سپرده است.
Finnish[fi]
Valmistaudu hyvin ja huolehdi tehtävästäsi Roomalaiskirjeen 12:6–8:n neuvon mukaisesti Jumalalta saatuna kallisarvoisena luottamustehtävänä.
Fijian[fj]
Vakavakarau vinaka, me salavata kei na veivakadreti ena Roma 12:6-8, vakayacora vinaka na itavi e sa nuitaki iko kina na Kalou.
French[fr]
Préparez- vous bien et, en harmonie avec le conseil de Romains 12:6-8, acquittez- vous de votre rôle en le considérant comme un précieux dépôt qui vous a été confié par Dieu.
Ga[gaa]
Saamɔ ohe jogbaŋŋ, ni okɛ ŋaawoo ni yɔɔ Romabii 12:6-8 akpã gbee, ni obu onifeemɔ lɛ akɛ eji nii ni jara wa ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni atuu awo odɛŋ.
Guarani[gn]
Ejeprepara porãkena ha ejapo ne rembiapo heʼiháicha Romanos 12:6-8.
Gun[guw]
Wleawu ganji, podọ to kọndopọmẹ hẹ ayinamẹ he tin to Lomunu lẹ 12:6-8 mẹ, penukundo azọ́ndenamẹ towe go taidi nuhọakuẹ he Jiwheyẹwhe zedo alọmẹ na we de.
Hebrew[he]
התכונן היטב, ובהתאם לעצה ברומים י”ב:6–8, התייחס לתפקידך כאוצר שהפקיד בידך אלוהים.
Hindi[hi]
स्कूल के कार्यक्रम की अच्छी तैयारी कीजिए और रोमियों 12:6-8 की सलाह के मुताबिक, अपनी ज़िम्मेदारी को परमेश्वर से मिली अनमोल अमानत समझकर अच्छी तरह निभाइए।
Hiligaynon[hil]
Maghanda sing maayo, kag nahisuno sa laygay sang Roma 12:6-8, atipana ang imo asaynment subong bilidhon nga butang nga ginsalig sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Oi hegaegae namonamo, bona Roma 12: 6-8 ena hereva hegeregerena, oi abia gaukarana be Dirava amo oi abia dava bada maduna bamona oi karaia namonamo.
Croatian[hr]
Dobro se pripremaj i u skladu sa savjetom iz Rimljanima 12:6-8 gledaj na svoju dužnost kao na izuzetno važnu službu koju ti je Bog s povjerenjem dao.
Haitian[ht]
Fè bonjan preparasyon, e ann amoni ak konsèy nou jwenn nan Women 12:6-8 la, byen ranpli responsablite w genyen an, piske se yon responsablite Bondye konfye w e ki gen anpil enpòtans.
Hungarian[hu]
Jól készülj fel, és a Róma 12:6–8-ban található tanáccsal összhangban úgy lásd el a feladatodat, mint amely értékes letét Istentől.
Indonesian[id]
Buatlah persiapan dengan baik, dan selaras dengan nasihat di Roma 12:6-8, laksanakan tugas Saudara sebagai hak istimewa berharga yang dipercayakan oleh Allah.
Igbo[ig]
Kwadebe nke ọma, n’ikwekọkwa na ndụmọdụ dị ná Ndị Rom 12:6-8, lekọta ihe omume gị dị ka ihe dị oké ọnụ ahịa Chineke nyefere gị n’aka ilekọta.
Iloko[ilo]
Agsaganaka a nalaing, ket maitunos iti balakad ti Roma 12:6-8, asikasuem ti annongem a kas napateg a sagut a naggapu iti Dios.
Isoko[iso]
Ruẹrẹ oma kpahe ziezi, yọ rọwokugbe ohrẹ nọ o rọ Ahwo Rom 12:6-8 na, rẹrote iruo ra wọhọ oware nọ Ọghẹnẹ o mu h‘owhẹ obọ.
Italian[it]
Preparati bene e, in armonia con il consiglio di Romani 12:6-8, considera il tuo incarico un prezioso privilegio affidatoti da Dio e svolgilo di conseguenza.
Japanese[ja]
よく準備して,ローマ 12章6‐8節の助言どおり,自分に割り当てられた務めを,神から託された貴重なものとして果たしてください。
Georgian[ka]
კარგად მოემზადე და რომაელების 12:6—8-ში მოცემული რჩევის გათვალისწინებით, დააფასე შენი პასუხისმგებლობა — მას უყურე, როგორც ღვთისგან ბოძებულ ძვირფას ძღვენს.
Kongo[kg]
Kudibongisaka mbote, mpi na kuwakana ti bandongisila yina kele na Roma 12:6-8, baka mukumba na nge bonso kisalu mosi ya kitoko ya Nzambi mepesa nge.
Kikuyu[ki]
Haragĩria wega, na kũringana na ũtaaro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Aroma 12:6-8 hingagia wĩra waku o ta arĩ kĩndũ kĩa goro mũno wĩhokeirũo nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Kala ho lilongekida nawa, to shi ningi metwokumwe nomayele oo e li mOvaroma 12:6-8 nokuwanifa po oshinakuwanifwa shoye sha fimanenena osho we lineekelelwa kuKalunga.
Kazakh[kk]
Жақсылап дайындалып жүр, сондай-ақ Римдіктерге 12:6—8 дейінгі тармақтарға сай, міндетіңді Құдайдың берген құнды сыйы деп қарастыр.
Kannada[kn]
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ರೋಮಾಪುರ 12:6-8 ರಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮಗಿರುವ ನೇಮಕವನ್ನು ದೇವರಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
잘 준비하고, 하느님으로부터 위탁받은 귀중한 선물인 당신의 임무를 로마 12:6-8의 조언과 일치하게 돌보십시오.
Kaonde[kqn]
Nengezhainga bulongo, kabiji kwesakana na mwayila mafunde aji mu Loma 12:6-8, monainga mwingilo wenu kwikala kya bupe kyanema bingi kyafuma kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Liwapaikira nawa, ntani kuliza nepukururo va gava moVaroma 12:6-8, pakera mbili sirugana soge ngouhwi womulyo wokutunda kwaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Жакшылап даярданып жүр жана Римдиктерге 12:6—8-аяттарда жазылгандай, дайындооңду Кудайдан берилген белектей көр.
Ganda[lg]
Teekateeka bulungi, era ogoberere okubuulirira okuli mu Abaruumi 12:6-8, osobole okutuukiriza obulungi obuvunaanyizibwa obukuweereddwa era obutwale ng’ekintu eky’omuwendo ekikukwasiddwa Katonda.
Lingala[ln]
Omibongisaka malamu mpe, mpo na kolanda toli oyo ezali na Baloma 12:6-8, tyáká makanisi nyonso na mokumba na yo, moná yango lokola eloko ya motuya oyo Nzambe apesi na mabɔkɔ na yo.
Lozi[loz]
Mu itukisezange hande, mi ka ku ya ka kelezo ye kwa Maroma 12:6-8, mu eze musebezi wa mina sina nto ya butokwa hahulu yeo Mulimu a beile mwa pabalelo ya mina.
Lithuanian[lt]
Stropiai ruoškis ir, kaip patariama Romiečiams 12:6-8, šią užduotį laikyk brangia Dievo dovana.
Luba-Katanga[lu]
Witeakanye senene, kadi kukwatañana na madingi adi mu Loma 12:6-8, kwatakanya kiselwa kyobe pamo bwa kituntwa kilēme kikupele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Ikalaku udilongolola bimpe, ne bilondeshile mibelu idi mu Lomo 12: 6-8, angata mudimu webe bu tshintu tshia mushinga mukole tshikupesha kudi Nzambi bua kulama.
Luvale[lue]
Liwahisenga kanawa, nakuzakama mulimo kanou wakukupuka vanakuhane kuli Kalunga kweseka napunga yatwama hamukanda Wavaka-Loma 12:6-8.
Luo[luo]
Tim ikruok maber, kendo kaluwore gi puonj mayudore e bug Jo Rumi 12:6-8, chop migawo mari kaka mich majaber ma Nyasaye omiyi.
Latvian[lv]
Gatavojies skolas nodarbībām rūpīgi un, paturot prātā padomus, kas doti Romiešiem 12:6—8, kārtīgi pildi atbildīgo pienākumu, ko tev ir uzticējis Dievs.
Malagasy[mg]
Miomàna tsara, ary hevero ho toy ny zava-tsarobidy nankinin’Andriamanitra taminao ny andraikitrao, araka ny Romana 12:6-8.
Macedonian[mk]
Добро подготвувај се и, во согласност со советот во Римјаните 12:6-8, грижи се за твојата задача како за нешто скапоцено што ти е доверено од Бог.
Malayalam[ml]
നന്നായി തയ്യാറാകുക. റോമർ 12: 6-8-ലെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു അമൂല്യ ഉത്തരവാദിത്വമായി നിങ്ങളുടെ നിയമനത്തെ കരുതിക്കൊണ്ട് അതു നിർവഹിക്കുക.
Maltese[mt]
Ipprepara sew, u fi qbil mal- parir f’ Rumani 12:6- 8, ħu ħsieb l- inkarigu tiegħek bħala teżor prezzjuż mingħand Alla.
Burmese[my]
သင့်တာဝန်ကို ဘုရားသခင်ထံတော်မှ အဖိုးထိုက်လှသော အပ်နှင်းထားရာတစ်ခုအဖြစ် ရောမ ၁၂:၆-၈ ရှိသွန်သင်ချက်နှင့်အညီ ကောင်းစွာဂရုစိုက်ပြင်ဆင်ပါ။
Norwegian[nb]
Forbered deg grundig, og ta hånd om ditt oppdrag som noe dyrebart Gud har betrodd deg, i tråd med veiledningen i Romerne 12: 6—8.
Dutch[nl]
Bereid je goed voor en behartig je toewijzing, in harmonie met de raad in Romeinen 12:6-8, als een kostbare verantwoordelijkheid die je door God is toevertrouwd.
Northern Sotho[nso]
Lokišetša gabotse, gomme ka go dumelelana le keletšo e lego go Ba-Roma 12:6-8, swara kabelo ya gago e le boikarabelo bja bohlokwa bjo bo tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Muzikonzekera bwino, ndipo mogwirizana ndi uphungu wa pa Aroma 12:6-8, samalirani udindo wanu ngati chuma chimene Mulungu wakuikizani.
Nzima[nzi]
Siezie ɛ nwo kpalɛ maa ɔ nee folɛdulɛ mɔɔ wɔ Wulomuma 12:6-8 la ɛyia na yeye ɛ kunlu yɛ wɔ gyima ne kɛ ahyɛlɛdeɛ mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ.
Oromo[om]
Kanaaf akka gaariitti qophaaʼi; gorsa Roomaa 12:6-8rratti kennamee wajjin haala walsimuunis, itti gaafatamummaakee akka adaraa Waaqayyo biraa sitti kennameetti ilaali.
Ossetic[os]
Дӕхи хорз цӕттӕ кӕн ӕмӕ, Ромӕгтӕм 12:6—8 гӕсгӕ, дӕ бӕрны цы хъуыддаг ис, уый нымай Хуыцауы стыр лӕварыл.
Pangasinan[pag]
Manparaan a maong, tan mitunosan ed simbawa diad Roma 12:6-8, sumpalen moy asainmin mo bilang mabmablin inmatalek ed sika na Dios.
Papiamento[pap]
Prepará bon i, di akuerdo ku e konseho na Romanonan 12:6-8, konsiderá bo asignashon komo un enkargo presioso for di Dios, i atend’é komo debe ser.
Pijin[pis]
Prepare long gudfala wei, and olsem kaonsel long Romans 12:6-8 talem, lukaftarem gud assignment bilong iu olsem wanfala spesol responsibility from God.
Polish[pl]
Dobrze się przygotowuj do zajęć i zgodnie z radą z Listu do Rzymian 12:6-8 sumiennie wywiązuj się ze swego zadania, uznając je za cenny dar powierzony ci przez Boga.
Portuguese[pt]
Prepare-se bem e, em harmonia com o conselho de Romanos 12:6-8, encare sua designação como algo precioso — uma designação dada pelo próprio Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi valekusunki iñiqmasikikunata allinta yanapanaykipaq, chaymi tukuy sonqoykiwan kallpanchakunayki (Rom. 12:6-8).
Cusco Quechua[quz]
Romanos 12:6-8 textoq nisqanman hina Diospa qosqasuykita sumaqta qhawarinayki, chaymi tukuy sonqowan Diospaq hina preparakunayki.
Rundi[rn]
Uritegura neza, kandi mu buryo bujanye n’impanuro iri mu Baroma 12:6-8 witwararike igikorwa washinzwe bwa mbitso y’agaciro iva ku Mana.
Romanian[ro]
Pregăteşte-te bine şi, în armonie cu sfatul din Romani 12:6–8, achită-te cu conştiinciozitate de responsabilitatea primită, considerând-o un privilegiu de mare preţ încredinţat ţie de Iehova!
Russian[ru]
Хорошо готовься и, в согласии со словами из Римлянам 12:6—8, относись к своему назначению как драгоценному дару от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Jya utegura neza, kandi mu buryo buhuje n’inama iboneka mu Baroma 12:6-8, wite ku nshingano yawe uko bikwiriye, uyifata nk’ikibitsanyo cy’agaciro kenshi wahawe n’Imana.
Sango[sg]
Leke tele nzoni. Nga, a lingbi na wango so ayeke na aRomain 12:6-8, yô kungba ti mo tongana mbeni ye ti ngele ngangu so Nzapa amû na mo.
Slovak[sk]
Dobre sa pripravuj a v súlade s radou v Rimanom 12:6–8 pristupuj k svojmu prideleniu ako k drahocennému daru, ktorý ti zveril Boh.
Slovenian[sl]
Dobro se pripravi in v skladu z nasvetom iz Lista Rimljanom 12:6–8 na svojo nalogo glej kot na dragocenost, ki ti jo je zaupal Bog.
Samoan[sm]
Ia sauniuni lelei, ma ina ia ōgatasi ma le fautuaga o loo i le Roma 12:6-8, ia tausia lou tofiga o se ʻoloa tautele mai le Atua.
Shona[sn]
Nyatsogadzirira, uye maererano nezano riri pana VaRoma 12:6-8, tarisira basa rako sechipo chinokosha chawakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
Përgatitu mirë dhe në përputhje me këshillën te Romakëve 12:6-8, kujdesu për caktimin tënd si për një gjë të çmuar që të është besuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Dobro se pripremaj i u skladu sa savetom iz Rimljanima 12:6-8, obavljaj svoj zadatak svestan toga da je to dragocena odgovornost koju si dobio od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Sreka yusrefi bun, èn soleki fa a skrifi na Romesma 12:6-8, dan si a wroko di yu kisi leki wan bigi gudu di komoto fu Gado.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa hantle, ’me tumellanong le keletso e ho Baroma 12:6-8, u hlokomele kabelo ea hao joaloka letlotlo la bohlokoa le tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Förbered dig noga, och betrakta din uppgift som något dyrbart Gud har anförtrott dig, enligt rådet i Romarna 12:6–8.
Swahili[sw]
Tayarisha vizuri, na kulingana na shauri la Waroma 12:6-8, tunza mgawo wako kama amana yenye thamani kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tayarisha vizuri, na kulingana na shauri la Waroma 12:6-8, tunza mgawo wako kama amana yenye thamani kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
நன்கு தயார் செய்யுங்கள், ரோமர் 12:6-8-ல் உள்ள அறிவுரைக்கு இசைய உங்களுடைய நியமிப்பை கடவுளிடமிருந்து கிடைத்த சொத்தாக கருதி அதை காத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, prepara didiʼak no tau matan didiʼak ba ita-nia knaar furak neʼe no haree ida-neʼe nuʼudar knaar husi Maromak.—Roma 12:6-8.
Telugu[te]
చక్కగా సిద్ధపడండి, రోమీయులు 12:6-8 లోని సలహాకు అనుగుణంగా దేవుడు మీకు నమ్మకంగా అప్పగించిన నియామకమని దృష్టిస్తూ దాని పట్ల శ్రద్ధవహించండి.
Thai[th]
จง เตรียม ตัว อย่าง ดี และ สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ที่ โรม 12:6-8 จง เอา ใจ ใส่ ส่วน ที่ คุณ ได้ รับ มอบหมาย เหมือน ได้ รับ ฝาก ทรัพย์ ที่ มี ค่า จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብግቡእ ተዳሎ: ምስቲ ኣብ ሮሜ 12:6-8 ዚርከብ ምኽሪ ብምስምማዕ ከኣ: ነቲ ሓላፍነትካ ኻብ ኣምላኽ ከም እተዋህበ ኽቡር ሕድሪ ጌርካ ሓዞ።
Turkmen[tk]
Munuň üçin gowy taýýarlyk gör we Rimliler 12:6—8-nji aýatlardaky maslahata eýerip, Hudaýyň saňa ynanan jogapkärli işini ýürekden ýerine ýetir.
Tagalog[tl]
Maghandang mabuti, at kasuwato ng payo sa Roma 12:6-8, gampanan ang iyong atas bilang isang napakahalagang bagay na ipinagkatiwala sa iyo ng Diyos.
Tetela[tll]
Yalɔngɔsɔlaka dimɛna, ndo lo ndjela dako dia lo Romo 12:6-8, ɔsa ɔkɛndɛ ayɛ oko ɔkɛndɛ w’oshinga wolo wambokosha Nzambi.
Tswana[tn]
Baakanyetsa sentle, mme tumalanong le kgakololo e e mo go Baroma 12:6-8, tlhokomela kabelo ya gago jaaka kabelo e e molemo e o e neilweng ke Modimo.
Tongan[to]
Teuteu lelei, pea ‘i he fehoanaki mo e akonaki ‘i he Loma 12: 6-8, tokanga‘i ho‘o vāhenga-ngāué ko ha koloa mahu‘inga ia mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambile kabotu, alimwi kweelana alulayo luli ku Ba-Roma 12:6-8, amulanganye mukuli wanu kuba cintu ciyandisi cizwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Redim gut, na bihainim tok i stap long Rom 12: 6-8 taim yu lukautim dispela gutpela wok God i givim long yu.
Turkish[tr]
İyi hazırlık yapın ve Romalılar 12:6-8’deki öğütle uyumlu şekilde, görevinize Tanrı’nın verdiği değerli bir emanet gözüyle bakarak onu yerine getirin.
Tsonga[ts]
Lunghiselela kahle, naswona hi ku pfumelelana ni ndzayo ya Varhoma 12:6-8, teka xiavelo xa wena xi ri nchumu wa risima lowu u wu byarhisiweke hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Nozgekerani makora, ndipo koleranani na urongozgi uwo wuli pa lemba la Ŵaroma 12:6-8, pwerererani udindo winu nga ncawanangwa capacanya cakufumira kwa Ciuta.
Twi[tw]
Siesie wo ho yiye, na ma ɛne afotu a ɛwɔ Romafo 12:6-8 no nhyia, hwɛ wo dwumadi no yiye, na fa no sɛ adwuma a Onyankopɔn de ahyɛ wo nsa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chapano aba lek, jech xtok jaʼuk jun mukʼ ta matanal xavil ti jaʼ yakʼojbot Dios jech kʼuchaʼal chal ta Romanos 12:6 kʼalal ta 8 xchiʼuk akʼo ta avoʼonton spasel li kʼupil sba abtelale.
Ukrainian[uk]
Тому добре готуйся і, як радить Римлян 12:6—8, вважай своє призначення цінним дорученням, котре дав тобі Бог.
Umbundu[umb]
Lipongiya ciwa, kuenda loku ci tiamisila kelungulo li sangiwa kelivulu lia Va Roma 12:6-8, tenda ocikele cove ndongavelo yimue ka yi sokisiwa wa tambula peka lia Suku.
Venda[ve]
Lugiselelani zwavhuḓi, nahone ni tshi tendelana na nyeletshedzo i re kha Vha-Roma 12:6-8, ni ṱhogomele mushumo waṋu sa dzanga ḽa ndeme ḽi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hãy chuẩn bị kỹ lưỡng, và để phù hợp với lời khuyên nơi Rô-ma 12:6-8, hãy chăm lo trách nhiệm của bạn, xem ấy là một sự ủy thác quý báu từ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pag-andam hin maopay, ngan uyon ha sagdon ha Roma 12:6-8, tagda an imo toka sugad nga usa ka birilhon nga butang nga igintapod han Dios.
Xhosa[xh]
Lungiselela kakuhle, yaye ngokuvisisana nesiluleko seyabaseRoma 12:6-8, sinyamekele kakuhle isabelo sakho njengobuncwane obuphathiswe nguThixo.
Yoruba[yo]
Múra sílẹ̀ dáadáa, kí o sì bójú tó iṣẹ́ tí a yàn fún ọ yìí gẹ́gẹ́ bí ohun iyebíye tí Ọlọ́run gbé lé ọ lọ́wọ́, gẹ́gẹ́ bí ìmọ̀ràn inú Róòmù 12:6-8 ti wí.
Chinese[zh]
要谨记罗马书12:6-8的劝勉,把你的职务看做是来自耶和华的宝贵信托。
Zulu[zu]
Lungiselela kahle, futhi ngokuvumelana neseluleko esikweyabaseRoma 12:6-8, singatha isabelo sakho njengempahla eyigugu evela kuNkulunkulu.