Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
31 Според Съда член 18, алинея 1, точка 2 b) от полския Закон за геоложкото и минното дело изисква от икономически оператор, установен в друга държава членка и желаещ да получи концесия за проучване, изследване или използване на въглеводороди в Полша, да разполага със седалище или предприятие на полска територия, включително преди да му е била предоставена концесия.
Czech[cs]
31 Podle Soudního dvora čl. 18 odst. 1 bod 2 písm. b) polského geologického a báňského zákona požadoval, aby hospodářský subjekt usazený v jiném členském státě, který chtěl získat koncesi k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v Polsku, měl sídlo nebo provozovnu na polském území, a to i předtím, než je mu udělena koncese.
Danish[da]
31 – I henhold til Domstolens praksis krævede artikel 18, stk. 1, litra 2b), i den polske lov om geologisk arbejde og minedrift, at en erhvervsdrivende, der er etableret i en anden medlemsstat, og som ønsker at opnå en koncession til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i Polen, at denne er etableret eller har en virksomhed på polsk område endog inden tildelingen af koncessionen.
Greek[el]
31 Κατά το Δικαστήριο, το άρθρο 18, παράγραφος 1, σημείο 2, στοιχείο b, του πολωνικού νόμου περί γεωλογίας και ορυχείων επέβαλλε σε όσους οικονομικούς φορείς ήταν εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη και επιθυμούσαν να λάβουν άδεια αναζητήσεως, εξερευνήσεως ή εκμεταλλεύσεως υδρογονανθράκων στην Πολωνία να έχουν έδρα ή εγκατάσταση στην πολωνική επικράτεια πριν ακόμη τους χορηγηθεί η άδεια.
English[en]
31 According to the Court of Justice, Article 18(1)(2b) of the Geological and Mining Law required an economic operator established in another Member State that wished to obtain a concession for the prospection, exploration or extraction of hydrocarbons in Poland to have an office or establishment on Polish territory before the concession could even be granted.
Spanish[es]
31 Según el Tribunal de Justicia, el artículo 18, apartado 1, punto 2, letra b), de la Ley geológica y minera polaca exigía que un operador económico radicado en otro Estado miembro que deseara obtener una concesión de prospección, exploración o explotación de hidrocarburos en Polonia dispusiera de una sede o un establecimiento en el territorio polaco, antes incluso de que le fuera otorgada la concesión.
Estonian[et]
31 Euroopa Kohus tuvastas, et Poola geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 18 lõike 1 punkti 2 alapunkt b nõudis, et teises liikmesriigis asutatud ettevõtjal, kes soovis Poolas süsivesinike geoloogilise luure, uurimise või tootmise kontsessiooni saada, pidi juba enne talle kontsessiooni andmist olema asu- või tegevuskoht Poola territooriumil.
Finnish[fi]
31 Unionin tuomioistuimen mukaan Puolan geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 18 §:n 1 momentin 2 kohdan b alakohdassa edellytetään, että toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneella talouden toimijalla, joka haluaa saada käyttöoikeuden hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä tai tuotantoa varten Puolassa, on oltava kotipaikka tai toimipaikka Puolassa jo ennen käyttöoikeuden myöntämistä.
French[fr]
31 Selon la Cour de justice, l’article 18, paragraphe 1, sous 2 b), de la loi géologique et minière polonaise, exigeait d’un opérateur économique, établi dans un autre État membre et désireux d’obtenir une concession de prospection, d’exploration ou d’exploitation des hydrocarbures en Pologne, qu’il dispose d’un siège ou d’un établissement sur le territoire polonais avant même que la concession ne lui soit octroyée.
Croatian[hr]
31 Prema mišljenju Suda, člankom 18. stavkom 1. točkom 2. podtočkom (b) poljskog Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu zahtijevalo se da gospodarski subjekt sa sjedištem u drugoj državi članici koji želi ishoditi odobrenje za traženje, istraživanje ili crpljenje ugljikovodika u Poljskoj ima sjedište ili poslovni nastan na poljskom državnom području, čak i prije nego što mu se dodijeli koncesija.
Hungarian[hu]
31 A Bíróság szerint a geológiai és bányászati törvény 18. cikke (1) bekezdése 2. pontjának b) alpontja előírta, hogy a más tagállamban letelepedett, de Lengyelországban szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére irányuló tevékenységre vonatkozó koncessziót szerezni kívánó gazdasági szereplőnek lengyelországi székhellyel vagy telephellyel kell rendelkeznie még azelőtt, hogy a koncessziót számára odaítélték volna.
Italian[it]
31 Secondo la Corte, l’articolo 18, paragrafo 1, lettera b), della legge polacca sulle risorse geologiche e minerarie richiedeva ad un operatore economico stabilito in un altro Stato membro e desideroso di ottenere una concessione di prospezione, ricerca o coltivazione di idrocarburi in Polonia di disporre di una sede o di uno stabilimento nel territorio polacco anche prima che gli venisse rilasciata la concessione.
Lithuanian[lt]
31 Teisingumo Teismas nurodė, kad Lenkijos geologijos ir kasybos įstatymo 18 straipsnio 1 dalies 2 punkto b papunktyje reikalaujama, kad kitoje valstybėje narėje įsisteigęs ūkio subjektas, siekiantis gauti angliavandenilių žvalgymo, tyrimo ir išgavimo Lenkijoje koncesiją, turėtų Lenkijoje buveinę arba padalinį dar iki suteikiant jam koncesiją.
Latvian[lv]
31 Tiesa uzskata, ka Polijas Likuma par ģeoloģiskajiem darbiem un derīgo izrakteņu ieguvi 18. panta 2. punkta b) apakšpunktā bija noteikta prasība, ka saimnieciskās darbības subjektam, kas ir iedibinājies kādā citā dalībvalstī un vēlas saņemt koncesiju ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei vai ieguvei Polijā, Polijas teritorijā ir jābūt juridiskajai adresei vai dibinājumam jau pirms tam tiek piešķirta koncesija.
Portuguese[pt]
31 Segundo o Tribunal de Justiça, o artigo 18.°, n.° 1, n.° 2, alínea b), da Lei da geologia e minas polaca exigia que um operador económico estabelecido noutro Estado‐Membro e que desejasse obter uma concessão de prospeção, pesquisa ou produção de hidrocarbonetos na Polónia tivesse sede ou um estabelecimento no território polaco mesmo antes de a concessão lhe ser atribuída.
Romanian[ro]
31 Potrivit Curții, articolul 18 alineatul 1 punctul 2 litera b) din Legea poloneză privind activitățile geologice și miniere impunea ca un operator economic stabilit într‐un alt stat membru, care dorește să obțină o concesiune de prospectare, de explorare sau de exploatare a hidrocarburilor în Polonia, să aibă un sediu sau o unitate pe teritoriul polonez înainte chiar de acordarea concesiunii.
Slovak[sk]
31 Podľa Súdneho dvora článok 18 ods. 1 bod 2 písm. b) poľského zákona o geologickom a banskom práve vyžadoval od hospodárskeho subjektu usadeného v inom členskom štáte, ktorý chcel získať koncesiu na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v Poľsku, aby mal sídlo alebo prevádzku na poľskom území ešte predtým, než mu vôbec bude udelená koncesia.
Slovenian[sl]
31 Sodišče je ugotovilo, da člen 18(1)(2b) poljskega zakona o geoloških raziskavah in rudarstvu zahteva, da ima gospodarski subjekt s sedežem v drugi državi članici, ki želi pridobiti koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na Poljskem, sedež ali poslovno enoto na poljskem ozemlju, celo preden se mu podeli koncesija.
Swedish[sv]
31 Enligt domstolen krävde artikel 18.1 moment 2 b i den polska lagen om geologi och mineraler att en näringsidkare, som är etablerad i en annan medlemsstat och som önskar erhålla koncession för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i Polen, skulle ha säte i eller vara etablerad i Polen innan vederbörande ens hade beviljats koncession.